Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильный энтузиазм к технологиям
Strong enthusiasm for technology
Технофилия (от греческого τέχνη – technē, «искусство, умение, мастерство» и φίλος – philos, «любимый, дорогой, друг») обозначает сильное влечение к технологиям, особенно к новым, таким как персональные компьютеры, интернет, мобильные телефоны и домашний кинотеатр. Этот термин используется в социологии для изучения взаимодействия личности и общества и противопоставляется технофобии. На психодинамическом уровне технофилия порождает проявление своей противоположности – технофобии. Технофилия и технофобия представляют собой две крайности в отношениях между технологиями и обществом. Технофил относится к большинству или ко всем технологиям положительно, с энтузиазмом осваивает новые технологические решения, рассматривает их как средство улучшения жизни, а некоторые даже видят в них способ решения социальных проблем.
Technophilia (from Greek τέχνη technē, "art, skill, craft" and φίλος philos, "beloved, dear, friend") refers generally to a strong attraction for technology, especially new technologies such as personal computers, the Internet, mobile phones, and home cinema. The term is used in sociology to examine individuals' interactions with society and is contrasted with technophobia. On a psychodynamic level, technophilia generates the expression of its opposite, technophobia. Technophilia and technophobia are the two extremes of the relationship between technology and society. The technophile regards most or all technology positively, adopts new forms of technology enthusiastically, sees it as a means to improve life, and whilst some may even view it as a means to combat social problems.
Этимология
Слово «технофил», как утверждается, появилось в 1960-х годах как «неблагоприятный термин, введенный технофобами». Концепция технофилии может использоваться для акцентирования внимания на более широкой идее о том, как технологии способны вызывать сильные, позитивные и новаторские чувства по отношению к различным технологиям. С другой стороны, иногда технологии могут мешать объективной оценке экологического и социального воздействия на общество. В отличие от технофобов, технофилы не опасаются последствий, которые современные развитые технологии оказывают на общество.
The word technophile is said to have originated in the 1960s as an "unflattering word introduced by technophobes". The idea of technophilia can be used to focus on the larger idea on how technology can create strong innovative positive feelings about different technologies. On the other hand, sometimes technology can prevent an accurate view on environmental and the social impact of technology when it comes to society. Technophiles also are not afraid of the effects that today's developed technologies have on society compared to technophobes.
Нарциссизм через технофилию
Многие технологии кажутся устоявшимися и уважаемыми, поскольку пользователи воспринимают их как воплощение собственного нарциссизма. Технофилы получают удовольствие от использования технологий и сосредотачиваются на эгоцентричных выгодах, а не на потенциальных проблемах, связанных со слишком частым использованием. Понятие зависимости часто имеет негативную коннотацию в отношении технофилии и описывает технофилов, становящихся чрезмерно зависимыми от тех технологий, которыми они владеют.
Many forms of technology are seen as venerable because the user experiences them as the embodiment of their own narcissism. Technophiles enjoy using technology and focus on the egocentric benefits of technology rather than seeing the potential issues associated with using technology too frequently. The notion of addiction is often negatively associated with technophilia, and describes technophiles who become too dependent on the forms of technology they possess.