Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бохуслав Рейнек (31 мая 1892 – 28 октября 1971) — чешский поэт, писатель, художник и переводчик.
Bohuslav Reynek (31 May 1892 – 28 October 1971) was a Czech poet, writer, painter and translator.
Образование и личная жизнь
Родился 31 мая 1892 года в Петркове (ныне часть Липы). С 1904 по 1911 год Райнек учился в гимназии в Джихлаве, где находился под влиянием своего профессора Макса Эйслера. Там он изучил французский и немецкий языки. После непродолжительного обучения в Пражском университете он вернулся в Петрков. В 1926 году он женился на французской поэтессе Сюзанне Рено, произведения которой он впоследствии переводил на чешский язык. В 1914 году он начал долгое и тесное сотрудничество с Йозефом Флорианом в городе Старая Рише, занимаясь переводами, иллюстрациями и публикацией собственных стихотворений. У него и Сюзанны было два сына, Даниэль (1928–2014) и Йиржи (1929–2014). В 1949 году его ферма была конфискована новым коммунистическим государством (ему и его семье было разрешено остаться жить в Петркове), а издательства, ранее публиковавшие его работы, были закрыты. Он умер 28 октября 1971 года на своей ферме в Петркове и был похоронен неподалеку, в Святом Кříži (часть Гавличкув Брода), в семейной могиле.
Reynek was born on 31 May 1892 in Petrkov (today part of Lípa). From 1904 to 1911 Reynek studied at gymnasium in Jihlava, where he was influenced by his professor Max Eisler. There he learned both French and German. After a short time studying at Prague University, he went to Petrkov. In 1926 he married the French poet Suzanne Renaud, whose work he would later translate into Czech. In 1914, he started his long time and close cooperation with Josef Florian in the town of Stará Říše translating, illustrating and publishing his own poetry. He and Suzanne had two sons, Daniel (1928–2014) and Jiří (1929–2014). In 1949 his farmstead was confiscated by the new Communist state (he and his family were allowed to live on in Petrkov), and the publishers that had heretofore published his work were closed down. He died on 28 October 1971 on his farmstead in Petrkov and was buried nearby in Svatý Kříž (part of Havlíčkův Brod) in the family grave.
Поэзия
Его стихи медитативны и вдохновлены чешским пейзажем, сельской жизнью в фермерском хозяйстве и глубоким христианским гуманизмом. Заметно, как религиозные мотивы преломляются сквозь образы его ближайшего окружения: стихи наделяют духовным сиянием, острым блеском обыденные предметы и сцены (например, домашних животных, их стойла, ритм рабочей недели), и это сделано настолько деликатно, что не ощущается как навязанное. Он в основном использует традиционные формы с изобретательными рифмами. Рейнек был художником-графиком и переводчиком французского и немецкого языков. Среди переведенных им поэтов был немецкий экспрессионист Георг Тракль, и очевидно, что он многое перенял из его приемов. После коммунистического переворота 1948 года его фермерское хозяйство было конфисковано и разорено, его книги запрещены, а экземпляры из публичных библиотек изъяты из-за христианской веры Рейнека. Он умер в бедности, при запрещенных произведениях, но стал героем для молодых чешских поэтов 1960-х и 1970-х годов, среди которых наиболее известны Иван Мартин Жирус, Збинек Хежда и Иван Дивиш. Его работы издавались в эмиграции, а после 1989 года критическое издание его стихов было завершено и отредактировано пражским издательством Torst. Французский автор Сильви Жермен написала книгу «Бохуслав Рейнек в Петркове» (1998) – размышление о его жизни и творчестве.
His poems are meditative and inspired by the Czech landscape, rural life in the farmstead and deep Christian humanism. What is noteworthy is the delicate way in which religious themes are refracted through images of his immediate surroundings; the poems invest everyday objects and scenes (such as the farm animals, their byres, the rhythms of the working week) with a spiritual luminescence, a bright edge, and this is done so delicately that at no point does it feel imposed. He employs, for the most part, traditional forms, with inventive rhymes. Reynek was a graphic artist and a translator of French and German. Among the poets he translated was the German expressionist Georg Trakl, and it is clear that he learnt much from Trakl's techniques. After the Communist coup d'état of 1948, Reynek's farmstead was confiscated and devastated, his books were prohibited and those of public libraries liquidated because of Reynek's Christian faith. He died poor with his works banned but became a hero to young Czech poets of the 1960s and 1970s, the most prominent of which were Ivan Martin Jirous, Zbyněk Hejda and Ivan Diviš. His work was published in exile and after 1989 a critical edition of his poems was completed and edited by Torst Publishing House, Prague. The French author Sylvie Germain wrote Bohuslav Reynek à Petrkov (1998), a meditation on his life and art.