Астерикс и Золотой серп – второй комикс о галлах! ⚔️ Астерикс и Обеликс отправляются в Лутецию (Париж) за новым серпом для друида, чтобы спасти деревню от римлян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и Золотой серп ("Asterix and the Golden Sickle") — второй том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Впервые он был опубликован в журнале Pilote в выпусках с 42 по 74 в 1960 году.
Asterix and the Golden Sickle (, "The Golden Sickle") is the second volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first serialized in Pilote magazine issues 42–74 in 1960.
Краткое содержание сюжета
Катастрофа обрушивается на галльскую деревню, когда друид Гетафикс ломает свой золотой серп, ведь без него он не может посетить ежегодную конференцию друидов и собрать омелу для волшебного зелья, которое сдерживает римскую армию. Астерикс и Обеликс отправляются в Лутецию (современный Париж), чтобы купить новый серп у дальнего кузена Обеликса, серподела Металлургикса. По пути они сталкиваются с разбойниками, но легко их побеждают и узнают от попутчика, что «в Лутеции серпов не хватает». В городе они обнаруживают, что Металлургикс пропал, и расспрашивают в местной таверне, но трактирщик утверждает, что ничего не знает. Позже он дает описание Астерикса и Обеликса коварному Кловогарликсу, который, в свою очередь, направляет их к своему начальнику Навистриксу, который пытается продать им серп по непомерной цене. Они отказываются и побеждают Навистрикса и его приспешников, после чего их арестует римский патруль. Их освобождает префект Лутеции, Сурплюс Дейрипродус, и от центуриона они узнают, что Металлургикса, возможно, похитили торговцы серпами. От пьяницы, заключенного в тюрьму Дейрипродусом, они узнают, что у Навистрикса есть убежище в дольмене-портале в Булонском лесу. В подземном хранилище Навистрикса Астерикс и Обеликс находят сокровищницу золотых серпов, но на них нападают Кловогарликс, Навистрикс и их приспешники. После поражения Навистрикс сбегает, а Астерикс и Обеликс следуют за ним к Сурплюсу Дейрипродусу, который – в присутствии центуриона – откровенно признается, что спонсировал незаконную серповую монополию ради собственного развлечения. Центурион освобождает Металлургикса и заключает в тюрьму Дейрипродуса и Навистрикса; после чего Металлургикс с благодарностью дарит Астериксу и Обеликсу лучшие из своих серпов. С этим они возвращаются в свою деревню и празднуют свое достижение.
Disaster strikes the Gaulish village when Getafix the druid breaks his golden sickle, as without one, he cannot attend the annual conference of druids, or cut mistletoe for the magic potion which keeps the Roman army at bay. Asterix and Obelix set out for Lutetia (present day Paris) to buy a new sickle from Obelix's distant cousin, the sicklesmith Metallurgix. On the way there, they encounter bandits, but easily defeat them, and learn from a fellow traveller that "sickles are in short supply in Lutetia". In the city, they find Metallurgix missing and make inquiries at a local inn, but the landlord professes to know nothing. He later gives a description of Asterix and Obelix to the devious Clovogarlix, who in turn directs them to his superior Navishtrix, who tries to sell them a sickle at an exorbitant price. They refuse, and defeat Navishtrix and his followers, only to be arrested by a Roman patrol. They are released by the Prefect of Lutetia, Surplus Dairyprodus, and learn from a Centurion that Metallurgix may have been kidnapped by sickle traffickers. From a drunkard imprisoned by Dairyprodus, they learn Navishtrix has a hideout at a portal dolmen in the Boulogne forest. In Navishtrix's underground store room, Asterix and Obelix find a hoard of golden sickles, but are attacked by Clovogarlix, Navishtrix and their minions. Upon defeat, Navishtrix escapes, and Asterix and Obelix follow him to Surplus Dairyprodus, who – in front of the Centurion – freely confesses to having sponsored the illegal sickle monopoly for his own amusement. The Centurion releases Metallurgix and imprisons Dairyprodus and Navishtrix; whereafter Metallurgix gratefully gives Asterix and Obelix the best of his sickles. With this, they return to their village and celebrate their achievement.
Комментарии
Префект Лутеции, уставший от жизни, – карикатура на актера Чарльза Логтона, известного своими ролями римских государственных деятелей. Поклонники заметили, что из-за, по всей видимости, ошибки Удерзо, начиная с 36-й страницы и далее, рисунки выполнены в виде более мелких кадров, как в комиксах, что привело к увеличению полей на этих страницах в печатном издании. "Великое соревнование телег, Суиндинум 24 часа" – отсылка к французской автомобильной гонке "24 часа Ле-Мана". Суиндинум – древнее название Ле-Мана. В американском издании 2020 года гонка называется Suidinum 500. Один из участников гонки – карикатура на французского художника комиксов Жана Гратона.
The world weary Prefect of Lutetia is a caricature of actor Charles Laughton, who was known for playing Roman statesmen. Fans have noted that due to an apparent error by Uderzo, the final pages from page 36 onward are drawn with smaller panels in comic strip format, resulting in larger margins on those pages in the printed book. "The great ox cart race, the Suindinum 24 hours" is a reference to France's 24 Hours of Le Mans sports car race. Suindinum is the old name of Le Mans. The race is titled as the Suidinum 500 in the 2020 American edition. One of the competitors in the race is a caricature of French cartoonist Jean Graton.
Художественная пленка
Анимационный полнометражный фильм "Астерикс и Золотой серп" был создан компанией Dargaud Productions, которая также сняла фильм по первой книге, "Астерикс Галл", не поставив авторов в известность. Госкини и Удерзо с неохотой согласились на первый фильм, но категорически отклонили второй, который был отменен и так и не вышел в прокат.
An animated feature film of Asterix and the Golden Sickle was produced by Dargaud Productions, which had also made a film based on the first book, Asterix the Gaul, unbeknown to the authors. Goscinny and Uderzo reluctantly accepted the first film, but they firmly rejected the second, which was scrapped and never released.
Прием
На сайте Goodreads, "Астерикс и Золотой серп" имеет рейтинг 4.13 из 5.
On Goodreads, Asterix and the Golden Sickle has a score of 4.13 out of 5.