Астерикс пен Алтын Орақ – Рене Госиньни мен Альбер Удерзоның комиксі. Друидтың орағы бұзылып, Астерикс пен Обеликс Парижде жаңасын іздейді. Римдіктерге қарсы тұру үшін!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астерикс және алтын орақ – Рене Госсиньни (хикаялар) мен Альберт Удерзо (суреттер) жазған Астерикс комикс-сериясының екінші томы. Ол алғаш рет 1960 жылы Pilote журналының 42–74-ші нөмірлерінде сериал ретінде жарияланды.
Asterix and the Golden Sickle (, "The Golden Sickle") is the second volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first serialized in Pilote magazine issues 42–74 in 1960.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Галлиялық ауылға апат соқты, өйткені друид Гетефикс алтын орағын сындырып алады, себебі орақсыз ол друидтардың жыл сайынғы конференциясына қатыса алмайды және римдік әскерді тыңғысыз қалдыратын сиқырлы элік үшін еменді кесе алмайды. Астерикс пен Обеликс Лутецияға (қазіргі Париж) барып, Обеликске шалқыған туысы, серпашы Металлургикстен жаңа орақ сатып алуға бет түзеді. Жолда олар қарақшыларға кездеседі, бірақ оларды оңай жеңіп, бір саяхатшыдан «Лутецияда орақтар жетіспейді» екенін естиді. Қалаға келгенде олар Металлургикстің жоғалып кеткенін анықтайды және жергілікті тавернада сұрастырады, бірақ таверна иесі ештеңе білмейтінін мәлімдейді. Кейін ол Астерикс пен Обеликс туралы арам ойлы Кловогарликстің назарына жеткізеді, ол оларды өзінен жоғары тұрған Навистрикске бағыттайды, ол оларға орақты аса қымбат бағаға сатуға тырысады. Олар бас тартады, Навистрикс пен оның ізбасарларын жеңіп, бірақ римдік патрулі оларды тұтқындайды. Лутеция префекті, Сурплюс-Дейрипродус оларды босатып, жүзбасыдан Металлургикс орақ саудагерлерімен ұрланған болуы мүмкін екенін біледі. Dairyprodus тұтқындаған маскүнемнен Навистрикс Булонь орманындағы портал дольменінде тығылған жері бар екенін естиді. Навистрикстің жер асты қоймасында Астерикс пен Обеликс алтын орақтардың қазынасын табады, бірақ оларға Кловогарликс, Навистрикс және олардың қолдары шабуыл жасайды. Жеңілгеннен кейін Навистрикс қашып кетеді, ал Астерикс пен Обеликс оны Сурплюс-Дейрипродусқа дейін қуып жетеді, ол жүзбасының алдында өзінің көңілі үшін заңсыз орақ монополиясын демеу еткенін ашық мойындайды. Жүзбасы Металлургиксті босатып, Дейрипродус пен Навистриксті түрмеге қамап, ал Металлургикс Астерикс пен Обеликске өзінің ең жақсы орақтарын ризашылықпен сыйлайды. Осылайша олар өз ауылдарына оралып, жетістіктерін тойлайды.
Disaster strikes the Gaulish village when Getafix the druid breaks his golden sickle, as without one, he cannot attend the annual conference of druids, or cut mistletoe for the magic potion which keeps the Roman army at bay. Asterix and Obelix set out for Lutetia (present day Paris) to buy a new sickle from Obelix's distant cousin, the sicklesmith Metallurgix. On the way there, they encounter bandits, but easily defeat them, and learn from a fellow traveller that "sickles are in short supply in Lutetia". In the city, they find Metallurgix missing and make inquiries at a local inn, but the landlord professes to know nothing. He later gives a description of Asterix and Obelix to the devious Clovogarlix, who in turn directs them to his superior Navishtrix, who tries to sell them a sickle at an exorbitant price. They refuse, and defeat Navishtrix and his followers, only to be arrested by a Roman patrol. They are released by the Prefect of Lutetia, Surplus Dairyprodus, and learn from a Centurion that Metallurgix may have been kidnapped by sickle traffickers. From a drunkard imprisoned by Dairyprodus, they learn Navishtrix has a hideout at a portal dolmen in the Boulogne forest. In Navishtrix's underground store room, Asterix and Obelix find a hoard of golden sickles, but are attacked by Clovogarlix, Navishtrix and their minions. Upon defeat, Navishtrix escapes, and Asterix and Obelix follow him to Surplus Dairyprodus, who – in front of the Centurion – freely confesses to having sponsored the illegal sickle monopoly for his own amusement. The Centurion releases Metallurgix and imprisons Dairyprodus and Navishtrix; whereafter Metallurgix gratefully gives Asterix and Obelix the best of his sickles. With this, they return to their village and celebrate their achievement.
Комментарийлер
Дүниежүзіне шаршаған Лютетия префекті – Рим мемлекет қайраткерлерін ойнаған актер Чарльз Лаутонның карикатурасы. Жанкүйерлер Удерзоның қателігінен 36-беттен бастап соңғы беттер комикс форматында кішірек бөліктермен салынғанын, нәтижесінде кітаптың басылған нұсқасындағы сол беттердің жиектері үлкен болғанын байқады. "Ұлы өгіз арба жарысы, Суиндинум 24 сағаты" – Франциядағы Ле-Ман 24 сағаттық автокөлік жарысына сілтеме. Суиндинум – Ле-Манның ежелгі атауы. Жарыс 2020 жылғы американдық басылымда Suidinum 500 деп аталды. Жарысқа қатысушылардың бірі – француз суретшісі Жан Граттонның карикатурасы.
The world weary Prefect of Lutetia is a caricature of actor Charles Laughton, who was known for playing Roman statesmen. Fans have noted that due to an apparent error by Uderzo, the final pages from page 36 onward are drawn with smaller panels in comic strip format, resulting in larger margins on those pages in the printed book. "The great ox cart race, the Suindinum 24 hours" is a reference to France's 24 Hours of Le Mans sports car race. Suindinum is the old name of Le Mans. The race is titled as the Suidinum 500 in the 2020 American edition. One of the competitors in the race is a caricature of French cartoonist Jean Graton.
Ұзақ метражды фильмдер
Астерикс және Алтын Орақ туралы анимациялық көркем фильмді Дарго өндіріс компаниясы жасады, бұл компания авторлардың білмейтін күйінде Астерикс Галл кітабының бірінші бөліміне негізделген фильмді де түсірген болатын. Госкини мен Удерзо бірінші фильмді мәжбүрлі түрде қабылдады, бірақ екіншісін мүлдем қабылдамады, ол тоқтатылып, ешқашан жарық көрмеді.
An animated feature film of Asterix and the Golden Sickle was produced by Dargaud Productions, which had also made a film based on the first book, Asterix the Gaul, unbeknown to the authors. Goscinny and Uderzo reluctantly accepted the first film, but they firmly rejected the second, which was scrapped and never released.
Қабылдау
Goodreads сайтында «Астерикс және алтын орақ» 5 балдық шкала бойынша 4,13 балл алған.
On Goodreads, Asterix and the Golden Sickle has a score of 4.13 out of 5.