Мэри Уиллинг Бёрд: Жизнь и судьба плантаторши времён Революции
Mary Willing Byrd
Мэри Уиллинг Бёрд: американская плантаторша, управлявшая поместьем Westover. Долги, Революция, обвинения в сотрудничестве с англичанами и борьба за наследство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Уиллинг Бёрд (10 сентября 1740 – март 1814) – американская плантаторша. В возрасте двадцати лет она стала мачехой пятерых детей и управляла семейным хозяйством и плантацией Вестовер в округе Чарльз-Сити, штат Вирджиния, начиная со второго года брака. У Мэри и её мужа, Уильяма Берда III, родилось ещё десять детей, прежде чем он совершил самоубийство в 1777 году. Она решала, какое имущество сохранить, а какое продать из доставшегося ей в наследство, чтобы погасить долги, сохранить плантацию Вестовер и обеспечить землю для детей Бердов. Во время Войны за независимость США британские войска захватили часть её собственности, и когда она попыталась её вернуть, штат Вирджиния обвинил её в связях с врагом. После объяснений в письмах дело было закрыто и до суда не дошло.
Mary Willing Byrd (September 10, 1740 – March 1814) was an American planter. At twenty years of age, she became the step mother of five children and managed the family and household at Westover Plantation in Charles City County, Virginia beginning her second year of marriage. Together Byrd and her husband, William Byrd III, had ten more children before he committed suicide in 1777. She determined what property to hold on to and what to sell of what she inherited so that she could pay off debts, preserve Westover Plantation, and retain some land for the Byrd children. During the American Revolutionary War, British forces seized some of her property and when she tried to regain it, the State of Virginia accused her with dealing with the enemy. After she explained the situation in letters, the case was dropped and did not go to trial.
Ранние годы
Мэри Уиллинг, дочь Энн (в девичестве Шиппен) и Чарльза Уиллинга из Филадельфии, родилась 10 сентября 1740 года. Чарльз Уиллинг был мэром Филадельфии. Отец Уильяма, Уильям Бёрд II, основал Ричмонд, штат Вирджиния, и построил особняк Вестовер, когда ему было 19 лет. После участия в войне с Францией и индейцами на стороне короля, он остался верен тори. Уильям испытывал жизненные трудности. Его первый брак был мучительным. Он не преуспел в бизнесе и управлении финансами, а также его беспокоил прежний союз с королем во время войны с Францией и индейцами. Двое его сыновей служили в британской армии.
Mary Willing, the daughter of Ann (née Shippen) and Charles Willing of Philadelphia, was born on September 10, 1740. Charles Willing was the mayor of Philadelphia William's father, William Byrd II, founded Richmond, Virginia and he built the mansion on Westover. when he was 19. He remained a Tory after fighting for the King during the Frencha and Indian War. William struggled in his life. His first marriage was "agony". He was not great in business and management of his finances. He was also troubled by he previous alliance with the King during the French and Indian War. Two of his sons served in the British Army.
Американская революция
Хотя у Бёрд было много связей с британцами и лоялистами во время американской войны за независимость, она старалась сохранять нейтралитет. По слухам, люди Арнольда уничтожили её урожай, питомник растений и заборы, а также убили несколько коров. Его солдаты захватили три лошади, 49 порабощенных людей и два парома. Её судебное разбирательство сначала было отложено, а затем и вовсе не состоялось. Плантация трижды подвергалась захвату: британскими войсками под командованием Арнольда и лорда Корнуоллиса, и американскими войсками в ходе войны.
Although Byrd had many ties to the British and Loyalists during the American Revolutionary War, she tried to remain neutral. Arnold's men are said to have destroyed her crops, plant nursery, and fences along with killing several of her cows. His men seized three horses, 49 enslaved people, and two ferryboats. Her trial was first postponed and ultimately never held. The plantation was overun by British forces led by Arnold and Lord Cornwallis and American forces three times during the war.
После войны
После войны Бёрд привела плантацию Вестовер в прежнее состояние. Франсуа Жан де Шастеллю посетил плантацию Вестовер в 1782 году и отметил, что она "превосходит все остальные великолепием зданий, красотой расположения и радостями общения". Она также содержала резиденцию на реке Джеймс, где жили многочисленные порабощенные слуги. Бёрд успешно управляла и более мелкими плантациями.
After the war, Byrd improved Westover Plantation to its previous state. François Jean de Chastellux visited Westover Plantation in 1782 and stated that it "surpasses them all in the magnificence of the buildings, the beauty of its situation, and the pleasures of society." She also ran a residence on the James River with a number of enslaved servants. Byrd operated smaller successful plantations.
Поздние годы, смерть и наследие
Бёрд умерла в марте 1814 года и должна была быть похоронена на старом кладбище церкви Вестовер рядом с мужем. Плаантация Вестовер была продана в 1814 году после её смерти. В 2007 году Бёрд была посмертно отмечена программой "Женщины Вирджинии в истории" библиотеки штата Вирджиния.
Byrd died in March 1814 and was to be buried at the old Westover Church cemetery, next to her husband. Westover Plantation was sold in 1814 after her death. In 2007, Byrd was posthumously honored by the Library of Virginia's "Virginia Women in History" program.