Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный исправительный центр в Саскатуне
Provincial Correctional Centre In Saskatoon
Саскатунский провинциальный исправительный центр – это исправительное учреждение для взрослых мужчин, расположенное в Саскатуне, провинция Саскачеван, Канада. Он является одним из четырех провинциальных исправительных центров в провинции, включая исправительный центр Реджины, исправительный центр Принца Альберта и единственное женское учреждение – исправительный центр Пайн-Гроув. В центре содержится около 450 заключенных, включая тех, кто находится в отделении с минимальным уровнем безопасности, Саскатунском городском лагере. В центре содержатся лица, обвиняемые в совершении преступлений и ожидающие суда (находящиеся под стражей), а также лица, получившие приговор. В качестве провинциального исправительного центра, осужденные отбывают максимальный срок в два года минус один день. Те, кто приговорен к более длительному сроку, передаются в Канадскую службу исполнения наказаний (CSC). Однако бывают случаи, когда федеральные заключенные приговариваются к провинциальному исправительному центру, поскольку провинция Саскачеван имеет соглашение об обмене услугами с CSC. Поскольку все провинциальные заключенные будут освобождены в общество, целью исправительной системы является подготовка заключенных к успешной реинтеграции в общество. Это часто достигается путем предоставления широкого спектра программ, включая программы по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью, управление гневом, развитие когнитивных навыков, психологическое консультирование, духовное консультирование и традиционные программы для коренных народов.
The Saskatoon Provincial Correctional Centre is an adult male, provincial correctional centre located in Saskatoon, Saskatchewan, Canada. It is one of four provincial correctional centres in the province including the Regina Correctional Centre, the Prince Albert Correctional Centre and the only female institution, the Pine Grove Correctional Centre. The centre generally holds approximately 450 offenders, including those of the low security annex, the Saskatoon Urban Camp. The centre holds alleged offenders that are currently awaiting trial (remanded) and those who are sentenced. As a provincial correctional centre, sentenced inmates serve a maximum of two years, less a day. Those who are sentenced to more than that are transferred to the Correctional Service of Canada (CSC). However, there are instances where federal inmates are sentenced to a provincial correctional centre, as the province of Saskatchewan has an exchange of services agreement with the CSC. As all provincial offenders will be released into the community, the goal of the correctional system is to prepare offenders for a successful reintegration into the community. This is often done by offering a wide variety of programming including alcohol and drug programming, anger management, cognitive skills, psychological counseling, spiritual counseling and traditional aboriginal programming.
История
Центр был открыт в 1981 году одновременно с новым исправительным центром имени принца Альберта, после того как старая тюрьма для мужчин в Принце Альберте была закрыта из-за серьезных беспорядков в конце 1970-х годов. Изначально центр был построен в соответствии с концепцией "Нормального жилого блока", при которой заключенные содержались в условиях, напоминающих "дом на полпути к свободе" в обществе, но с сохранением структуры охраняемого учреждения.
The centre was opened in 1981, along with the new Prince Albert Correctional centre, after the old men’s jail in Prince Albert was closed down due to a serious riot in the late 1970s. The centre was originally built along the lines of the Normal Living Unit concept in which offenders were housed in a manner that resembled a “half way house” in the community but with the structure of a secure setting.