Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бохуслав Рейнек (31 мамыр 1892 – 28 қазан 1971) – чех ақыны, жазушысы, суретшісі және аудармашы.
Bohuslav Reynek (31 May 1892 – 28 October 1971) was a Czech poet, writer, painter and translator.
Білім және жеке өмірі
Рейнек 1892 жылғы 31 мамырда Петрков қаласында (қазіргі Липаның бір бөлігі) дүниеге келген. 1904 жылдан 1911 жылға дейін Рейнек Джихлавадағы гимназияда оқыды, онда оған профессоры Макс Эйслер үлкен әсер етті. Ол онда француз және неміс тілдерін үйренді. Прага университетінде қысқа ғана оқығаннан кейін, ол Петрковке қайтты. 1926 жылы француз ақыны Сюзан Реноға үйленді, оның туындыларын кейіннен чех тіліне аударды. 1914 жылы ол Стара-Рише қаласында Йозеф Флорианмен өлеңдерін аудару, суреттеу және басып шығару ісінде ұзақ және тығыз ынтымақтастық бастады. Сузан екеуінің екі ұлы болды: Даниэль (1928–2014) және Жири (1929–2014). 1949 жылы оның шаруашылығы жаңа коммунистік үкімет тарапынан тәркіленді (оған және оның отбасына Петрковта тұруға рұқсат берілді), ал оның еңбектерін бұрын басып шығарған баспагерлер жабылды. 1971 жылғы 28 қазанда Петрковтағы шаруашылығында қайтыс болды және жақын жердегі Сват Крыж (Хавличков Бродтың бір бөлігі) отбасылық қабірге жерленді.
Reynek was born on 31 May 1892 in Petrkov (today part of Lípa). From 1904 to 1911 Reynek studied at gymnasium in Jihlava, where he was influenced by his professor Max Eisler. There he learned both French and German. After a short time studying at Prague University, he went to Petrkov. In 1926 he married the French poet Suzanne Renaud, whose work he would later translate into Czech. In 1914, he started his long time and close cooperation with Josef Florian in the town of Stará Říše translating, illustrating and publishing his own poetry. He and Suzanne had two sons, Daniel (1928–2014) and Jiří (1929–2014). In 1949 his farmstead was confiscated by the new Communist state (he and his family were allowed to live on in Petrkov), and the publishers that had heretofore published his work were closed down. He died on 28 October 1971 on his farmstead in Petrkov and was buried nearby in Svatý Kříž (part of Havlíčkův Brod) in the family grave.
Поэзия
Оның өлеңдері терең ойларға жетелейді және чех пейзажынан, шаруа қожалығындағы ауыл өмірінен, терең христиандық гуманизмнен шабыт алады. Ерекше атап өткен жөн, діни тақырыптар оның төңірегіндегі бейнелер арқылы нәзік түрде бейнеленеді; өлеңдер күнделікті заттар мен оқиғаларды (мысалы, шаруа малдары, олардың сарайлары, жұмыс аптасының үлгісі) рухани сәулемен, жарқын жарықпен көркейтеді, бұл өте ұқыпты жасалғандықтан, ешқашан күштеп енгізілгендей сезілмейді. Ол көбінесе дәстүрлі формаларды, еңбек етілген ұйқастарды қолданады. Рейнек – график және француз және неміс тілдерінен аудармашы. Ол аударған ақындардың ішінде неміс экспрессионисі Георг Тракл да бар, және оның техникасынан көп нәрсе үйренгені анық. 1948 жылғы коммунистік төңкерістен кейін Рейнектің шаруа қожалығы тәркіленіп, қиратылды, оның кітаптарына тыйым салынды, ал қоғамдық кітапханалардағы кітаптары Рейнектің христиандық сеніміне байланысты жойылды. Ол кедей күйде, шығармаларына тыйым салынған күйі қайтыс болды, бірақ 1960-1970 жылдардағы жас чех ақындары үшін қаһарманға айналды, олардың ең танымал өкілдері – Иван Мартин Жирус, Збинек Хежда және Иван Дивис. Оның шығармалары эмиграцияда жарияланды, ал 1989 жылдан кейін оның өлеңдерінің ғылыми басылымы аяқталып, Прагадағы Торст баспасында жарық көрді. Француз жазушысы Сильви Жермен «Бохуслав Рейнек Петрковта» (1998) атты еңбегінде оның өмірі мен өнері туралы ой-толғаныстарды жазды.
His poems are meditative and inspired by the Czech landscape, rural life in the farmstead and deep Christian humanism. What is noteworthy is the delicate way in which religious themes are refracted through images of his immediate surroundings; the poems invest everyday objects and scenes (such as the farm animals, their byres, the rhythms of the working week) with a spiritual luminescence, a bright edge, and this is done so delicately that at no point does it feel imposed. He employs, for the most part, traditional forms, with inventive rhymes. Reynek was a graphic artist and a translator of French and German. Among the poets he translated was the German expressionist Georg Trakl, and it is clear that he learnt much from Trakl's techniques. After the Communist coup d'état of 1948, Reynek's farmstead was confiscated and devastated, his books were prohibited and those of public libraries liquidated because of Reynek's Christian faith. He died poor with his works banned but became a hero to young Czech poets of the 1960s and 1970s, the most prominent of which were Ivan Martin Jirous, Zbyněk Hejda and Ivan Diviš. His work was published in exile and after 1989 a critical edition of his poems was completed and edited by Torst Publishing House, Prague. The French author Sylvie Germain wrote Bohuslav Reynek à Petrkov (1998), a meditation on his life and art.