Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский акустический бас-инструмент
Mexican acoustic bass instrument
Гитарон мексиканский (исп. guitarrón mexicano, "большая мексиканская гитара", суффикс ón – испанский увеличительный) или мексиканский гитарон – это очень большая, глубоко резонирующая мексиканская шестиструнная акустическая бас-гитара, традиционно используемая в группах мариачи. Хотя гитарон и похож на гитару, он не является её производным, а был независимо разработан в XVI веке на основе испанского басо де унья ("бас, играемый ногтями"). Благодаря своим большим размерам, гитарон обладает достаточной громкостью и не требует электрического усиления при выступлениях в небольших помещениях. Гитарон безладовый, с толстыми струнами, чаще всего нейлоновыми для верхних трёх и обмотанными металлическими для нижних трёх. Обычно на гитароне играют, дублируя ноты на октаву, что облегчается стандартным строем A1 D2 G2 C3 E3 A2. В отличие от гитары, высота звучания струн гитарона не всегда повышается при движении вниз от самой низкой струны (A2, которая является 6-й струной и находится на чистую квинту ниже соседней струны E3). Гитарон послужил вдохновением для разработки компанией Ernie Ball первой современной акустической бас-гитары, представленной на рынке в 1972 году.
The guitarrón mexicano (Spanish for "big Mexican guitar", the suffix ón being a Spanish augmentative) or Mexican guitarrón is a very large, deep bodied Mexican six string acoustic bass guitar played traditionally in Mariachi groups. Although similar to the guitar, it is not a derivative of that instrument, but was independently developed from the sixteenth century Spanish bajo de uña ("fingernail[ plucked] bass"). Because its great size gives it volume, it does not require electric amplification for performances in small venues. The guitarrón is fretless with heavy gauge strings, most commonly nylon for the high three and wound metal for the low three. The guitarrón is usually played by doubling notes at the octave, a practice facilitated by the standard guitarrón tuning A1 D2 G2 C3 E3 A2. Unlike a guitar, the pitch of the guitarrón strings does not always rise as strings move directionally downward from the lowest pitched string (A2, which is the 6th string from the lowest pitched string, is a perfect 5th below its adjacent string E3). The guitarrón was the inspiration behind Ernie Ball's development of the first modern acoustic bass guitar, released on the market in 1972.
Традиционное использование
Гитаррон используется в мексиканских группах мариачи, которые обычно состоят как минимум из двух скрипок, двух труб, одной испанской гитары, виуэлы (высокого строя, пятиструнного инструмента, похожего на гитару) и гитаррона. Для удобства игры на инструменте обычно используется ремень. Гитаррон – основной ритмический инструмент в группе мариачи, выполняющий функцию басового инструмента и играющий низкие ноты. Ритмическая основа, создаваемая басовыми линиями, помогает остальным инструментам играть слаженно. Обычно в группе бывает не более одного гитаррониста. Игрокам на гитарроне требуется хорошая сила в левой руке, чтобы прижимать тяжелые струны к грифу, и сильная правая рука, особенно указательный, средний и большой пальцы, для щипковых движений по толстым, массивным струнам (обычно металлическим и нейлоновым). Правая рука обычно используется для одновременного извлечения звука из двух струн, играя басовую линию в октавах, хотя в нотах она записывается как однотонная басовая партия. Из-за толщины струн музыканту необходимо играть либо в ритм, либо немного опережая его, но не отставая. На инструменте исполняются басовые линии, которые "движутся" по гармонической последовательности, используя восходящие и нисходящие арпеджио и гаммы. Инструмент также используется для исполнения более орнаментированных линий, украшающих каденции и изменения тональности, размера или темпа.
The guitarrón is used in Mexican Mariachi groups, which usually consist of at least two violins, two trumpets, one Spanish guitar, a vihuela (a high pitched, five string guitar type instrument), and the guitarrón. A strap is usually used to keep the instrument up and playable. The guitarrón is the principal rhythm instrument in the mariachi group, and it serves as the bass instrument, playing deep pitches. The rhythmic propulsion of the basslines played on it help to keep the other instruments together. It is unusual for a group to have more than one guitarrón player. Guitarrón players need good left hand strength to stop (press down the strings onto the fingerboard) the heavy strings of the instrument and a strong right hand, specifically the index, middle finger, and thumb, to pluck the thick, heavy strings (usually a metal and a nylon string). The right hand is typically used to pluck two strings at a time, to play the bassline in octaves, even though it is notated as a single note bass part. Since the strings are so thick, the player has to keep on or a bit ahead of the beat, rather than behind the beat. The instrument is used to play basslines that "walk" through the chord progression with rising and falling arpeggio figures and scales. The instrument plays more ornamented lines to embellish cadences and key, meter, or tempo changes.
Нетрадиционное использование
Мексиканский композитор Джулиан Каррильо адаптировал гитаррон для микротональной музыки, добавив лады, позволяющие извлекать звуки в восьмых тонах. Он писал для этого инструмента под названием октавина несколько композиций, наиболее известная из которых – «Прелюдия к Колумбу» (1922). Гитаррон звучит в исполнении Роя Эстрады на альбоме Mothers of Invention 1966 года «Freak Out!». Рэнди Мейснер из Eagles также играет на гитароне в композиции «New Kid in Town» с альбома «Hotel California» (1976; в титрах название инструмента англицизировано как «guitarone»). Аарон Голдсмит, ранее участник нью-йоркского мультикультурного акустического ансамбля Luminescent Orchestrii, – один из американских музыкантов, использующих гитаррон в нетрадиционном контексте; он играет на модифицированном гитароне с удлинённым грифом, что позволяет ему исполнять мелодические партии. Гитаррон в исполнении Саймона Эдвардса был определяющим элементом звучания британской фолк-поп группы Fairground Attraction в 1980-х годах. Кроме того, Эдвардс играет на гитароне на альбоме Talk Talk «Spirit of Eden» (указан как «Mexican bass» в буклете).
Mexican composer Julián Carrillo adapted the guitarrón for microtonal music by adding frets to enable it to play eighths of a tone. He scored for this instrument, under the name octavina, in several compositions, most notably the Preludio a Colón (1922). The guitarrón is played by Roy Estrada on the 1966 Mothers of Invention album Freak Out!. Randy Meisner of the Eagles also plays the guitarrón on the track "New Kid in Town" from the album Hotel California (1976; in the credits the name of the instrument is anglicized to "guitarone"). One American player using the guitarrón in a non traditional context is Aaron Goldsmith, formerly of the New York based multicultural acoustic ensemble Luminescent Orchestrii; he uses a modified guitarrón with an elongated neck that allows him to play melodically. Played by Simon Edwards, the guitarrón was a defining element of the 1980s British folk pop band Fairground Attraction. In addition, Edwards plays the guitarrón on the Talk Talk album Spirit of Eden (labelled "Mexican bass" in liner notes.)
Дизайн
Задняя часть гитаррона состоит из двух кусков дерева, соединенных под углом, благодаря чему задняя дека имеет форму неглубокой буквы V. Эта конструктивная особенность увеличивает глубину и общие размеры инструмента. Изогнутая форма способствует более мощному и глубокому звучанию. Боковины и задняя дека изготовлены из мексиканского кедра, а верхняя дека – из такоте, дерева, которое одновременно легкое и прочное. Механизмы настройки с червячной передачей служат для изменения натяжения струн, что и позволяет настроить инструмент.
The back of the guitarrón is made of two pieces of wood that are set at an angle making the back shaped like a shallow letter V. This design feature increases the depth and overall size of the instrument. The arched shape helps the instrument to project a strong, deep tone. The sides and back are made from Mexican cedar and the top is made from tacote, a wood that is both lightweight and strong. Tuning machines with worm gears serve to increase or decrease the tension on the strings, which is how the instrument is tuned.