Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық дипломат (1784–1859)
American diplomat (1784–1859)
Роберт Уолш, кіші (1784 – 7 ақпан 1859) – американдық публицист және дипломат.
Robert Walsh, Jr. (1784 – February 7, 1859) was an American publicist and diplomat.
Білім беру және Еуропа
Роберт Уолш 1784 жылы Мэриленд штатының Балтимор қаласында дүниеге келді. Ол Джорджтаун колледжіне қабылданған алғашқы студенттердің бірі болды. 1801 жылы бітіріп, құқық білімін оқуға кірісті. Еуропаға екі жылдық саяхаты барысында ол АҚШ-тың институттары мен заңдары туралы бірнеше мақалаларын Париж және Лондон газеттеріне жариялады.
Robert Walsh was born in Baltimore, Maryland in 1784. He was one of the first students to enter Georgetown College. He graduated in 1801 and began his law course. During a two year tour of Europe, he contributed several articles on the institutions and laws of the United States to the Paris and London papers.
Бар және әдебиет
1808 жылы Америка Құрама Штаттарына оралғаннан кейін, ол адвокаттыққа қабылданды. 1811 жылы Филадельфияда ол "Америка тарихы мен саясатының шолуы" – алғашқы американдық тоқсандық журналын құрды. Одан кейін ол өзін толығымен әдебиетке арнады.
Returning to the United States in 1808, he was admitted to the bar. In 1811 he established at Philadelphia the American Review of History and Politics, the first American quarterly review. Thereafter, he devoted himself entirely to literature.
Еуропалық баспасөзде және оның басылымдарында АҚШ-қа қарсы әрекет ету
Оның "Америка Құрама Штаттарына қатысты Ұлыбританияның сот шешімдеріне шағым" (1819) сол дәуірдің саяси әдебиетіне маңызды үлес қосты. "Шағымда" Уолш АҚШ-тағы құлдықтың жалғасуын және кеңеюін сынаған британдық сыншылардан АҚШ-ты қорғады. Британдық сыншыларға жауап беру үшін Уолш бұрынғы президент Джеймс Мэдисоннан жинаған ақпаратқа сүйенді. Мэдисон Уолшқа жолдаған хаттарында құлдықты айыптады, оңтүстік ақсүйектерінің құлдықтың өсуін тежеуге жасаған күш-жігерін жоғары бағалады, ал оңтүстікте құлдықтың жылдам өсуіне және кеңеюіне себеп болған оңтүстік ақсүйектерінің іс-әрекеттерін азайтып көрсетті. Көптеген оңтүстік ақ адамдары сияқты, Уолш та Ұлыбританияны АҚШ-та құлдықты орнатуда кінәлады. Бірақ Миссури дағдарысы Уолштің АҚШ-тағы құлдық және оңтүстік ақ құл иелері туралы пікірін түбегейлі өзгертті. Сол жылы Уолш "Федералдық Конституцияның рухы, Федералдық үкіметтің тәжірибесі және одақтың міндеттемелері: территориялар мен жаңа штаттардан құлдықтың алынуы туралы еркін ойлар" (Филадельфия, 1819) атты кеңінен таралған памфлетін жариялады. "Еркін ойлар" памфлетінде Уолш АҚШ-та құлдықтың кеңеюіне толық тыйым салуды қажет етті, мұндай шараның оңтүстік штаттарын біртіндеп жою саясатын қабылдауға мәжбүр ететініне үміттенді. 1821 жылы ол Уильям Генри Фрай басқарған, саясат, ғылым, әдебиет және көркем өнерге арналған "Филадельфия ұлттық газеті" газетін құрды. Уолш 1836 жылға дейін газеттің редакторы болды.
His "An Appeal from the Judgments of Great Britain respecting the United States of America" (1819) was an important contribution to the political literature of the era. In the "Appeal," Walsh defended the United States from British critics who denounced the continuation and expansion of slavery in the United States. In formulating his response to British critics, Walsh relied on information gather from former president James Madison. In his letters to Walsh, Madison denounced slavery, overplayed Southern whites' efforts to rein in slavery's growth, and downplayed Southern whites' actions that led to slavery's rapid growth and expansion in the South. Like many other Southern whites, Walsh blamed Great Britain for establishing slavery in the United States. But the Missouri Crisis dramatically changed Walsh's opinions on slavery in the United States and Southern white slaveholders. Later that year, Walsh published his widely read pamphlet "Free Remarks on the Spirit of the Federal Constitution, the Practice of the Federal Government, and the Obligations of the Union, Respecting the Exclusion of Slavery from the Territories and New States" (Philadelphia, 1819). In "Free Remarks," Walsh called for a complete prohibition on slavery's expansion in the United States, expecting that such an action would force Southern states to begin adopting gradual abolition policies. In 1821 he founded the Philadelphia National Gazette, a newspaper run by William Henry Fry that was devoted to politics, science, letters, and the fine arts. Walsh edited the Gazette until 1836.
Дидактика кітабына берілген пікірлер
Лорд Джеффри өзінің «Француз үкіметінің генийі мен мінез-қалпы туралы хаттар» еңбегі туралы былай деді: «Осындай кітаптарды бізге жібергенде, біз американдықтарды жақсы көруге үйренуіміз керек» («Эдинбургтік шолу», 1853, 799). Ол 1836 жылы «Дидактика» деген атпен екі томдық эсселер жинағын жариялады.
Lord Jeffrey said of his Letters on the Genius and Disposition of the French Government: "We must learn to love the Americans when they send us such books as this" (Edinburgh Review, 1853, 799). He published two volumes of essays, entitled Didactics, in 1836.
Дипломатиялық жұмыс
Денсаулығына байланысты Уолш 1837 жылы Парижге көшті. Оның үйі Францияның көрнекті ғалымдары мен белгілі тұлғаларының танымал кездесу орны болды. 1844 жылдан 1851 жылға дейін ол Париждегі АҚШ Бас консулы қызметін атқарды. Уолш өмірінің соңына дейін Парижде тұрды. Оның қайтысынан кейін бір жазушы оны "Джефферсон, Мэдисон және Гамильтон мен бүгінгі күннің адамдары арасындағы әдеби және маңызды байланыс" деп атады (1859).
For health reasons, Walsh moved to Paris in 1837. His house was the popular rendezvous of the learned and distinguished men of France. From 1844 to 1851 he was Consul General of the United States in Paris. Walsh remained in Paris until his death. At his death a writer declared him to be "the literary and intrinsical link between Jefferson, Madison and Hamilton and the men of the present day" (1859).