Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ukrop's — американская компания, управляющая центральной пекарней и кухней, производящей выпечку и готовые блюда. Выпечка компании продается под брендами Good Meadow и Ukrop's. В 1976 году Ukrop's приобрела известную пекарню Dot's Pastry Shop в Ричмонде. Компания использовала название Dot's Pastry Shop в течение многих лет, прежде чем переименовать ее в Ukrop's Bakery. С 1937 по 2010 год семья Укроп управляла супермаркетами в Ричмонде и его окрестностях под корпоративным названием Ukrop's Super Markets, но затем продала свой розничный продуктовый бизнес компании Giant Carlisle, дочерней структуре Ahold, базирующейся в Нидерландах. После этого название было изменено на Martin's.
Ukrop's is an American company that operates a central bakery and kitchen producing baked goods and prepared meals. Its baked goods are marketed under Good Meadow and Ukrop's brand. In 1976 Ukrop's bought Dot's Pastry Shop, a well known bakery in Richmond. It used the name Dot's Pastry Shop for years before changing it to Ukrop's Bakery. From 1937 to 2010 the Ukrop family operated supermarkets in Richmond and its surrounding area under the corporate name Ukrop's Super Markets, but the family sold its retail grocery operations to Giant Carlisle, a subsidiary of Netherlands based Ahold. The name was changed to Martin's.
История
Супермаркеты "Укроп" были основаны в 1937 году Джозефом Укропом. У компании было 26 магазинов, преимущественно в районе Ричмонда, а также по одному магазину в Уильямсбурге, Колониальных Хайтах, Петерсберге и Фредериксбурге. Дополнительные магазины в Уильямсбурге и Роаноке были закрыты в 2009 году из-за низких продаж и недостаточной узнаваемости бренда в этих городах. "Укроп" также владел специализированным магазином в Ричмонде под названием "Рынок Джо", названным в честь основателя. Председателем компании является Джеймс Укроп, сын Джозефа, а его брат Роберт – президент и главный исполнительный директор. Магазины "Укроп" не работали по воскресеньям и не продавали алкоголь, что ограничивало их потенциальную прибыль по сравнению с другими розничными супермаркетами. Тем не менее, магазины занимали лидирующую долю на рынке в районе Ричмонда и являлись важной частью культуры для нескольких поколений местных жителей, особенно благодаря своей репутации в области обслуживания клиентов, выпечки и кулинарии готовых блюд.
Ukrop's Super Markets was founded in 1937 by Joseph Ukrop. The company had 26 stores, mostly in the Richmond area, as well as one store in Williamsburg, and one each in Colonial Heights, Petersburg, and Fredericksburg. An additional Williamsburg location and a Roanoke location closed during 2009 due to low sales and limited brand recognition in those cities. Ukrop's also operated a specialty store in Richmond called Joe's Market, named after the founder. The company chairman is James Ukrop, son of Joseph; James' brother Robert is president and chief executive officer. Ukrop's stores were closed on Sundays and did not sell alcohol, limiting the stores' sources of revenue compared to other retail supermarkets. Nevertheless, the store held a dominant sales share in the Richmond area and was a cultural touchstone for generations of local residents, most notably in their reputation for customer service, baked goods and prepared foods.
Продажа Ukrop's
17 декабря 2009 года компания Ukrop's объявила о том, что подразделение Giant Carlisle голландского конгломерата Ahold приобретет все двадцать пять магазинов Ukrop's за 140 миллионов долларов. Это положило конец розничному бизнесу семьи Укроп. Продажа была завершена 8 февраля 2010 года. Переход от названия магазинов Ukrop's к бренду Martin's, принадлежащему Giant Carlisle, произошел весной 2010 года. Однако некоторые хлебобулочные изделия по-прежнему производятся подразделением "Пекарня" Ukrop's и маркируются соответствующим образом. В сделку не вошел магазин Ukrop's в Фредериксбурге, который был закрыт. Единственный магазин сети Joe's Market был продан двум бывшим сотрудникам Ukrop's, которые вновь открыли его под названием Libbie Market. По состоянию на 30 сентября 2009 года активы компании оценивались в 233 миллиона долларов, а обязательства – в 145,9 миллиона долларов.
On December 17, 2009, Ukrop's announced that the Giant Carlisle Division of the Dutch based conglomerate Ahold would acquire all twenty five of Ukrop's stores for $140 Million. This marked the end of the Ukrop family's retail venture. The sale was finalized on February 8, 2010. The transition away from the use of the Ukrop's store name to Giant Carlisle's Martin's brand took place in the spring of 2010. However, certain baked goods are still produced by Ukrop's Bakery division and labeled as such. The transaction did not include the Ukrop's store in Fredericksburg, which closed. The lone Joe's Market store owned by the chain was sold to two former Ukrop's employees, who reopened it as Libbie Market. As of September 30, 2009, the company's assets were listed as $233 million, with liabilities of $145.9 million.