Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский инженер и проектировщик ирригационных систем, австралийский фермер и политик из штата Новый Южный Уэльс (1915–1987)
Canadian engineer and irrigation planner
the Australian farmer and NSW politician (1915–1987)
Уильям Бенджамин Чаффи, CMG (21 октября 1856 – 4 июня 1926) был канадским инженером и проектировщиком ирригационных систем, который вместе со своим старшим братом Джорджем Чаффи заложил основы городов Этиванда, Онтарио и Апленд (все в Калифорнии, США), а также городов Мильдура (Виктория) и Ренмарк (Южная Австралия) в Австралии.
William Benjamin Chaffey, CMG (21 October 1856 – 4 June 1926) was a Canadian engineer and irrigation planner who with his older brother George Chaffey developed what became the cities of Etiwanda, California, Ontario, California, and Upland, California in the United States of America, as well as the cities of Mildura, Victoria and the town of Renmark, South Australia, in Australia.
Жизнь
Чаффи родился в Броквилле, провинция Онтарио, Канада, третьим сыном Джорджа и его жены Анны Лего. Уильям Бенджамин Чаффи (известный как У. Б.) остался в Мильдуре, приведя в эксплуатацию свой фруктовый сад площадью 200 акров (81 га) и основав винодельню Mildura (позже Mildara) Winery Pty Ltd. С 1895 года он активно участвовал в разработке процедур сбыта местной фруктовой продукции, был видным членом как ассоциации Мильдуры, так и Австралийской ассоциации сухофруктов, и на протяжении многих лет являлся президентом последней. Уильям Чаффи был избран президентом Совета округа Мильдура в 1903 году и стал мэром в 1920 году. В декабре 1911 года жители Мильдуры подарили Чаффи автомобиль Ford в знак признательности за его "способности и целеустремленность", проявленные в "содействии развитию региона и убедительном доказательстве ценности орошаемого садоводства". В конечном итоге Чаффи расплатился со всеми долгами перед правительством и частными кредиторами и в 1924 году был удостоен звания C.M.G. Он умер 4 июня 1926 года в Мильдуре, оставив в живых вторую жену, двух дочерей и сына, а также двух сыновей и дочь от первого брака. Статуи Чаффи, созданные Полом Монтфордом, установлены в Мильдуре и Ренмарке.
Chaffey was born in Brockville, Ontario, Canada, the third son of George and his wife Anne née Legoe. William Benjamin Chaffey (known as W. B.) remained in Mildura, bringing his 200 acre (81 ha) orchard into production and establing the Mildura (later Mildara) Winery Pty Ltd. Active from 1895 in the development of marketing procedures for local fruit, Chaffey was a leading member of both the Mildura and the Australian Dried Fruits associations, president of the latter for many years. William Chaffey was elected president of the Mildura Shire Council in 1903 and became mayor in 1920. The residents of Mildura presented Chaffey with a Ford motor car in December 1911 in appreciation of the "ability and determination" shown by him in "aiding the development of the area and in proving conclusively the value of irrigated horticulture". Chaffey eventually paid off his liabilities to the government and private creditors; he was appointed C. M. G. in 1924. Chaffey died on 4 June 1926 in Mildura, survived by his second wife and their two daughters and a son; two sons and a daughter of the first marriage also survived him. A statue of Chaffey by Paul Montford stands in Mildura, another stands in Renmark.