Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1784–1859)
American diplomat (1784–1859)
Роберт Уолш-младший (1784 – 7 февраля 1859) был американским публицистом и дипломатом.
Robert Walsh, Jr. (1784 – February 7, 1859) was an American publicist and diplomat.
Образование и Европа
Роберт Уолш родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1784 году. Он был одним из первых студентов, поступивших в Джорджтаунский колледж. Он окончил его в 1801 году и начал юридическое образование. Во время двухлетнего путешествия по Европе он опубликовал несколько статей об институтах и законах Соединенных Штатов в парижских и лондонских газетах.
Robert Walsh was born in Baltimore, Maryland in 1784. He was one of the first students to enter Georgetown College. He graduated in 1801 and began his law course. During a two year tour of Europe, he contributed several articles on the institutions and laws of the United States to the Paris and London papers.
Бар и литература
Вернувшись в Соединенные Штаты в 1808 году, он был допущен к адвокатской практике. В 1811 году он основал в Филадельфии «Американский обзор истории и политики» — первый американский ежеквартальный журнал. После этого он полностью посвятил себя литературному труду.
Returning to the United States in 1808, he was admitted to the bar. In 1811 he established at Philadelphia the American Review of History and Politics, the first American quarterly review. Thereafter, he devoted himself entirely to literature.
Реакция на США в европейской прессе и его публикации
Его "Обращение к суждениям Великобритании относительно Соединенных Штатов Америки" (1819) стало важным вкладом в политическую литературу того времени. В "Обращении" Уолш защищал Соединенные Штаты от британских критиков, осуждавших продолжение и расширение рабства в США. При формулировании ответа британским критикам Уолш опирался на информацию, полученную от бывшего президента Джеймса Мэдисона. В своих письмах Уолшу Мэдисон осуждал рабство, преувеличивал усилия южных белых сдерживать рост рабства и преуменьшал действия южных белых, приведшие к быстрому росту и распространению рабства на Юге. Как и многие другие южные белые, Уолш возлагал вину за установление рабства в Соединенных Штатах на Великобританию. Однако Миссурийский кризис кардинально изменил взгляды Уолша на рабство в США и южных белых рабовладельцев. Позже в том же году Уолш опубликовал свою широко читаемую брошюру "Свободные замечания о духе федеральной конституции, практике федерального правительства и обязательствах союза в отношении исключения рабства из территорий и новых штатов" (Филадельфия, 1819). В "Свободных замечаниях" Уолш призвал к полному запрету на расширение рабства в Соединенных Штатах, рассчитывая, что это заставит южные штаты начать проводить политику постепенной отмены рабства. В 1821 году он основал "Филадельфийскую национальную газету", газету под руководством Уильяма Генри Фрая, посвященную политике, науке, литературе и изящным искусствам. Уолш редактировал "Газету" до 1836 года.
His "An Appeal from the Judgments of Great Britain respecting the United States of America" (1819) was an important contribution to the political literature of the era. In the "Appeal," Walsh defended the United States from British critics who denounced the continuation and expansion of slavery in the United States. In formulating his response to British critics, Walsh relied on information gather from former president James Madison. In his letters to Walsh, Madison denounced slavery, overplayed Southern whites' efforts to rein in slavery's growth, and downplayed Southern whites' actions that led to slavery's rapid growth and expansion in the South. Like many other Southern whites, Walsh blamed Great Britain for establishing slavery in the United States. But the Missouri Crisis dramatically changed Walsh's opinions on slavery in the United States and Southern white slaveholders. Later that year, Walsh published his widely read pamphlet "Free Remarks on the Spirit of the Federal Constitution, the Practice of the Federal Government, and the Obligations of the Union, Respecting the Exclusion of Slavery from the Territories and New States" (Philadelphia, 1819). In "Free Remarks," Walsh called for a complete prohibition on slavery's expansion in the United States, expecting that such an action would force Southern states to begin adopting gradual abolition policies. In 1821 he founded the Philadelphia National Gazette, a newspaper run by William Henry Fry that was devoted to politics, science, letters, and the fine arts. Walsh edited the Gazette until 1836.
Реакция на его книгу "Дидактика"
Лорд Джеффри сказал о своих "Письмах о гении и нравах французского правительства": "Мы должны научиться любить американцев, когда они присылают нам такие книги, как эта" (Edinburgh Review, 1853, 799). В 1836 году он опубликовал два тома эссе под названием "Дидактика".
Lord Jeffrey said of his Letters on the Genius and Disposition of the French Government: "We must learn to love the Americans when they send us such books as this" (Edinburgh Review, 1853, 799). He published two volumes of essays, entitled Didactics, in 1836.
Дипломатическая работа
В 1837 году Уолш переехал в Париж по соображениям здоровья. Его дом стал популярным местом встреч выдающихся и образованных людей Франции. С 1844 по 1851 год он занимал должность генерального консула Соединенных Штатов в Париже. Уолш оставался в Париже до своей смерти. После его кончины один из писателей назвал его "литературным и идейным связующим звеном между Джефферсоном, Мэдисоном и Гамильтоном и современниками" (1859).
For health reasons, Walsh moved to Paris in 1837. His house was the popular rendezvous of the learned and distinguished men of France. From 1844 to 1851 he was Consul General of the United States in Paris. Walsh remained in Paris until his death. At his death a writer declared him to be "the literary and intrinsical link between Jefferson, Madison and Hamilton and the men of the present day" (1859).