Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телепродюсер
British television producer
Реджинальд Мервин Пинфилд (28 февраля 1912 – 20 мая 1966) – британский телепродюсер и режиссер, работавший на BBC в 1950-х и 1960-х годах. К моменту прихода Пинфилда в BBC для работы над постановками с живыми актерами в Александра-Паласе в начале 1950-х годов, он уже был высококвалифицированным продюсером и руководителем. В период работы Верти Ламберт первым продюсером сериала «Доктор Кто», он был ассоциированным продюсером программы (с первой серии «Неземного ребёнка» (1963) до «Римлян» (1965)).
Reginald Mervyn Pinfield (28 February 1912 – 20 May 1966) was a British television producer and director who worked for the BBC during the 1950s and 1960s. By the time Pinfield joined the BBC to work in live drama at Alexandra Palace in the early 1950s, he was a highly experienced producer and manager. During Verity Lambert's tenure as the first producer of Doctor Who, he was the programme's associate producer (from the first episode of An Unearthly Child (1963) to The Romans (1965)).
Ранние годы
Мервин Пинфилд первоначально получил образование инженера. До войны он работал в автомобильной промышленности в Ковентри, где вступил в любительское театральное общество компании. Впоследствии он оставил свою должность и присоединился к Ковентри Репертуарной Компании для обучения актерскому мастерству, а затем стал полноправным членом труппы. В течение следующих трех лет он набирался актерского опыта, пока в 1939 году не был назначен продюсером в Midlands Art Group. С началом войны, как квалифицированный инженер, он был направлен на авиастроительное производство, а в свободное время организовал театральную труппу для гастролей и постановок пьес для военнослужащих. После демобилизации он основал собственную репертуарную компанию "The Star Players" в партнерстве с Эрнестом Пикерингом и Фрэнком Пембертоном. Летом 1946 года он присоединился к Aurora Productions Limited в Данфермлине в качестве продюсера, а затем в Фолкирке, где был организован театральный сезон. В 1946 году он переехал с Aurora в Кромер и Грейт-Ярмут, где компания обосновалась в Малом театре, Королевском аквариуме, где он был одновременно продюсером и генеральным менеджером. В 1948 году он покинул Aurora и присоединился к недавно созданной Morecombe Repertory Theatre Limited в качестве продюсера в Royalty Theatre. Пинфилд проработал в Royalty четыре года, покинув театр в апреле 1953 года после назначения менеджером студии на телестудиях BBC в Лайм-Гроуве, а затем ассистентом по производству в сентябре 1955 года.
Mervyn Pinfield initially trained as an engineer. Before the war, he worked in the automobile industry in Coventry where he joined the company amateur dramatics society. He eventually resigned his position and joined the Coventry Repertory Company for theatrical training, then joining the company as a full member. For the next three years he gained acting experience till in 1939 he was appointed Producer to the Midlands Art Group. With the outbreak of war, as a trained engineer, he was posted to aircraft manufacturing, in his spare time forming a company of actors to tour and stage plays for the forces. After demobilisation, he formed his own repertory company, "The Star Players", in partnership with Ernest Pickering and Frank Pemberton. In the summer of 1946 he joined Aurora Productions Limited in Dunfermline as Producer, and then Falkirk where a season of plays was staged. In 1946 he moved with Aurora to Cromer and Great Yarmouth where the company settled at the Little Theatre, Royal Aquarium, where he was acting producer and general manager. In 1948 he left Aurora and joined the newly formed Morecombe Repertory Theatre Limited as Producer at the Royalty Theatre. Pinfield spent 4 years with the Royalty, leaving in April 1953 having been appointed Studio Manager at the BBC TV studios in Lime Grove, and then Productions Assistant in September 1955 .
Доктор Кто
В 1963 году он был назначен на должность помощника продюсера "Доктора Кто", чтобы поддержать Веррити Ламберт, так как это был первый сериал, который она продюсировала. Он также поставил эпизоды с первого по четвертый "Сенсоритов", все четыре эпизода "Космического музея" и эпизоды первый и второй "Планеты гигантов" для этого сериала, а также работал режиссером над другими сериалами BBC, такими как "Компакт" ("День освобождения" и "Прощай, мне нужно уйти"), "Монстры" и "Дело о франшизе". (Существуют споры о том, что он мог режиссировать третий эпизод "Царства ужаса", когда назначенный режиссер Хенрик Хирш потерял сознание от нервного истощения. Однако есть противоречивые сведения о том, что эпизод на самом деле снял Джон Горри, хотя он утверждает, что не помнит об этом.) Инженерное образование Пинфилда оказалось полезным при режиссуре эпизодов "Доктора Кто" со сложными спецэффектами. Он также известен как изобретатель раннего типа телесуфлера, или автокуе, который он назвал Пинипромптер. В 2013 году, в рамках празднования 50-летия сериала, BBC показала документальную драму "Приключение в пространстве и времени", рассказывающую о создании и первых годах "Доктора Кто". Пинфилда сыграл Джефф Роул.
In 1963, he was appointed to the position of associate producer for Doctor Who to support Verity Lambert, as it was the first programme for which she was the producer. He also directed episodes one to four of The Sensorites, all four episodes of The Space Museum and episodes one and two of Planet of Giants for the series, and worked as director on other BBC series such as Compact (Day Of Deliverance and Fare Thee Well For I Must Leave Thee), The Monsters, and The Franchise Affair. (There is some debate that he might have directed episode 3 of The Reign of Terror when assigned director Henric Hirsch collapsed from nervous exhaustion. However, there are conflicting reports that John Gorrie in fact directed the episode even though he claims to have no recollection of this.) Pinfield's engineering background held him in good stead in directing Doctor Who programmes with their complex special effects. He was also known as the inventor of an early type of teleprompter, or autocue, which he called the Piniprompter. In 2013, as part of the programme's 50th anniversary celebrations, the BBC broadcast the docudrama An Adventure in Space and Time, which recounted the creation and early days of Doctor Who. Pinfield was portrayed by Jeff Rawle.