Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал «Помни ВЕНН» – комедийная драма, которая выходила с 1996 по 1998 год на кабельном канале American Movie Classics, став первым оригинальным сценарием для этой сети. Созданный и написанный Рупертом Холмсом (музыка также написана Холмсом), сериал разворачивается на вымышленной питтсбургской радиостанции WENN в конце 1930-х – начале 1940-х годов и рассказывает о событиях (как драматических, так и комических) в личной и профессиональной жизни сотрудников станции в предвоенное и военное время, в эпоху расцвета радио. Сериал не имеет отношения к реальной радиостанции в Алабаме с позывным WENN, работавшей с 1959 по 1983 год и вновь с 2009 года. Название сериала – игра слов на фразе «помни, как было». Сериал состоял из четырех сезонов, в общей сложности 56 эпизодов, включая часовой рождественский эпизод. Пятый сезон был запланирован, но сериал был закрыт после смены руководства на AMC. Холмс утверждает, что работа над этим сериалом стала для него лучшим опытом в карьере. После десятилетий недоступности для зрителей все четыре сезона сериала сейчас доступны для просмотра на AMC+ и PLEX TV.
Television series
Remember WENN is a comedy drama television series that aired from 1996 to 1998 on the cable channel American Movie Classics, as the network's first scripted original series. Created and written by Rupert Holmes (with music also by Holmes) and set at the fictional Pittsburgh radio station WENN in the late 1930s and early 1940s, it depicted events (both dramatic and comic) in the personal and professional lives of the station's staff in the era before and during World War II and the Golden Age of Radio. It is not related to the real radio station in Alabama known with the WENN callsign from 1959 to 1983 and again since 2009. The series title is a play on the phrase "remember when". The show ran for four seasons totalling 56 episodes, including an hour long Christmas episode. The series was slated for a fifth season, but was cancelled when new management took over AMC. Holmes says that it was his favorite writing experience of his career. After decades of being unavailable to audiences, all four seasons of the series are currently streaming on AMC+ and PLEX TV.
Основные персонажи
Элизабет "Бетти" Робертс (Аманда Ноттон) – Изначально неоплачиваемая стажерка-копирайтер на WENN, энергичная и целеустремленная Бетти получает должность штатного автора после разрешения кризиса на станции в первом эпизоде. Родом из Элкхарта, штат Индиана, Бетти проявляет немалую провинциальную наивность и порой чувствует себя подавленной жизнью в большом городе, таком как Питтсбург, хотя она никогда не теряет своего энтузиазма. На протяжении всего сериала она в основном работает писателем, но также играет, поет, объявляет новости, читает рекламу в эфире, ведет переговоры со спонсорами и неоднократно фактически исполняет обязанности менеджера станции. На протяжении всего сериала Бетти испытывает романтические и взаимные чувства к Виктору Комстоку и Скотту Шервуду. Ее отношения со Скоттом портятся, когда он признается, что солгал о своем прошлом. Ее отношения с Виктором нетрадиционны: Бетти проявляет к нему романтический интерес, в то время как он обычно держится отстраненно и деловито, и, кажется, не замечает ее намеков. Виктор Комсток (Джон Бедфорд Ллойд) – Менеджер станции WENN на протяжении большей части первого сезона сериала. Виктор Комсток искренне любит радио и вдохновляет своих сотрудников на преданность. В целом честный и порядочный, он не прочь прибегнуть к небольшой лжи или сомнительным уловкам, чтобы поддерживать финансово нестабильную станцию на плаву. Виктор покидает WENN, чтобы работать на BBC в Лондоне, и, по сообщениям, погиб во время бомбардировки. В конце второго сезона Виктор возвращается в WENN и рассказывает Бетти, что выжил после взрыва и работает на американское правительство. В четвертом сезоне Виктор возвращается на должность менеджера станции, но выясняется, что он страдает от посттравматического стрессового расстройства и не помнит ничего, что произошло после бомбардировки. Он видит Бетти вне офиса, но не проявляет к ней прежнего интереса. Скотт Шервуд (Кевин О'Рурк) – Появляется в конце первого сезона в качестве преемника Виктора Комстока на посту менеджера станции. В отличие от Виктора, Скотт не испытывает угрызений совести, угождая аудитории или бессовестно обманывая спонсоров и сотрудников. Его коронные фразы: бодрое "Ну, я не особо разбираюсь в радио" (на что большинство сотрудников отвечают решительным согласием) и "Посмотрите, который час?" (часто произносится, когда он покидает комнату, чтобы избежать неприятной задачи, оставляя ее выполнение кому-то другому). У него есть скрытая хорошая сторона, например, когда он клянется Герти и мистеру Фоли хранить в тайне, что он помог Бетти сохранить работу. В третьем сезоне выясняется, что Скотт обманом получил свою должность и был уволен. Бетти нанимает Скотта в качестве актера на станцию. Несмотря на свою некомпетентность в качестве менеджера станции, он отлично проявляет себя в эфире и даже получает номинацию на премию "Золотой глобус". Кроме того, Скотт демонстрирует талант к расшифровке секретных кодов, которые, как подозревают, передаются спонсорами WENN по радиоволнам. Он неоднократно пытается добиться расположения Бетти, но обычно терпит неудачу. Он понимает, что Бетти влюблена в Виктора, и часто подслушивает или шпионит, чтобы получить преимущество в борьбе за ее сердце. Джефф Сингер (Хью О'Горман) – Актер станции, исполняющий главную романтическую роль в большинстве программ. Джефф отправляется в Лондон, чтобы принять участие в передачах Виктора, но возвращается в WENN после воздушного налета, получив незначительные ранения. На протяжении всего сериала он состоит в сложных романтических отношениях с Хилари Бут. Они поженились за несколько лет до начала первого сезона, но вскоре после этого развелись в Мексике, никому об этом не сообщив. Во втором сезоне они решают тайно снова пожениться, так как все считали, что они все еще женаты. В третьем сезоне Джефф уезжает в Лондон и женится на Павле Немковой, разведясь с Хиллари. Позже Джефф признается, что женился на Павле только для того, чтобы использовать ее для передачи конфиденциальной информации из разрушенного войной Лондона в США. Однако выясняется, что Павла просто использовала его, чтобы переехать в США и пробиться в индустрию развлечений. Даже после того, как Хилари узнает правду, она продолжает избегать его, пока не будет официально расторгнут его брак с Павлой. Развод с Павлой оформляется в последнем эпизоде. Хилари Бут (Мелинда Маллинс) – Актриса WENN, исполняющая...
Elizabeth "Betty" Roberts (Amanda Naughton) – Originally an unpaid writing intern at WENN, the plucky and determined Betty is hired as a salaried writer after resolving a crisis at the station in the first episode. Being from Elkhart, Indiana, Betty exhibits a lot of small town naivete and at times seems overwhelmed by living in a bigger city like Pittsburgh, though she never loses her spirit. While she primarily remains a writer during the course of the show, she also acts, sings, announces, reads advertisements on the air, negotiates with sponsors, and acts as the de facto station manager on many occasions. Throughout the series, Betty shares romantic and reciprocated feelings for both Victor Comstock and Scott Sherwood. Her relationship with Scott sours when he admits to lying about his background. Her relationship with Victor is unconventional. While Betty shows romantic interest in him, he is usually distant and business like toward her and appears oblivious to her veiled advances. Victor Comstock (John Bedford Lloyd) – The station manager of WENN during the most of the first season of the series, Victor Comstock clearly loves working in radio and inspires loyalty amongst his staff. Though generally honest and upright, he is not above reluctantly engaging in mild deception or slightly shady ploys to keep the always financially shaky station running. Victor leaves WENN to broadcast for the BBC in London, and is reported to have been killed during a bombing raid. Victor revisits WENN at the end of season two, revealing to Betty that he survived the bombing and is working for the American government. Victor returns as the station manager in season four but is revealed to be suffering from post traumatic stress and has no memory of the time since the bombing. He sees Betty outside of the office but does not appear to be as invested in the relationship as she is. Scott Sherwood (Kevin O'Rourke) – Introduced towards the end of the first season as Victor Comstock's chosen successor as station manager. Unlike Victor, Scott has no compunction about engaging in audience pandering, or cheerfully lying to sponsors and staff. His catchphrases are an upbeat "Well, I don't know much about radio " (to which most of the staff replies with firm agreement), and "Would you look at the time?" (often said as he leaves the room whenever there's a unpleasant task to be done, leaving behind someone else to do it.) He does have a well hidden good side, such as when he swears Gertie and Mr. Foley to secrecy that he helped save Betty's job. In the third season, it is revealed that Scott bluffed his way into his position and is fired. Betty re hires Scott as an actor for the station. Though Scott was very incompetent as a station manager, he does very well as an on air performer, even getting nominated for a Golden Lobe award. In addition, Scott shows a knack for cracking secret codes which are suspected of being sent out over the airwaves by WENN sponsors. He makes several romantic advances toward Betty but usually gets rejected. He realizes that Betty is smitten with Victor and often eavesdrops or snoops around to try and gain an advantage in his pursuit of her. Jeff Singer (Hugh O'Gorman) – An actor at the station who plays the romantic lead on most of the station's programs. Jeff travels to London to participate in Victor's broadcasts, but returns to WENN after the air raid, having sustained minor injuries. He has a complicated romantic relationship with Hilary Booth throughout the series. They originally married several years before the first season but divorced a short time later in Mexico without telling anyone. They decided to remarry in season two secretly since everyone believed they were still married. In the third season, Jeff goes to London and marries Pavla Nemkova, re divorcing Hilary in the process. Jeff later reveals that he only married Pavla so that he can use her to relay confidential information back to the US from war torn London. However, it turns out that Pavla just used him to move to the US and break into the entertainment industry. Even after Hilary learns the truth, she still shuns him until his divorce is finalized. His divorce from Pavla gets finalized on the last episode. Hilary Booth (Melinda Mullins) – An actress at WENN who plays the female lead on most of the station's programs. A former Broadway star, Hilary makes several attempts to return to the stage. Hilary often exhibits diva like behavior at the station. She acts as if she is bigger than the radio programs themselves, often incorporating her real life drama into the on air scenes instead of reading from Betty's scripts. She is extremely possessive of her on and off again husband Jeffrey Singer, and will often put a stop to even the slightest of his interactions with other women. However, it's shown that Hilary cares deeply for Jeff—and that despite her catty and cutting remarks about virtually everyone at WENN, she cares for the radio station staff as well. Mackie Bloom (Christopher Murney) – The "Man of a Thousand Voices" who plays many of the character roles on WENN's programs—everything from comic sidekicks to mellifluously voiced romantic leading men. Short, balding and husky in real life, Mackie can be very self conscious about the fact that his appearance doesn't match up with his voice. In the third season, it was learned that Mackie served time for unknowingly driving a getaway car in a robbery. In the fourth season, he tours with an off Broadway production and is absent from many of the episodes. Celia Mellon (Dina Spybey) – An ambitious young actress (who claims ties to Pittsburgh's prominent Mellon family), Celia works at WENN during the series' first season. While maintaining a fresh faced, (mostly) innocent demeanor, she is not averse to sleeping her way to the top, and leaves the station to pursue a career as a film actress in Hollywood. She is seen briefly on a Hollywood set filming a picture in a single season 2 episode. Maple LaMarsh (Carolee Carmello) – An actress and fill in organist for WENN. A brassy, cheery former burlesque dancer, Maple is initially hired by Betty in the second season of the series. Scott seems to be familiar with Maple's previous career—as WENN began looking for a fill in organist, it was Scott who suggested Gertie call Maple backstage at the theater, and he knew that backstage phone number by heart. Maple essentially replaces Celia as a regular character, and is also seen as the station's organist during Eugenia's absence through most of season 2. Tom Eldridge (George Hall) – A retired Broadway doorman who does general chores for WENN and fills in occasionally as an actor for the station. Mr. Eldridge is very absent minded and often misinterprets puns and other forms of wordplay. In the fourth season, he buys a winning lottery ticket. He pretends to lose the ticket but it is later revealed that he used the proceeds of the ticket to keep the radio station afloat. Gertrude "Gertie" Reese (Margaret Hall) – The station's switchboard operator. Gertie writes two scripts that serve as "fantasy" plots for two separate episodes of the series. Eugenia Bremer (Mary Stout) – The station's organist who also briefly serves as the host of a short lived nighttime program. She is absent for most of season two, though her image is still seen in the opening credits. Eugenia begins to develop a romantic relationship with Mr. Foley late in the series. Mr. Foley (Tom Beckett) – WENN's Foley artist. Mr. Foley has no on screen dialogue throughout the series, though his off screen speech is often noted by other characters to a generally comedic effect. In the second season, Mr. Foley is revealed to have a brother, who is very loud and crude.
Повторяющиеся персонажи
С. Дж. МакХью (С. Дж. Бёрнс), сезоны 1–3 – Осажденный, но обычно невозмутимый звукорежиссер WENN в первые три сезона сериала. Ролли Пруитт (Джонатан Фриман), сезоны 2–4 – Представитель компании Globe Enterprises, владельцев WENN, Ролли обычно строит козни с целью закрыть убыточную станцию. Некоторое время занимает должность менеджера станции после отстранения Скотта. Гас Кахана (Джефф Бергман), сезоны 2 и 4 – Водитель грузовика, работающий бесплатно в качестве стажера на радио WENN, надеясь начать актерскую карьеру. Гас особенно известен своим широким репертуаром пародий на знаменитостей. Энид Фэрли (Мелисса Дай), сезоны 2 и 4 – Чрезвычайно энергичная и жизнерадостная, Энид – еще одна амбициозная "стажерка-актриса", которая время от времени выступает в эфире. Энид также мечтает стать писательницей. Лестер (Дэвид Пёрсли), 4-й сезон – Звукорежиссер WENN в четвертом сезоне, Лестер – пожилой джентльмен, обращает внимание на женщин.
C. J. McHugh (C. J. Byrnes), seasons 1 3 – WENN's beleaguered but usually unflappable sound engineer for the first three seasons of the series. Rollie Pruitt (Jonathan Freeman), seasons 2 4 – A representative from Globe Enterprises, the owners of WENN, Rollie is usually scheming to shut the unprofitable station down. Serves as station manager for a time after Scott's removal from the position. Gus Kahana (Jeff Bergman), seasons 2 and 4 – A truck driver working for free as a WENN on air intern, in hopes of starting an acting career. Gus is especially notable for his wide range of celebrity impressions. Enid Fairleigh (Melissa Dye), seasons 2 and 4 – Intensely perky, Enid is another ambitious "acting intern" who occasionally performs on air. Enid also has writing ambitions. Lester (David Pursely), season 4 – WENN's sound engineer during season four, Lester is an older gentleman with an eye for the ladies.
Первый сезон (1996)
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Второй сезон (1996-1997)
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Третий сезон (1997)
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Четвертый сезон (1998)
Номер, общий Номер в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date