Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ясма Адад (Ясма Аду, Ясмах Адад, Исма Адад, Ясмах Адад) был младшим сыном аморейского царя Верхней Месопотамии Шамши-Адада I. Его отец посадил его на трон Мари после успешного военного похода, последовавшего за убийством Яхдуна Лима Марийского в 1796 году до н.э. Он отвечал за юго-западную часть царства своего отца (столицей которого была Мари), включая реки Балих, Хабур и Евфрат. Административный округ Ясма Адада граничил с государством Ямхад и сирийской степью (обитаемой полукочевыми племенами). Его отец контролировал северную часть царства из Шубата Энлиля, а его старший брат, Ишме-Даган, правил юго-восточной областью из Экаллатума. Правление Ясма Адада Мари и окружающими районами вблизи Евфрата завершилось, когда умер его отец, и аморей Цимри Лим со своей армией изгнал его из Мари и захватил его трон в 1775 году до н.э. Источники расходятся в показаниях, но сообщают, что он был либо изгнан за пределы своих владений, либо убит, прежде чем ему дали возможность бежать.
Yasmah Adad (Yasmah Addu, Yasmakh Adad, Ismah Adad, Iasmakh Adad) was the younger son of the Amorite king of Upper Mesopotamia, Shamshi Adad I. He was put on throne of Mari by his father after a successful military attack following the assassination of Yahdun Lim of Mari in 1796 B. C. E. He was responsible for the southwestern section of his father's kingdom (of which Mari was the capital) including the Balikh River, Habur River, and Euphrates River. Yasmah Adad's administrative district bordered the state of Yamkhad and the Syrian steppe (inhabited by semi nomadic peoples). His father controlled the northern part of the kingdom from Shubat Enlil, and his older brother, Ishme Dagan, ruled over the southeast area from Ekallatum. Yasmah Adad's leadership of Mari and the surrounding districts around the Euphrates ended when his father died, and the Amorite Zimri Lim and his army chased him out of Mari and took his throne in 1775 B. C. The sources do not fully agree, but state that he was either chased out of his borders or killed before being allowed to flee.]] >
Политический брак
Шамши Адад I играл значительную роль в жизни своего сына и часто осуществлял микроконтроль над его делами. В одном случае, чтобы способствовать военному союзу с западносирийским городом-государством Катна, союзником в борьбе против враждебного государства Ямхад, Шамши Адад I организовал брак своего сына с принцессой Белтум, дочерью царя Катны Иши Адада. Шамши Адад I и отец Белтум оба желали, чтобы она играла важную роль во дворце; однако Ясмах Адад уже был женат на дочери Яхдуна Лима, которая являлась его главной женой в Мари. В результате он ограничил Белтум, свою вторую жену, второстепенной ролью во дворце. Шамши Адад I был разгневан отказом Ясмах Адада подчиняться приказам и заставил его держать Белтум рядом с собой во дворце. Некоторые могут утверждать, что этот случай контроля продемонстрировал масштаб власти, которой обладал Шамши Адад I над своими сыновьями и над своим царством в целом. Хотя Ясмах Адад и Ишме Даган носили престижные титулы и правили в своих столицах, их власть, по-видимому, была номинальной, и они, возможно, были политическими марионетками, посаженными на трон для исполнения воли отца.
Shamshi Adad I played a major role in his son's life and frequently micro managed his son's affairs. In one instance, in order to facilitate a military alliance with the western Syrian city state of Qatna, an ally in the fight against the enemy state of Yamkhad, Shamshi Adad I arranged for the marriage of his son to princess Beltum, the daughter of the king of Qatna, Ishi Adad. Shamshi Adad I and Beltum's father both wished her to have a leading role in the palace; however, Yasmah Adad was already married to the daughter of Yahdun Lim, who was Yasmah Adad's leading wife at Mari. As a result, he relegated Beltum, his second wife, to a secondary position in the palace. Shamshi Adad I was angry with Yasmah Adad at his refusal to follow orders, and forced him to keep Beltum by his side in the palace. Some may argue that this instance of control demonstrated the extent of power Shamshi Adad I had over his sons and over his kingdom in general. While Yasmah Adad and Ishme Dagan held esteemed titles and ruled in their corresponding capitals, their power seems to have been conceptual and they may have been political puppets established in power to do their father's bidding.
Критика со стороны его семьи
Ясма Адад наиболее известен критикой, которую он получил от своего отца. Ясма Адада обвиняли в лени, потакании своим слабостям и нежелании прилагать усилия к исполнению своих королевских обязанностей. Однажды его упрекнули в увлечении женщинами и пренебрежении своими обязанностями ради плотских удовольствий. Переписка между отцом и сыновьями, обнаруженная в архивах города Мари, дает интересный и порой забавный взгляд на динамику этой семьи. Его часто высмеивали как его брат Ишме Даган, так и его отец, и обвиняли в бездействии в управлении своим округом. В письме от отца, Шамши Адада I, подвергся критике характер Ясмы Адада: "Сколько еще нам руководить тобой во всем? Ты ребенок, а не взрослый? Разве у тебя нет бороды на подбородке? Когда ты возьмешь управление своим домом в свои руки? Не видишь ли ты, что твой брат ведет огромные армии? Так и ты займись своим дворцом, своим домом!" В другом письме отец, Шамши Адад I, выразил раздражение поведением своего младшего сына, сравнивая Ясму Адада со своим старшим братом, успешным воином: "Пока здесь твой брат одерживает победы, там ты валяешься среди женщин". Многие из этих упреков возникли из-за невыполнения Ясмой Ададом политических обязанностей, которые ему были поручены, независимо от занятий его отца. Ясма Адад должен был назначать определенные должности в своем округе, например, губернатора Терки или мэра дворца Мари, и его неспособность выполнить эти обязанности послужила причиной многих лаконичных писем его отца. Критику Ясмы Адада высказывал не только его отец, но и его старший брат, что видно из нескольких переписок между ними. Ишме Даган упрекает брата: "Почему ты устраиваешь вопли из-за этого? Это недостойное поведение", и в конечном итоге советует ему общаться с отцом через него как посредника. Это могло быть из желания помочь младшему брату, но также могло быть маневром для повышения политического влияния Ишме Дагана. Он выражает свое желание быть посредником между братом и отцом в письмах, например: "Напиши мне, что ты собираешься написать царю, чтобы, если возможно, я мог тебя посоветовать". Историческое мнение о Ясме Ададе строится в основном на этих письмах, поскольку они являются наиболее обильными первичными источниками, посвященными Ясме Ададу. Эта критика, возможно, отражает стресс, который испытывал Шамши Адад I, когда его недавно созданная империя начала распадаться; учитывая, как отметил Ясма Адад в одном из писем, его отец назначил Ясму Адада главным правителем Мари, одного из крупнейших и наиболее спорных городских центров в его царстве, хотя эту должность мог занять и один из его генералов. Ясма Адад хорошо управлял регионом, учитывая, что царство Ашшура подвергалось нападениям как извне, так и изнутри. Однако другие источники могут подтвердить мнение его отца. Большинство первичных источников той эпохи не упоминают о каких-либо военных действиях с его стороны. После смерти отца Зимри Лим смог изгнать Ясму Адада с трона в Мари, по-видимому, без особого сопротивления, в то время как его брат Ишме Даган потерял контроль над большей частью своей части царства отца, за исключением Экаллатума и Ашшура.
Yasmah Adad is most well known for the criticism he received from his father. Yasmah Adad was accused of being lazy, self indulgent and not applying himself to his kingly duties. He was once chided for dallying with women and abandoning his duties for his sexual pleasures. The correspondence between the father and sons was found in the archives of the city of Mari and provides an interesting and at times humorous look into the dynamics of this family. He was ridiculed frequently by both his brother Ishme Dagan and his father and was accused of inactive leadership over his district. Yasmah Adad's character was attacked within a letter from his father Shamshi Adad I, which states, "How long do we have to guide you in every matter? Are you a child, and not an adult? Don't you have a beard on your chin? When are you going to take charge of your house? Don't you see that your brother is leading vast armies? So, you too, take charge of your palace, your house!" Another letter from his father indicates Shamshi Adad I's irritation with his youngest son's behavior, comparing Yasmah Adad to his older brother, a successful warrior: "While here your brother is victorious, down there you lie about among the women." Many of these critiques arose from Yasmah Adad's failure to perform the political duties that were his to deal with, regardless of what his father was doing. It was Yasmah Adad's responsibility to fill certain positions within his district, such as appointing a governor of Terqa, or delegating the position of mayor for the Mari palace, and his failure to fulfill these duties was the basis of many of his father's terse letters. Yasmah Adad's critiques did not come solely from his father; however, as is demonstrated in several correspondences between him and his older brother. Ishme Dagan scolds his brother, "Why are you setting up a wail about this thing? That is not great conduct," and eventually advises him to communicate with their father through him as intermediary. This might have been out of a desire to help his younger brother, but it could also have been a maneuver to gain Ishme Dagan more political standing. He indicates his desire to be the intermediary between his brother and father in letters with such phrases as, "Write me what you are intending to write to the king, so that, where possible, I can advise you myself." Historical opinion of Yasmah Adad revolves mainly around these letters, because they are the most abundant primary sources written about Yasmah Adad. This criticism possibly reflects the stress that Shamshi Adad I felt as his newly formed empire already began to crumble; considering, as pointed out by Yasmah Adad in this letter, his father did appoint Yasmah Adad as a chief ruler of Mari, one of the largest urban centers, as well as being one of the most disputed in his kingdom, when one of his generals could have also filled the position. Yasmah Adad managed the region well considering the Ashur kingdom was under attack from outside and inside its borders. However, other sources may support his father's belief. Most primary sources from the era do not mention any military action on his part. When his father died, Zimri Lim was able to chase Yasmah Adad out of the throne in Mari seemingly without much of a fight, while his brother Ishme Dagan lost control of all of his portion of his father's kingdom save for Ekallatum and Assur.
Военная жестокость
Письма между Ясма Ададом и Шамши-Ададом I демонстрируют его роль в жестовой экспансионистской военной кампании отца в 1781 году до н.э., особенно в отношении племени Яиланум. В то время как письма и надписи, описывающие другие сражения, свидетельствуют о неагрессивном отношении к пленным врагам, письма Ясма Ададу содержали приказ убить всех членов этого племени. «Отдай приказ, чтобы сыновья Яиланум, все, кто находится с тобой, были убиты сегодня ночью! Они должны быть убиты и захоронены в могилах!» Позже, в письме Ясма Ададу, Ишме-Даган описал казнь Яиланумцев. «Мар Адду и все сыновья племени Яиланум были убиты, и все его слуги и воины были убиты, и ни один враг не избежал. Радуйся!» Мар Адду, как вождь племени Яиланум, был обезглавлен, и его голову принесли Ясма Ададу.
Letters between Yasmah Adad and Shamshi Adad I show the role he played in his father’s brutal expansionist military campaign of 1781 B. C. E., particularly in regards with the Ya’ilanum tribe. Whereas letters and inscriptions describing other battles reveal a non violent treatment of captured enemies, letters to Yasmah Adad contained instructions to kill all the members of this tribe. "Give an order that the sons (of the tribe) of Ya'ilanum, all those who are with you, must die tonight They must die and be buried in the graves!" Later, in a letter to Yasmah Adad, Ishme Dagan described the execution of the Yai’ilanum. "Mar Addu and all the sons (of the tribe) of Ya’ilanum were killed, and all its servants and soldiers were killed, and not one enemy escaped. Rejoice!" Mar Addu, as the leader of the Ya’ilanum tribe, was decapitated and his head was brought to Yasmah Addu.
Другие семейные связи
Хотя военные кампании и критика в письмах его отца и брата изображают Яшму Адада не слишком компетентным, письмо из Мари (ок. 1791–1776 гг. до н. э.) позволяет нам заглянуть в семейную динамику. В этом послании от его брата, Ишме Дагана I, содержится просьба к Яшме Ададу поделиться медицинными знаниями со своим врачом, прежде чем вернуть его. "Лекарство, которое ваш врач приложил мне в повязке, очень эффективно. Рана начала заживать, и медленно, но верно, лекарство должно полностью ее убрать. Сейчас я отправляю вам вместе с этим письмом врача Самси Адду Тукулда; пусть он изучит лекарство, а затем немедленно верните его".
Although military campaigns and criticism found in letters from both his father and brother depict Yashmah Adad in a less than capable light, a Mari letter (c. 1791–1776 B. C. E.) provides us with a glimpse into the family dynamic. This message from Ishme Dagan I, his brother requests Yashmah Adad to share the medical expertise with his physician before returning him. "The medication which your physician applied to me in a dressing is extremely good. The wound has begun to disappear; and slowly, slowly, the medication is about to remove it. Now, I am sending to you with this letter the physician Samsi Addu tukuld; let him have a look at the medicine and then send him back immediately."