Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Братья Милосердия — международный религиозный институт, объединяющий религиозных братьев и ассоциированных членов, посвятивших себя служению наиболее нуждающимся людям в области образования и здравоохранения. Институт был основан в 1807 году Питером Иосифом Триестом в Генте, Бельгия. Он также основал три другие религиозные конгрегации, вдохновленные винцентийской духовностью. Святой Винсент де Поль является покровителем конгрегации. Сегодня Братья Милосердия присутствуют в 30 странах.
The Brothers of Charity are an international religious institute of Religious Brothers and associate members at the service of the people most in need in the field of education and health care. The institute was founded in 1807 by Peter Joseph Triest in Ghent, Belgium. He also founded three other religious congregations inspired by Vincentian spirituality. The congregation's patron saint is St. Vincent de Paul. Today the Brothers maintain a presence in 30 countries.
История
Первой работой "Братьев милосердия" был уход за пожилыми мужчинами в Бийлоке. В 1809 году брат Ян Портер из больницы в Бийлоке начал обучать алфавиту уличных мальчишек у ворот. Первая школа была основана в 1814 году. В 1815 году братья начали ухаживать за пациентами с психическими заболеваниями, которые содержались и были связаны в подвале замка Жерара Дьявола. Название "Братья милосердия" дали братьям жители Гента, где они впервые служили среди бедных и пренебрегаемых пожилых людей. Конституции были одобрены и утверждены папой Львом XIII 4 июля 1899 года. Петр Иосиф Трист, титулярный канон церкви Святого Бавона в Генте, за свои заслуги в деле благотворительности был назван Винсентом де Полем своей страны и трижды был награжден королевскими орденами высшей степени. После его смерти его соотечественники воздвигли в его честь великолепный мавзолей в Брюсселе, столице Бельгии. В 1911 году состоялась первая миссия в Демократической Республике Конго; впоследствии были основаны новые учреждения в Южной Африке, Руанде и Индонезии (1929), Бурунди (1938), Индии (1936/1994), Перу (1962), Италии (1967), Японии и Папуа — Новой Гвинее (1970), на Филиппинах (1981), в Шри-Ланке (1989), Пакистане (1990), Танзании и Киву (1994), Кот-д’Ивуаре (1996), Бразилии (1997), Румынии (1999), Кении (2002), Вьетнаме (2004), Китае (2008), Замбии (2009), Эфиопии (2010), в Центральноафриканской Республике (2011) и т.д.
The first work of the Brothers of Charity was caring for elderly men at Byloke. In 1809, Brother Jan Porter of the Byloke hospice, started to teach the alphabet to some street urchins at the gate. The first school was established in 1814. In 1815 the brothers began to tend to patients with mental illness that had been confined and restrained in the cellar of the Gerard the Devil castle. The name "Brothers of Charity" was given to the Brothers by the people of Ghent where they first served amongst the poor and the neglected elderly. The constitutions were approved and confirmed by Pope Leo XIII on 4 July 1899. Peter Joseph Triest, titular canon of the Church of St. Bavon in Ghent, on account of his services in the cause of charity, was called the Vincent de Paul of his country, and was three times decorated by royal hands with the highest civic orders of the land. After his death his countrymen erected a superb mausoleum to his honor in Brussels, the Belgian capital. In 1911, the first mission took place in Democratic Republic of Congo; thereafter, new houses were established in South Africa, Rwanda and Indonesia (1929), Burundi (1938), India (1936/1994), Peru (1962), Italy (1967), Japan and Papua New Guinea (1970), The Philippines (1981), Sri Lanka (1989), Pakistan (1990), Tanzania and Kivu (1994), Ivory Coast (1996), Brazil (1997), Romania (1999), Kenya (2002), Vietnam (2004), China (2008), Zambia (2009), Ethiopia (2010), Central Africa Republic (2011) etc.