Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская императорская гвардия, официально известная как Лейб-гвардия (Лейб гвардия Leyb gvardiya, от немецкого Leib "тело"; ср. Пожизненная гвардия / Личная охрана) — это воинские части, служившие в качестве личной охраны императора России. Первые такие подразделения были основаны Петром Великим в 1683 году на смену политически неблагонадежным стрельцам. Императорская гвардия впоследствии увеличилась в численности и разнообразии, став элитным корпусом, включавшим все рода войск Императорской армии, а не просто войска дворцовой стражи, находившиеся при царе. Тем не менее, сохранялись многочисленные связи с императорской семьей, и большая часть полков Императорской гвардии дислоцировалась в Санкт-Петербурге и его окрестностях в мирное время. Императорская гвардия была расформирована в 1917 году после русской революции.
The Russian Imperial Guard, officially known as the Leib Guard (Лейб гвардия Leyb gvardiya, from German Leib "body"; cf. Life Guards / Bodyguard) were military units serving as personal guards of the Emperor of Russia. Peter the Great founded the first such units in 1683, to replace the politically motivated Streltsy. The Imperial Guard subsequently increased in size and diversity to become an elite corps of all branches within the Imperial Army rather than Household troops in direct attendance on the Tsar. Numerous links were however maintained with the Imperial family and the bulk of the regiments of the Imperial Guard were stationed in and around Saint Petersburg in peacetime. The Imperial Guard was disbanded in 1917 following the Russian Revolution.
Революция 1905 года
Императорская гвардия сыграла ключевую роль в подавлении революции 1905 года, особенно в Санкт-Петербурге в воскресенье, 22 января 1905 года (Кровавое воскресенье). Семеновский полк впоследствии подавил широко распространенные беспорядки в Москве. Однако в июне 1906 года полный батальон Преображенского полка взбунтовался.
The Imperial Guard played a key role in suppressing the 1905 Revolution, most particularly at Saint Petersburg on Sunday, 22 January 1905 [O. S. 9 January 1905] (Bloody Sunday). The Semyonovsky Regiment subsequently repressed widespread disturbances in Moscow. However, a full battalion of the Preobrazhensky Regiment mutinied in June 1906.
Русская революция 1917 года
Во время Февральской революции 1917 года в гарнизон Санкт-Петербурга входило 99 000 солдат Императорской гвардии. Это были резервные батальоны, состоявшие из смеси новобранцев и ветеранов из полков Императорской гвардии, служивших на фронте. Хотя в основном они по-прежнему набирались из сельских районов, рядовые гвардейцы больше не были той надежной опорой царской самодержавия, которой были их предшественники во время неудачной революции 1905 года. Около 90 процентов офицеров этих резервных частей были произведены в офицеры во время войны, часто не имели военного опыта и порой сочувствовали необходимости политических реформ. Общий моральный дух и руководство петербургских войск были низкими, хотя они по-прежнему пользовались авторитетом исторических полков, которые представляли. В первые дни беспорядков в Санкт-Петербурге Семеновский, Павловский и Волинский полки подчинялись своим офицерам и открывали огонь по толпам демонстрантов. Но 27 февраля сначала Волинский, затем Семеновский, Московский и Измайловский полки массово перешли на сторону революции. Некоторые офицеры были убиты. По оценкам, около 66 700 гвардейцев в столице дезертировали или перешли на сторону революционеров в течение примерно двух дней. Этот массовый переход из частей Императорской гвардии ознаменовал конец царского режима. Во время Октябрьской революции 1917 года Павловский полк, хотя и прославившийся своими действиями во время Наполеоновских войн, одним из первых взбунтовался и присоединился к большевикам, а затем участвовал в штурме Зимнего дворца. Большая часть бывшей Императорской гвардии все еще существовала в октябре 1917 года, сохраняя свои исторические наименования, но теперь их роль заключалась в том, чтобы быть политизированными солдатами республики. Помимо Павловского, Семеновский и Исмаиловский полки поддержали большевиков на решающем этапе революции.
During the February Revolution of 1917, the garrison of Saint Petersburg included 99,000 soldiers of the Imperial Guard. These were reserve battalions, made up of a mixture of new recruits and of veterans from the regiments of the Imperial Guard serving at the front. While generally still recruited from rural districts, the rank and file of the Guards were no longer the reliable instruments of Tsarist autocracy that their predecessors had been during the abortive revolution of 1905. About 90 percent of the officers of these reserve units were wartime commissioned, often militarily inexperienced and sometimes sympathetic towards the need for political reform. The overall morale and leadership of the Saint Petersburg troops was poor, although they still enjoyed the status of the historic regiments they represented. During the early days of rioting in Saint Petersburg, the Semyonovsky, Pavlovsky, and Volinsky Regiments obeyed their officers and fired on the crowds of demonstrators. But on 27 February, first the Volinsky, then the Semyonovsky, Moskovsky, and Izmailovsky Regiments defected in large numbers to what had now become a revolution. Some officers were killed. An estimated 66,700 guardsmen in the capital had deserted or defected within about two days. This mass defection from units of the Imperial Guard marked the end of the Tsarist régime. During the October Revolution of 1917, the Pavlovsky Regiment, though celebrated for its actions during the Napoleonic Wars, was one of the first regiments to mutiny and join the Bolsheviks; it then participated in the storming of the Winter Palace. Much of the former Imperial Guard was still extant in October 1917, retaining their historic titles, though now their role was that of politicised republican soldiers. In addition to the Pavlovsky, the Semenovsky and Ismailovsky Regiments rallied to the Bolsheviks at a crucial stage in the revolution.
Звания
Каждый солдат и офицер гвардии имел стиль лейб-гвардии (Лейб гвардии), например: полковник лейб-гвардии (Лейб гвардии полковник). Это заблуждение, что сам монарх был командиром полков Лейб-гвардии, поэтому только он и некоторые члены императорской семьи могли иметь титул полковника (полковника) гвардии. На самом деле, в гвардии было много офицеров в звании полковника. Чинные офицеры имели два ранга выше в Табели о рангах, чем офицеры регулярной армии; позже это изменилось на один ранг выше – сначала для Новой гвардии, а затем для остальной части Лейб-гвардии. После отмены ранга майора в 1884 году большинство степеней ниже VII переместились на одну позицию вверх, фактически вернувшись к рангам Старой гвардии.
Every soldier and officer of the Guard had the style of the Leib Guard (Лейб гвардии ), for example: Colonel of the Leib Guard (Лейб гвардии полковник). It is a misconception that the monarch himself functioned as the commander of the Leib Guard regiments, so only he and some members of the imperial family could hold a title of Colonel (Polkovnik) of the Guards. In fact, there were many guards officers in the rank of colonel. Commissioned officers enjoyed a two grade elevation in the Table of Ranks over regular army officers; this later changed to a one grade elevation—first for the New Guards then for the rest of the Leib Guard. Following the abolition of the rank of Major in 1884, most grades below VII shifted one position upwards, effectively returning to those of the Old Guards. Grade, Old GuardsGrade, New GuardsCategoryInfantryCavalry, Cossacks until 1891Cossacks (since 1891)IVVStaff OfficersColonel (Полковник) VVILieutenant colonel (Подполковник) (until 1798) VIVII Premier Major, Second Major (Премьер майор, секунд майор) (until 1798)VIIVIIIOber OfficersCaptain (Капитан)Rittmeister (Ротмистр)Yesaul (Есаул)VIIIIXStaff Captain(Штабс капитан)Staff Rittmeister (Штабс ротмистр)Junior Yesaul (Подъесаул)IXX Poruchik/Lieutenant (Поручик)Sotnik (Сотник)XXIJunior Poruchik/Sub lieutenant (Подпоручик)Khorunzhiy (Хорунжий)XIXII Praporshchik (Прапорщик)Cornet (Корнет)XIIXIIIUnder OfficersFeldwebel (Фельдфебель)XIIIXIVSergeant (Сержант) (1800 1884) Wachtmeister (Вахмистр)Junior Khorunzhiy (Подхорунжий)XIV Junior Praporshchik (Подпрапорщик); Senior Unteroffizier (Старший унтер офицер) since 1800 Wachtmeister (Вахмистр)Unteroffizier (Унтер офицер)Uryadnik (Урядник)Gefreiter (Ефрейтор)Prikazny (Приказный)PrivatesMusketeer, Fusilier, Grenadier etc. (Мушкетер, фузилер, гренадер и т.д. )Dragoon, Hussar, Cuirassier, Cossack etc. (Драгун, гусар, кирасир, казак и т.д. )Cossack (Казак)
Ранг, Старая гвардия Ранг, Новая гвардия Категория
Инфантерия Кавалерия, казаки до 1891 Казаки (с 1891)
IV V Штаб-офицер Полковник (Полковник)
VI VII Лейб-гвардии полковник (до 1798)
VII VIII Премьер-майор, Второй майор (Премьер майор, секунд майор) (до 1798)
VIII IX Обер-офицер Капитан (Капитан) Ротмистр (Ротмистр) Есаул (Есаул)
IX X Штаб-капитан (Штабс капитан) Штаб-ротмистр (Штабс ротмистр) Юнкер-есаул (Подъесаул)
X XI Поручик (Поручик) Сотник (Сотник)
XI XII Подпоручик (Подпоручик) Хорунжий (Хорунжий)
XII XIII Прапорщик (Прапорщик) Корнет (Корнет)
XIII XIV Подпрапорщик (Подпрапорщик); Старший унтер-офицер (Старший унтер офицер) с 1800
XIV XV Фельдфебель (Фельдфебель) Вахмистр (Вахмистр)
XV XVI Сержант (Сержант) (1800-1884) Юнкер-хорунжий (Подхорунжий)
XVI XVII Унтер-офицер (Унтер офицер) Урядник (Урядник)
XVII XVIII Ефрейтор (Ефрейтор) Приказный (Приказный)
Every soldier and officer of the Guard had the style of the Leib Guard (Лейб гвардии ), for example: Colonel of the Leib Guard (Лейб гвардии полковник). It is a misconception that the monarch himself functioned as the commander of the Leib Guard regiments, so only he and some members of the imperial family could hold a title of Colonel (Polkovnik) of the Guards. In fact, there were many guards officers in the rank of colonel. Commissioned officers enjoyed a two grade elevation in the Table of Ranks over regular army officers; this later changed to a one grade elevation—first for the New Guards then for the rest of the Leib Guard. Following the abolition of the rank of Major in 1884, most grades below VII shifted one position upwards, effectively returning to those of the Old Guards. Grade, Old GuardsGrade, New GuardsCategoryInfantryCavalry, Cossacks until 1891Cossacks (since 1891)IVVStaff OfficersColonel (Полковник) VVILieutenant colonel (Подполковник) (until 1798) VIVII Premier Major, Second Major (Премьер майор, секунд майор) (until 1798)VIIVIIIOber OfficersCaptain (Капитан)Rittmeister (Ротмистр)Yesaul (Есаул)VIIIIXStaff Captain(Штабс капитан)Staff Rittmeister (Штабс ротмистр)Junior Yesaul (Подъесаул)IXX Poruchik/Lieutenant (Поручик)Sotnik (Сотник)XXIJunior Poruchik/Sub lieutenant (Подпоручик)Khorunzhiy (Хорунжий)XIXII Praporshchik (Прапорщик)Cornet (Корнет)XIIXIIIUnder OfficersFeldwebel (Фельдфебель)XIIIXIVSergeant (Сержант) (1800 1884) Wachtmeister (Вахмистр)Junior Khorunzhiy (Подхорунжий)XIV Junior Praporshchik (Подпрапорщик); Senior Unteroffizier (Старший унтер офицер) since 1800 Wachtmeister (Вахмистр)Unteroffizier (Унтер офицер)Uryadnik (Урядник)Gefreiter (Ефрейтор)Prikazny (Приказный)PrivatesMusketeer, Fusilier, Grenadier etc. (Мушкетер, фузилер, гренадер и т.д. )Dragoon, Hussar, Cuirassier, Cossack etc. (Драгун, гусар, кирасир, казак и т.д. )Cossack (Казак)
Рядовые: Мушкетер, фузилер, гренадер и т.д. (Мушкетер, фузилер, гренадер и т.д.)
Драгун, гусар, кирасир, казак и т.д. (Драгун, гусар, кирасир, казак и т.д.)
Казак (Казак)
Every soldier and officer of the Guard had the style of the Leib Guard (Лейб гвардии ), for example: Colonel of the Leib Guard (Лейб гвардии полковник). It is a misconception that the monarch himself functioned as the commander of the Leib Guard regiments, so only he and some members of the imperial family could hold a title of Colonel (Polkovnik) of the Guards. In fact, there were many guards officers in the rank of colonel. Commissioned officers enjoyed a two grade elevation in the Table of Ranks over regular army officers; this later changed to a one grade elevation—first for the New Guards then for the rest of the Leib Guard. Following the abolition of the rank of Major in 1884, most grades below VII shifted one position upwards, effectively returning to those of the Old Guards. Grade, Old GuardsGrade, New GuardsCategoryInfantryCavalry, Cossacks until 1891Cossacks (since 1891)IVVStaff OfficersColonel (Полковник) VVILieutenant colonel (Подполковник) (until 1798) VIVII Premier Major, Second Major (Премьер майор, секунд майор) (until 1798)VIIVIIIOber OfficersCaptain (Капитан)Rittmeister (Ротмистр)Yesaul (Есаул)VIIIIXStaff Captain(Штабс капитан)Staff Rittmeister (Штабс ротмистр)Junior Yesaul (Подъесаул)IXX Poruchik/Lieutenant (Поручик)Sotnik (Сотник)XXIJunior Poruchik/Sub lieutenant (Подпоручик)Khorunzhiy (Хорунжий)XIXII Praporshchik (Прапорщик)Cornet (Корнет)XIIXIIIUnder OfficersFeldwebel (Фельдфебель)XIIIXIVSergeant (Сержант) (1800 1884) Wachtmeister (Вахмистр)Junior Khorunzhiy (Подхорунжий)XIV Junior Praporshchik (Подпрапорщик); Senior Unteroffizier (Старший унтер офицер) since 1800 Wachtmeister (Вахмистр)Unteroffizier (Унтер офицер)Uryadnik (Урядник)Gefreiter (Ефрейтор)Prikazny (Приказный)PrivatesMusketeer, Fusilier, Grenadier etc. (Мушкетер, фузилер, гренадер и т.д. )Dragoon, Hussar, Cuirassier, Cossack etc. (Драгун, гусар, кирасир, казак и т.д. )Cossack (Казак)
Основание отбора
С 18 века рядовой состав Императорской гвардии отбирался из каждого ежегодного пополнения новобранцев. В мирное время большинство полков руководствовались критериями отбора, основанными на физических характеристиках, таких как рост, цвет волос и т.п. Целью этой традиции было придание каждому подразделению единообразного внешнего вида на парадах. Например, призывники в Семёновский полк отбирались по росту (самые высокие среди гвардейской пехоты), светло-русым волосам и гладкому бритью.
From the 18th century onwards the rank and file of the Imperial Guard were picked from each annual intake of conscripts. In peacetime most regiments had a selection criteria based on features of physical appearance such as height, hair colour etc. The purpose of this tradition was to enhance the uniform appearance of each unit when on parade. As an example, the Semyonovsky Regiment conscripts were picked for their height (tallest of the Guard Infantry), light brown hair and being clean shaven.