Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский теле- и радиоведущий
Irish media presenter
Мартин "Марти" Уилан (родился 7 июня 1956 года) — ирландский радио- и телеведущий, в настоящее время работающий на Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). Среди его ранних телевизионных работ — игровые шоу "Миллионер" и "Слава и фортуна", а также дневное шоу "Открытый дом". В 1997 году Уилан стал ведущим ежегодного конкурса "Роза Трали", и оставался им до 2003 года, когда его сменил Райан Тубриди. Его радиошоу на RTÉ 2fm, "Marty in the Morning", было закрыто в 2007 году и заменено на "The Colm & Jim Jim Breakfast Show". Уилан впоследствии вернулся на телевидение, выиграв реалити-шоу "Знаменитый менеджер" в 2008 году. После победы в шоу он вновь появился на телевидении в качестве приглашенного ведущего комедийного шоу "The Panel" на RTÉ One. Он также был приглашенным судьей в благотворительном шоу RTÉ "You're a Star", заменив Луиса Уолша в одной из программ. Шоу "Marty at Midday" принесло Уилану собственное дневное шоу на RTÉ lyric fm, которое стартовало в сентябре 2009 года. Затем, в сентябре 2009 года, он снова вернулся на телевидение в качестве соведущего шоу "Winning Streak" вместе с Кэтрин Томас, и продолжает вести его по сей день. В 1987 году и с 2000 года Уилан комментирует для RTÉ трансляции конкурса песни "Евровидение" (с 2003 года — вместе с Филом Колтером).
Martin "Marty" Whelan (born 7 June 1956) is an Irish radio and television personality currently working for Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). His early television credits included the game shows Millionaire and Fame and Fortune, and the weekday afternoon show, Open House. In 1997, Whelan became the host of the annual The Rose of Tralee contest, a role he held until 2003 when Ryan Tubridy replaced him. His RTÉ 2fm radio show, Marty in the Morning was axed in 2007 and replaced with The Colm & Jim Jim Breakfast Show. Whelan has since made a return to television, winning the reality series Celebrity Bainisteoir in 2008. Since winning the series, he has made another return to television to guest host the RTÉ One topical comedy show The Panel. He also acted as guest judge in RTÉ's Charity You're a Star, standing in for Louis Walsh in one programme. Marty at Midday saw Whelan receive his own weekday lunchtime show on RTÉ lyric fm, commencing September 2009. He then returned to television again in September 2009 to co present Winning Streak with Kathryn Thomas. He has been doing this ever since. In 1987 and since 2000, Whelan has provided the television commentary for RTÉ's coverage of the Eurovision Song Contest (joined by Phil Coulter in 2003).
Ранние годы
Уилан родился в Дублине в 1956 году. Он был единственным ребенком. Он вспоминал о своем детстве так: "У меня всегда были кузены и друзья, с которыми я играл – все мои воспоминания связаны с детским обществом". Уилан учился в школе в Киллестере. Он проработал пять лет в страховой компании, прежде чем начал карьеру на радио на пиратской станции "Радио Дублин". Он покинул эту станцию в результате раскола, вместе с большинством диджеев, чтобы в апреле 1978 года создать Big D. Уилан изначально вел передачи по выходным, но в сентябре 1978 года получил свой первый эфир в дневное время, ведя программу в вечерний час пик.
Whelan was born in Dublin in 1956. He was an only child. He commented on his childhood, "I had cousins, friends constantly to play with my memories are all in the company of children." Whelan attended school in Killester. He spent five years working with an insurance company before he made the break into radio with the pirate radio station Radio Dublin. He left this station as part of a wider split, along with most of the DJs to form the Big D in April 1978. Whelan initially worked on weekend shows, but in a new schedule in September 1978 he got his first daytime slot doing the drivetime show.
1979 - 1990 годы
В 1979 году Уилан присоединился к RTÉ Radio 2, ныне известной как RTÉ 2fm. До этого он работал на пиратском радио под именем Марти Холл. В течение своего первого периода работы на станции он вел несколько передач, таких как Drivetime и Marty till Midnight. Он также три года был ведущим утреннего шоу RTÉ 2fm, в эту роль он вернулся в 2005 году. В середине 1980-х годов Уилан начал развивать свою телевизионную карьеру, став первым мужчиной-ведущим популярной программы о моде Head 2 Toe. За этим последовали другие популярные телешоу, включая викторину "Где в мире?" (1987–1989) и "Видеофайл" (1983–1989), в которой он брал интервью у известных музыкальных звезд. В 1989 году Уилан покинул радио RTÉ, чтобы перейти на конкурирующую радиостанцию Century Radio. После провала этого проекта RTÉ отнеслось к нему холодно.
In 1979, Whelan joined RTÉ Radio 2, now known as RTÉ 2fm. Prior to that he worked on pirate radio under the name Marty Hall. During his first tenure with the station he presented a number of shows such as Drivetime and Marty till Midnight. He also spent three years presenting RTÉ 2fm's Breakfast Show in a role he would return to in 2005. In the mid 1980s Whelan began developing his television career, becoming the first male presenter of the hit fashion programme Head 2 Toe. Other popular TV shows followed, including the Where in the World? quiz programme (1987–1989) and Video File (1983–1989), in which he interviewed major stars of the music world. In 1989, Whelan left RTÉ radio to join its rival radio station, Century Radio. When that project failed he was given the cold shoulder by RTÉ.
1991 - 2004 гг.
Уилан вернулся на национальное вещание в середине 1990-х годов, когда он представлял такие шоу, как Go For It, Off the Record и Millionaire. Он был ведущим летнего лотерейного шоу RTÉ One "Слава и удача" по субботам в течение как минимум десяти лет. Он десять лет работал на телевидении ведущим программы "John Player Tops". В 1997 году Уилан стал ведущим ежегодного конкурса "Rose of Tralee", но в первом из ряда неудач в 2003 году его сменил Райан Тубриди. В 2004 году флагманская дневная программа RTÉ "Open House" была закрыта, и Уилан снова остался без работы. С 1998 года Уилан был со-ведущим программы вместе с Мэри Кеннеди. Сообщалось, что он был "в шоке" и "очень разочарован". Он также сказал, что "лично доставит каждый экземпляр" новой книги Мэри Кеннеди "Бумажные тигры", добавив: "Ну, мне больше нечем заняться".
Whelan returned to the national broadcaster in the mid 1990s when he presented such shows as Go For It, Off the Record and Millionaire. He hosted RTÉ One's summer lottery show Fame and Fortune on Saturday nights for at least ten years. He spent ten years on television as presenter of the John Player Tops. In 1997, Whelan became Master of Ceremonies at the annual Rose of Tralee contest but, in the first of a series of losses, he was replaced by Ryan Tubridy in 2003. In 2004, RTÉ's flagship afternoon magazine programme Open House was axed, leaving Whelan jobless once again. Whelan had filled the role of co host alongside Mary Kennedy since 1998. He was reported to be "shocked" and "very disappointed". He also said he would "personally deliver every copy" of Mary Kennedy's new book Paper Tigers, reasoning, "Sure I have nothing else to be doing with my time".
2004 г. по настоящее время
Замена Джерри Райана в утреннем радиошоу на RTÉ 2fm летом 2005 года привела к более постоянному возвращению Уилана на станцию. "Марти утром", который сам вызвал споры, когда заменил "The Rick & Ruth Breakfast Show", стартовал 26 сентября 2005 года. В январе 2007 года было объявлено, что "Марти утром" завершится в марте с приходом Колма и Джим Джима из FM104. Он был в отпуске, когда узнал об отмене еще одной передачи. Уилан вернулся к роли замещающего Джерри Райана, когда Райан уходил в отпуск. С тех пор Уилан появлялся в качестве самого себя в художественных фильмах, на торжественном открытии магазина Dunnes в Голуэе вместе с отставным телеведущим Гей Берном и исполнил эпизодическую роль (опять же, в роли самого себя) в мыльной опере "Fair City". Он по-прежнему комментирует телевизионные трансляции RTÉ песенного конкурса "Евровидение" каждый май. Уилан вел двухчасовое воскресное шоу "Sunday with Marty Whelan" на RTÉ lyric fm, начиная с воскресенья, 1 марта 2009 года, в 14:30, сменив ветерана вещания Гей Берна, но только до сентября. В июле 2009 года Уилан комментировал мемориальную службу Майкла Джексона для RTÉ Two. После "Sunday with Marty Whelan" он получил собственное дневное шоу в будние дни на lyric fm – "Marty at Midday", которое стартовало в сентябре 2009 года. В том же месяце он начал вести программу "Winning Streak" на RTÉ One каждую субботу вечером вместе с Синед Кеннеди. С октября 2010 года Уилан ведет "Marty in the Morning" по будням с 7 до 10 утра на RTÉ Lyric FM. Среди его недавних телевизионных программ, помимо "Winning Streak", можно отметить сериал "A Little Bit Funny", который он представил летом 2009 года, а затем "A Little Bit Eurovision" летом 2011 года.
A substitute slot for Gerry Ryan on his morning radio show on RTÉ 2fm in the summer of 2005 led to a more permanent return to the station for Whelan. Marty in the Morning, which itself caused controversy when it replaced The Rick & Ruth Breakfast Show, began on 26 September 2005. In January 2007, it was announced that Marty in the Morning would end that March when Colm & Jim Jim arrived from FM104. He was on holiday when he discovered another show had been axed. Whelan returned to the role of filling in for Gerry Ryan when Ryan was on leave. Since then Whelan has appeared as himself in feature films, at the co opening of a Dunnes outlet in Galway with retired broadcaster Gay Byrne and filling a cameo role (again as himself) on the soap opera, Fair City. He still commentates on RTÉ's television coverage of the Eurovision Song Contest each May. Whelan presented a two hour Sunday with Marty Whelan show on RTÉ lyric fm from Sunday, 1 March 2009 at 14:30, taking over from veteran broadcaster Gay Byrne, but only until that September. In July 2009, Whelan provided commentary on the Michael Jackson memorial service for RTÉ Two. Following on from Sunday with Marty Whelan, he received his own weekday lunchtime show on lyric fm, Marty at Midday, commencing September 2009. That same month, he began co presenting Winning Streak on RTÉ One each Saturday night, alongside Sinead Kennedy. As of October 2010 Whelan presents Marty in the Morning weekday mornings between 7 and 10 on RTÉ Lyric FM. His more recent television programmes apart from Winning Streak were in summer 2009 he presented a series called A Little Bit Funny followed by A Little Bit Eurovision in summer 2011.
Конкурс песни Евровидение
В 1987 и 1988 годах Уилан вместе с Макси вёл программу Eurosong (ирландский отборочный тур на конкурс песни Евровидение). С 1988 по 1999 год RTÉ поручала работу комментатора разным ведущим, среди которых были Майк Мерфи, Ронан Коллинз, Джимми Грили и Пэт Кенни. Осенью 1999 года Пэт Кенни принял решение не возвращаться к обязанностям комментатора. По имеющимся сведениям, RTÉ отдавал предпочтение Джерри Райану (который в 1994 году уже вёл конкурс). Однако впоследствии было объявлено, что RTÉ вновь предложит эту работу Уилану.
In 1987 and 1988, Whelan co hosted Eurosong (Irish heats for the Eurovision Song Contest) along with Maxi. RTÉ gave the commentator's job to different presenters between 1988 and 1999 including Mike Murphy, Ronan Collins, Jimmy Greeley and Pat Kenny. In the autumn of 1999, Pat Kenny decided not to return as Commentator. Reportedly Gerry Ryan (who had hosted the contest in 1994) was RTÉ's favorite for the job. However, it was later announced that RTÉ would give the job back to Whelan.
Реклама
В 1984 году он снялся в рекламе соусов Knorr. В период с 1992 по 1996 год он участвовал в серии рекламных роликов Daz.
In 1984 he featured in an advert for Knorr sauces. (1992–1996) he featured in a series of Daz adverts.