Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейси Мартин (родился 2 июня 1972 года) — американский профессиональный гольфист и нынешний главный тренер мужской команды по гольфу в Университете Орегона.
American golfer (born 1972)
Casey Martin (born June 2, 1972) is an American professional golfer and the current men's golf head coach at the University of Oregon.
Ранние годы
Мартин родился в Юджине, штат Орегон, и до сих пор там живёт. Он учился в Стэнфордском университете, где был принят в братство Сигма Чи и некоторое время был товарищем по команде Тайгера Вудса. Трижды признавался лучшим игроком Pac-10 и в 1994 году вошёл в состав университетской команды, выигравшей чемпионат NCAA. В 1993 году он победил на Sahalee Players Championship, а в 1995 году начал профессиональную карьеру.
Martin was born in Eugene, Oregon and still resides there. He was educated at Stanford University, where he was initiated into the Sigma Chi fraternity and was briefly a teammate of Tiger Woods. He was a three time all Pac 10 and was a member of the university's NCAA Championship team in 1994. He won the 1993 Sahalee Players Championship, and turned professional in 1995.
Профессиональная карьера в гольфе
В 1998 году он выиграл турнир Nike Tour (позже переименованный в Buy.com Tour, Nationwide Tour, Web.com Tour, а ныне Korn Ferry Tour), Lakeland Classic, в плей-офф, что гарантировало ему сохранение места в туре на следующий год и пятилетнее освобождение от первого этапа квалификационной школы (Q School). Также в 1998 году он достиг одного из главных достижений в своей карьере, заняв 23-е место на U.S. Open и ненадолго поборолся за лидерство, прежде чем отстал. В конце 1999 года, заняв 14-е место в рейтинге заработка Nike Tour, Мартин получил право играть в PGA Tour. В 2000 году он занял 179-е место в рейтинге заработка и не смог сохранить карту PGA Tour по итогам своих выступлений. Имея карту PGA Tour на 2000 год, он начал с финального этапа квалификационной школы в том же году, но лишь немного не удержался в числе квалифицированных (заняв 37-е место, при том что квалифицировались 35 лучших и те, кто разделил с ними 35-е место), что отправило его в Buy.com Tour. Мартин сохранил полный статус в Nike Tour до 2003 года, но не смог пройти в финал квалификационной школы в 2003 году, что привело к ограничению его статуса в 2004 году, когда он принял участие в девяти турнирах. В 2004 году, после истечения срока действия его пятилетнего освобождения от первого этапа квалификационной школы, он прошел с первого на второй из трех этапов, но дальше не продвинулся и получил лишь ограниченный статус в 2005 году, сыграв девять турниров и пройдя отбор в двух из них. В 2006 году он принял участие в пяти турнирах, один раз пройдя отбор, и заработал в общей сложности 1328 долларов. 4 июня 2012 года Мартин квалифицировался на U.S. Open 2012 года, выиграв отборочный турнир в Emerald Valley Golf Club.
In 1998, he won a Nike Tour (later named the Buy. com Tour, Nationwide Tour, Web. com Tour, and now Korn Ferry Tour) event, the Lakeland Classic, in a playoff, thus assuring himself of remaining on the tour the following year and securing a five year exemption from the first round of Qualifying School (Q School). Also in 1998, he attained a career highlight by finishing tied for 23rd at the U. S. Open, and briefly contending for the lead before falling back. In late 1999, by finishing 14th on the Nike Tour money list, Martin secured a spot on the PGA Tour. He finished 179th on the money list in 2000 and failed to keep his card through his earnings on the PGA Tour. As a PGA Tour cardholder for 2000, he began at the final stage of that year's Q School, but narrowly failed to keep his spot (finishing tied for 37th, when the top 35 and ties qualified), relegating him to the Buy. com Tour. Martin kept full status on the Nike Tour through 2003, but failed to make the Q School finals in 2003, relegating him to a limited status in 2004, a year in which he played nine tournaments. In 2004, following the expiration of his five year exemption from the first round of Q School, he advanced from the first to the second of the three rounds but no further, and only had limited status in 2005, playing nine tournaments on the tour and making two cuts. He played five events in 2006, making the cut once, for a total earnings of $1,328. On June 4, 2012, Martin qualified for the 2012 U. S. Open, winning a sectional at Emerald Valley Golf Club.
Тренерская карьера
В мае 2006 года Мартин был назначен главным тренером мужской команды по гольфу Университета Орегона в своем родном городе Юджин, после работы в качестве волонтера-ассистента в течение сезона 2006 года. Он заявил, что надеется продолжать играть, по возможности совмещая это с тренерской работой. Однако в 2007 и 2008 годах он не принимал участия ни в каких профессиональных турнирах и не пытался пройти квалификацию в Q School. В 2016 году команда Орегона выиграла чемпионат NCAA Division I по гольфу среди мужчин.
In May 2006, Martin was named head coach of the University of Oregon's men's golf team in his hometown of Eugene, after working as a volunteer assistant during the 2006 season. He has indicated he hopes to continue to play, where it fits in with his coaching schedule. However, he did not play any professional events or attempt Q School in 2007 or 2008. Oregon won the 2016 NCAA Division I Men's Golf Championship.
Личная жизнь
У Мартина синдром Клиппеля-Тренауна, который вызвал врожденный дефект правой ноги. В деле PGA Tour, Inc. против Мартина, Мартин успешно подал в суд на PGA Tour в 2001 году, добившись права использовать гольф-кар во время соревнований в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями. На протяжении многих лет, пока дело рассматривалось в судах, он добивался ограниченных успехов на поле для гольфа, и ему разрешалось пользоваться гольф-каром. В октябре 2019 года, пытаясь достать мусорный бак с улицы, на которой он жил, он неверно оценил расстояние между улицей, находившейся на ремонте, и бордюром, в результате чего сломал свою дефектную ногу. Он взял медицинский отпуск от тренерской работы во время осеннего сезона гольфа команды Ducks в 2019 году, и его обязанности взял на себя ассистент Брэд Лэннинг, пока он не вернулся в университет к весеннему сезону (который в итоге был сокращен из-за пандемии коронавируса). Из-за своего состояния перелом не мог правильно зажить, поэтому с момента возвращения в университет он пользуется костылями. В мартовском интервью 2020 года газете The Register Guard, ежедневной газете Юджина, штат Орегон, Мартин сказал о перспективе потери ноги: "Я благодарен, что смог оттянуть это надолго. Я думал, что это произойдет в 27, а не в 47 лет. Но это случилось. Я сделаю все возможное, чтобы спасти свою ногу". Он добавил, что рассматривал возможность ампутации, признавая, что протез позволит ему ходить без боли, но отметил: "Если я потеряю ногу, то это будет ампутация выше колена, и для моей ситуации это довольно рискованно. Я понимал, что это может случиться, но предпочел бы избежать этого, если бы мог ее спасти, из-за рисков". На момент интервью Мартин должен был отправиться в штат Вашингтон, чтобы изготовить специальный бандаж из углеродного волокна, который мог бы перераспределить вес тела таким образом, чтобы перелом зажил. В октябре 2021 года Мартин успешно перенес операцию по ампутации правой ноги. Его врачи считали, что операция прошла достаточно успешно, чтобы в будущем он мог использовать протез.
Martin has Klippel–Trénaunay syndrome, which has caused a birth defect in his right leg. In PGA Tour, Inc. v. Martin, Martin successfully sued the PGA Tour in 2001 for the right to use a golf cart during competition under the Americans with Disabilities Act. During the years that the suit wound through the courts, he enjoyed limited success on the golf course, and throughout, was permitted to use a golf cart. In October 2019, while attempting to retrieve a garbage can from the street he lived on, he misjudged a step between the street, which was under construction, and his curb, breaking his defective leg. He took a medical leave from coaching during the Ducks' fall 2019 golf schedule, with assistant Brad Lanning taking over until he returned to campus for the spring season (which was ultimately shortened due to the coronavirus pandemic). Because his condition has prevented his fracture from properly healing, he has used crutches since returning to campus. In a March 2020 interview with The Register Guard, the daily newspaper for Oregon's home of Eugene, Martin said about the prospect of losing his leg, "I was grateful that I was able to hold it off for a long time. I thought it would happen at 27 not 47. But it has happened. I'm just going to do everything in my power to save my leg." He added that he had considered an amputation, recognizing that a prosthesis would enable him to walk without pain, but noted, "If I lose my leg, it would be an above the knee deal, and it's pretty risky for my situation anyway. It's something that I've recognized could happen, but I would really rather not, if I could save it, because of the risks." At the time of the interview, Martin was scheduled to travel to Washington state to be fitted for a special carbon fiber leg brace that could potentially redirect his body weight in a way that would allow the fracture to heal. In October 2021, Martin underwent successful surgery to amputate his right leg. His doctors believed that the surgery went well enough to allow him the future use of a prosthesis.