Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик, австралийский крикетчик
English cricketer
the Australian cricketer
Уильям Генри Локвуд (25 марта 1868 – 26 апреля 1932) был английским игроком в тестовый крикет, наиболее известный как быстрый подающий и непредсказуемый, порой сокрушительный партнер удивительно трудолюбивого Тома Ричардсона в команде «Суррей» на заре Чемпионата графств. Достаточно умелый бэтсмен против более слабых подающих, набравший более 10 000 ранов в матчах первого класса, против сильных подающих в его технике часто проявлялись недостатки. В отличие от последовательности и упорного труда Ричардсона, Локвуд не мог долго подавать. Он делал гораздо более короткий разбег, чем Ричардсон, и обычно сильно приземлялся во время подачи. Локвуд умел закручивать мяч, хотя и не так резко, как Ричардсон, но его истинным отличием была непредсказуемость, выражающаяся в чрезвычайно тонких изменениях темпа и отскока мяча. Зачастую Локвуд подавал медленный мяч, не меняя своей техники, и бэтсмены утверждали, что совершенно не ожидали этого.
William Henry Lockwood (25 March 1868 – 26 April 1932) was an English Test cricketer, best known as a fast bowler and the unpredictable, occasionally devastating counterpart to the amazingly hard working Tom Richardson for Surrey in the early County Championship. A capable enough batsman against weaker bowling sides who scored over 10,000 runs in first class cricket, stronger bowling tended to show flaws in his technique. In contrast to Richardson's consistency and strenuous work, Lockwood was never capable of long bowling spells. He bowled off a much shorter run than Richardson and tended to come down very heavily in his delivery stride. Lockwood could break back, though rarely as sharply as Richardson, but what really set Lockwood apart was his unpredictability, with extremely subtle variations of pace and pitch characterising his bowling. Frequently Lockwood would deliver a slow ball without change of action and the batsman would claim they never expected it.
Ранние дни в качестве бича
Локвуд впервые начал играть в крикет первого класса в качестве бэтсмена за свой родной округ, Ноттингемшир, в 1886 году. Он сыграл пять матчей за округ (до официального Чемпионата графств) в 1886 и 1887 годах, но не добился успеха и лишь однажды много подавал против австралийцев. Поскольку графство Суррей, по-видимому, увидело в нем значительный потенциал, Локвуд провел два года, подтверждая право играть по месту жительства. Он начал играть за Суррей в 1889 году и сразу же доказал, что вера Суррея в его способности как бэтсмена была оправдана, набрав тогда весьма приличные 384 пробежки в 1889 году, а в 1890 году его средний результат составил 24 пробежки за более чем 500, при этом он забил свою первую сотню в крикете первого класса против Йоркшира на «Овале» (иронично, но Суррей проиграл этот матч).
Lockwood first played first class cricket as a batsman for his native county, Nottinghamshire, in 1886. He played five matches for the county (prior to the official County Championship) in 1886 and 1887, but met with no success and only bowled much on one occasion against the Australians. Because Surrey apparently saw considerable potential in him, Lockwood spent two years qualifying by residence. He began to play for Surrey in 1889 and immediately showed that Surrey's belief in his ability as a batsman was justified, scoring a then highly respectable 384 runs in 1889 and in 1890 he averaged 24 for over 500 runs, in the process scoring a maiden first class hundred against Yorkshire at the Oval (ironically Surrey lost the match).
Быстрое развитие в топ-флайд боулер
В первые два года в составе «Сарри», когда Джордж Ломанн и Джон Шарп выполняли все необходимое, Локвуд считался не более чем способным бэтсменом. Однако, когда Шарп начал внезапно терять форму, «Сарри» обратился к Локвуду, и на коварных викетах августа 1891 года он оказался совершенно неудержимым. Его 7/19 против Кента журнал «Уисден» назвал самым сложным боулингом года. В последующие два года покрытие на «Овале» было чрезвычайно жестким и давало Локвуду значительную поддержку. В 1892 году его признали самым сложным боулером года, и он взял рекордные для своей карьеры 151 калитки. В следующем году он продемонстрировал свой класс как боулер, взяв 9/126 за XI лорда Шеффилда против австралийцев в мае и 8/33 против Кембриджского университета, принеся «Сарри» неожиданную победу. После того, как Локвуд взял 21 калитку в двух матчах против Йоркшира и Сассекса, он дебютировал в тест-матче на «Лордс» и впечатлил, взяв 6/101. Он продолжил успех, взяв 8/133 в двух иннингах второго тест-матча, но травма не позволила ему принять участие в последнем. В 1894 году Локвуд и Ричардсон, благодаря своей скорости и резкому свингу, представляли собой непреодолимую пару на многих коварных викетах. Однако пик формы боулинга Локвуда пришелся на матч против Йоркшира на «Овале», когда Ричардсон получил травму: он взял 7/94 на очень ровном поле, принеся победу в матче, который решил исход чемпионата. Успехи Локвуда в боулинге не сказались на его игре с битой: он часто открывал иннингс вместе с Бобби Абелем в 1894 году и набрал более 900 пробежек в самых сложных условиях. После разгрома Кента на идеальном для бэтсменов викете в последнем матче на «Овале» он и Ричардсон были выбраны для тура по Австралии.
In his first two years for Surrey, with George Lohmann and John Sharpe doing all that was required, Lockwood was regarded as little more than a capable batsman. However, with some support bowling wanted as Sharpe began a sudden decline, Surrey turned to Lockwood and on the treacherous wickets of August 1891 he proved quite irresistible. His 7 for 19 against Kent was seen as the most difficult bowling of the year by Wisden. In the following two years the pitches at The Oval were exceedingly fiery and gave Lockwood a lot of help. In 1892, he was regarded as the most difficult bowler of the year and took a career high 151 wickets. The following year, he proved his class as a bowler with 9 for 126 for Lord Sheffield's XI against the Australians in May, and 8 for 33 against Cambridge University to give Surrey a surprise win. After taking twenty one wickets in two games on firm pitches against Yorkshire and Sussex, Lockwood played his first Test at Lord's and took an impressive six for 101. He followed this up with eight for 133 in two innings of the second Test, but injury ruled him out of the last. In 1894 Lockwood and Richardson, with their pace and sharp break back, were an irresistible combination on the many treacherous wickets. Lockwood's bowling reached its highest point, though, against Yorkshire at the Oval when Richardson was injured: he took 7 for 94 on a very true pitch to win the match that decided the Championship. Lockwood's batting did not suffer from the advance of his bowling: indeed he frequently opened with Bobby Abel in 1894 and scored over 900 runs under the most difficult conditions. After demolishing Kent on a perfect batting wicket in the last match at The Oval, he and Richardson were chosen to tour Australia.
Дальнейшая карьера
В то время как великолепная игра Ричардсона принесла Англии победу в сложной серии 1894/1895 годов, Локвуд потерпел полный провал, оказавшись совершенно неспособным справиться с нагрузкой, требуемой в австралийских условиях поля и климата. Фактически, Локвуд ни разу не взял более одного уикета в течение любого тестового иннинга в том сезоне, а его наивысший результат составил всего 33. Локвуд также несколько раз чудом избежал серьезных несчастных случаев: он едва не утонул и не лишился руки, а по возвращении в Англию умерла его жена и ребенок. В отчаянии Локвуд пристрастился к алкоголю, что привело к резкому увеличению веса и быстрой потере игровой формы. В 1895 и 1896 годах стало очевидно, что неудача Локвуда в Австралии была вызвана не только изменившимися условиями: его физическая форма была явно плохой, а вес – слишком большим для продолжения карьеры в первоклассном крикете. Лишь изредка (например, в матче против Глостершира на «Овале» в 1895 году) его подача сохраняла прежнюю силу, а за исключением одного иннинга, в котором он набрал 158 очков против Уорвикшира, его игра с битой разочаровывала. Локвуда часто исключали из состава «Суррей», и после неудачного выступления в начале 1897 года его больше не возвращали в команду, и казалось, что его карьера окончена.
Whilst Richardson's superb work won England a difficult series in 1894/1895, Lockwood was a complete failure, being utterly unable to come to grips with the workload required under Australian conditions of pitch and climate. In fact, Lockwood never took more than one wicket in any Test innings that season, and his highest score was only 33. Lockwood also had several escapes from major accidents: he narrowly escaped both drowning and losing an arm, and when he returned to England his wife and a child both died. Lockwood, in despair, turned to drinking alcohol prodigiously, and his weight increased severely, reducing his effectiveness very quickly. In 1895 and 1896, it was clear that Lockwood's failure in Australia was due to more than different conditions: his physical condition was clearly very poor and his weight was far too great for him to sustain first class cricket. Only on rare occasions (for example, against Gloucestershire at the Oval in 1895) did his bowling have the sting of previous years, and apart from one innings of 158 against Warwickshire, his batting was disappointing. Lockwood was frequently dropped from the Surrey eleven, and after failing in early 1897 he was never recalled and it looked as though has career was over.
Возрождение
Однако в 1898 году Локвуд, женившись повторно и значительно похудев, пережил удивительное возрождение, и его скорость и разбег были такими же хорошими, как и прежде. Когда Ричардсон вернулся в форму, они образовали потрясающую пару, и против Йоркшира на «Овале» их великолепная игра в боулинг позволила «Суррею» нанести историческое поражение, повторив это достижение в матче с «Кентом» через неделю. Локвуд также вернулся в хорошую форму с битой и забил три столетия. В следующем году Локвуда преследовали травмы, но как минимум в трех матчах он демонстрировал игру лучше, чем когда-либо (особенно когда его вызвали на последний тест на «Овале»). Он также впервые набрал тысячу пробегов, повторив это в 1900 году, когда, несмотря на некоторую нестабильность, оставался бесспорно лучшим боулером на хорошем поле, когда был в оптимальной форме. В 1901 году благотворительный матч Локвуда был сорван дождем и состоялся после окончания регулярного сезона крикета. Его игра также разочаровала, хотя это было во многом связано с травмой, из-за которой он пропустил более четверти сезона. Чрезвычайно дождливое лето 1902 года ограничило возможности Локвуда. Тем не менее, его игра в боулинг в захватывающих двух последних тестах была выдающейся: 11/76 на «Олд Траффорд» и 5/45 во втором иннинге на «Овале», а его великолепные 8/25 на изношенном викете в «Лордс» продемонстрировали, как «его быстрый мяч эффективно возвращался» (The Times).
However, in 1898 Lockwood, having married again and slimmed considerably, began an amazing revival, with his pace and break being as good as ever. When Richardson returned to form, the two could form an amazing pair, and against Yorkshire at the Oval their wonderful bowling allowed Surrey to inflict an all time record defeat, something they gave to Kent a week later. With the bat, Lockwood was also back in form and hit three centuries. The following year, Lockwood was plagued by injury, but in at least three matches he bowled better than ever (notably when recalled for the last Test at the Oval). He also reached a thousand runs for the first time, which he repeated in 1900, when despite some inconsistencies, he was still clearly the best bowler on a good pitch when at his best. In 1901 Lockwood had a benefit match washed out by rain and played after the normal cricket season had ended. His cricket, too was disappointing, though this was largely due to injury wiping out more than a quarter of his season. The dreadfully wet summer of 1902 restricted Lockwood's opportunities. However, his bowling in the thrilling last two Tests was remarkable: 11 for 76 at Old Trafford and 5 for 45 in the second innings at the Oval, whilst his wonderful 8 for 25 on a wearing wicket at Lord's showed "his fast ball coming back to telling effect" (The Times).
Последние годы
1903 год выдался еще одним летом, неблагоприятным для быстрых подающих, и Локвуд редко выходил на боулинг во многих матчах. К тому же, он редко подавал с прежней скоростью, и к августу обычно был лишь среднескоростным подающим. Тем не менее, он продемонстрировал отличную игру, особенно взяв 8 калиток за 110 против Миддлсекса на стадионе Лордс. В 1904 году Локвуд успешно выступал в начале сезона против Дербишира, но после этого, несмотря на появление жестких площадок, его форма (вместе с формой Ричардсона) значительно ухудшилась, и «Суррей» исключил его из состава до середины сезона. Он завершил карьеру в конце года и до конца жизни вернулся в родной Ноттингемшир.
1903 was another summer totally against fast bowlers, and Lockwood bowled very little in many matches. Moreover, he rarely bowled at anything like his old pace and by August he was generally no more than medium pace. Nonetheless, he still did some superb work, most especially his 8 for 110 against Middlesex at Lord's. In 1904, Lockwood bowled very well early in the year against Derbyshire, but after that, despite hard pitches emerging, his form (along with Richardson) declined so much that Surrey dropped him before the season was half over. He retired at the end of the year, and for the rest of his life moved back to his native Nottinghamshire.