Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмирал флота сэр Джеймс Хоуп (3 марта 1808 – 9 июня 1881) – офицер Королевского флота. В качестве капитана он участвовал в битве при Вуэльте-де-Облигадо во время уругвайской гражданской войны, а затем действовал в Балтийском море во время Крымской войны. Хоуп стал главнокомандующим Восточно-Индийской и Китайской станции, и когда китайские власти отказались разрешить британским и французским министрам отправиться в Пекин, ему было приказано силой пройти по реке Хайхэ. Он собрал эскадру из одиннадцати канонерских лодок и других судов и во время Второй битвы за форты Таку возглавил штурм фортов устья реки, возобновив Вторую опиумную войну. Однако форты были укреплены, и эскадра столкнулась с ожесточенным сопротивлением со стороны китайских защитников: Хоуп был вынужден отступить. Два года спустя русские попытались обустроить круглогодичную стоянку на побережье острова Цусима, японской территории, расположенной между Кюсю и Кореей, в инциденте, известном как Цусимский инцидент. Хоуп прибыл с двумя британскими военными кораблями и вынудил российский корвет «Посадник» к отступлению. В следующем году он оказал помощь Императорской китайской армии в подавлении восстания тайпинов. Впоследствии он стал главнокомандующим Североамериканской и Вест-Индской станцией, а затем главнокомандующим Портсмутом.
Admiral of the Fleet Sir James Hope, GCB (3 March 1808 – 9 June 1881) was a Royal Navy officer. As a captain he was present at the Battle of Vuelta de Obligado during the Uruguayan Civil War and then in the Baltic Sea during the Crimean War. Hope became Commander in Chief, East Indies and China Station and, when the Chinese authorities refused to allow British and French ministers to travel to Peking, he was instructed to force the Hai River. He assembled a squadron of eleven gunboats and other vessels and, at the Second Battle of the Taku Forts, he led an assault on the forts at the mouth of the river in a resumption of the Second Opium War. However the forts had been strengthened and the squadron encountered firm resistance from the Chinese defenders: Hope was forced to retreat. Two years later the Russians attempted to establish a year round anchorage on the coast of the island of Tsushima, a Japanese territory located between Kyushu and Korea, in what became known as the Tsushima Incident. Hope arrived with two British warships and forced the Russian corvette Posadnik to withdraw. The following year he provided assistance to the Imperial Chinese Army in putting down the Taiping Rebellion. He went on to be Commander in Chief, North America and West Indies Station and then Commander in Chief, Portsmouth.
Начало карьеры
Родился в семье контр-адмирала сэра Джорджа Джонстона Хоупа и леди Джемимы Хоуп Джонстоун (дочь Джеймса Хоупа Джонстона, 3-го графа Хоуптауна), Хоуп поступил в Королевский военно-морской колледж в Портсмуте кадетом в августе 1820 года. Он был назначен на корабль пятого ранга HMS Forte на станцию Северная Америка и Вест-Индия, а затем переведен на корабль четвертого ранга HMS Cambrian в Средиземноморский флот. 9 марта 1827 года он был произведен в лейтенанты и в сентябре 1827 года присоединился к кораблю пятого ранга HMS Maidstone на Восточно-Индийской станции. Хоуп стал командиром парового фрегата HMS Terrible в Средиземноморском флоте в ноябре 1849 года, а затем командиром корабля второго ранга HMS Majestic в Ширнессе в феврале 1854 года. В марте 1859 года Хоуп стал главнокомандующим Восточно-Индийской и Китайской станцией, подняв свой флаг на фрегате HMS Chesapeake. Однако китайские форты были укреплены, и эскадра столкнулась с ожесточенным сопротивлением со стороны китайских защитников: Хоуп был вынужден отступить. Разногласия с китайскими властями были урегулированы лишь после того, как британское правительство направило армию под командованием генерал-лейтенанта сэра Джеймса Хоупа Гранта для захвата фортов превосходящими силами: Третья битва за форты Таку в августе 1860 года завершилась англо-французской победой. Хоуп обеспечил прикрывающий огонь при высадке войск и 9 ноября 1860 года был возведен в рыцари-командоры Ордена Бани. 29 октября 1861 года он был награжден французским орденом Почетного легиона II степени. В марте 1861 года русские предприняли попытку установить круглогодичную стоянку на побережье острова Цусима, японской территории, расположенной между Кюсю и Кореей, что вошло в историю как Цусимский инцидент. В августе 1861 года Хоуп прибыл с двумя британскими военными кораблями и вынудил русский корвет «Посадник» к отступлению. В феврале 1862 года он оказал помощь Императорской китайской армии в подавлении восстания тайпинов. В январе 1864 года Хоуп стал главнокомандующим станцией Северная Америка и Вест-Индия, подняв свой флаг на корабле первого ранга HMS Duncan. 16 сентября 1864 года он был произведен в вице-адмиралы, а 28 марта 1865 года – в рыцари Большого креста Ордена Бани. В феврале 1869 года он стал главнокомандующим Портсмутом, а 21 января 1870 года был произведен в адмиралы. 8 февраля 1873 года он был назначен первым и главным военно-морским адъютантом королевы. Он вышел в отставку в марте 1878 года и, после того как 15 июня 1879 года был произведен в адмиралы флота, скончался в своем доме, Карриден-хаус, близ Бонесса, 9 июня 1881 года. Детей от обоих браков не было.
Born the son of Rear Admiral Sir George Johnstone Hope and Lady Jemima Hope Johnstone (daughter of James Hope Johnstone, 3rd Earl of Hopetoun), Hope entered the Royal Naval College, Portsmouth as a cadet in August 1820. He was appointed to the fifth rate HMS Forte on the North America and West Indies Station and then transferred to the fourth rate HMS Cambrian in the Mediterranean Fleet. Promoted to lieutenant on 9 March 1827, he joined the fifth rate HMS Maidstone on the East Indies Station in September 1827. Hope went on to be commanding officer of the steam frigate HMS Terrible in the Mediterranean Fleet in November 1849 and then commanding officer of the second rate HMS Majestic at Sheerness in February 1854. Hope became Commander in Chief, East Indies and China Station, with his flag in the frigate HMS Chesapeake in March 1859. However the forts had been strengthened and the squadron encountered firm resistance from the Chinese defenders: Hope was forced to retreat. The dispute with the Chinese authorities was only resolved when the British Government sent an army, under Lieutenant General Sir James Hope Grant, to take the forts by overwhelming force: the Third Battle of the Taku Forts in August 1860 was an Anglo French victory: Hope provided the covering fire for the disembarkation of the troops and was advanced to Knight Commander of the Order of the Bath on 9 November 1860. He was also awarded the French Legion of Honour, Second Class on 29 October 1861. In March 1861 the Russians attempted to establish a year round anchorage on the coast of the island of Tsushima, a Japanese territory located between Kyushu and Korea, in what became known as in the Tsushima Incident. Hope arrived with two British warships in August 1861 and forced the Russian corvette Posadnik to withdraw. In February 1862 he provided assistance to the Imperial Chinese Army in putting down the Taiping Rebellion. Hope became Commander in Chief, North America and West Indies Station, with his flag in the first rate HMS Duncan, in January 1864. He was promoted to vice admiral on 16 September 1864 and advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 28 March 1865. He went on to be Commander in Chief, Portsmouth in February 1869 and, having been promoted to full admiral on 21 January 1870, he was appointed First and Principal Naval Aide de Camp to the Queen on 8 February 1873. He retired in March 1878 and, after being promoted to Admiral of the Fleet on 15 June 1879, died at his home, Carriden House near Bo'ness, on 9 June 1881. There were no children from either marriage.