Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма в Калифорнии, находящаяся в ведении CDCR, – это тюрьма строгого режима (супермакс) в городе Крессент-Сити, штат Калифорния. Своё название тюрьма получила от неглубокой бухты на побережье Тихого океана, расположенной примерно западнее.
Prison in California operated by the CDCR
Pelican Bay State Prison (PBSP) is a supermax prison facility in Crescent City, California. The prison takes its name from a shallow bay on the Pacific coast, about to the west.
Объекты
Тюрьма расположена в обособленном районе города Крессент-Сити, в нескольких милях к северу от центральной городской части и к югу от границы с Орегоном. Государственная тюрьма Пеликан-Бэй открылась в 1989 году. Она занимает обширную территорию, а земельные участки и операционные зоны физически разделены. Комплекс зданий в форме буквы "Х" составляет четверть всех тюремных сооружений и известен как Отделение особого режима, или SHU. В этом учреждении находится 1056 одиночных камер, организованных в 132 восьмиместных блока. Половина тюрьмы содержит заключенных IV уровня (максимальной безопасности) в условиях общего режима с двухместными камерами. В оставшейся части тюрьмы содержатся заключенные II уровня в открытых камерах, в общежитиях на 500 человек, а также заключенные I уровня (минимальной безопасности) в учреждении на 400 человек, расположенном за пределами основного периметра тюрьмы. По состоянию на 2022 год в тюрьме Пеликан-Бэй содержалось 1852 человека. 1112 (60%) из этих заключенных были заключенными IV уровня (максимальной безопасности), 290 из которых находились в Отделении особого режима.
The prison is located in a detached section of Crescent City, several miles north of the main urban area and just south of the Oregon border. Pelican Bay State Prison opened in 1989. It covers , and grounds and operations are physically divided. An X shaped cluster of buildings comprise a quarter of the prison's facilities, and are known as the Security Housing Unit, or SHU. This facility contains 1,056 solitary confinement cells, organized into 132 eight cell pods. Half of the prison holds Level IV (maximum security) inmates in a general population environment with two man cells. The remaining prison houses Level II inmates in an open cell, dormitory style facility for 500 individuals, and Level I (minimum security) prisoners in a facility for 400 individuals located outside of the main perimeter of the prison. as of 2022, 1,852 people were incarcerated at Pelican Bay State Prison. 1,112 (60%) of those inmates were Level IV (maximum security) prisoners, 290 of whom were located in the Security Housing Unit.
Ранняя жестокость
После открытия тюрьмы Пеликан-Бэй в 1989 году, охранники, стремясь утвердить свое доминирование над заключенными, создали культуру насилия. Заключенных в блоке особого режима избивали, связывали и оставляли обнаженными, либо подвергали инсценированным "гладиаторским боям", когда охранники намеренно выпускали из камер двух заключенных из враждующих группировок, а затем стреляли в них, когда те начинали драку. Из-за переполненности камеры в блоке особого режима регулярно занимали по двое заключенных: в 1990 году в двухъярусных камерах содержались 364 заключенных, а к 1995 году – около 1000, что приводило к серьезным травмам в результате драк в камерах. Забастовка продолжалась два месяца, и десятки заключенных были госпитализированы. В августе 2015 года, в результате вышеупомянутого коллективного иска, штат Калифорния согласился положить конец политике неограниченной изоляции. Заключенных больше не изолируют в качестве профилактической меры; изоляции до пяти лет подвергаются только те, кто совершает новые преступления, находясь в заключении.
After Pelican Bay State Prison opened in 1989, guards eager to assert their dominance over the inmates established a culture of violence. Inmates in the Security Housing Unit were beaten, tied and left naked, or subjected to staged "gladiator fights" by guards who would intentionally release two prisoners from enemy gangs and then shoot at the prisoners after they began fighting. Prisoners were also regularly housed two to a cell in the SHU due to overcrowding, with 364 prisoners double bunked in 1990 and approximately 1,000 double bunked by 1995, leading to serious injuries from cell fights. The strike lasted for two months, and dozens of prisoners were hospitalized. In August 2015, as a result of the aforementioned class action lawsuit, California agreed to end its unlimited isolation policy. Inmates are no longer isolated as a preventive measure; only those who commit new crimes while incarcerated are eligible for up to five years of isolation.
Телевидение и кино
В вымышленном сериале "Жизнь" детектив Чарли Круз проводит двенадцать лет в Пеликан-Бэй за тройное убийство, которого он не совершал, часть этого времени – в блоке особого режима (SHU), что является основой сюжета сериала. В телесериале "Щит" главный герой Вик Макки регулярно угрожает непокорным подозреваемым одним лишь названием этой тюрьмы. Алонзо Харрис (Дензел Вашингтон) угрожает членам банды заключением в Пеликан-Бэй и программой SHU в фильме "Тренировочный день" (2001). Уэйнгро (Кевин Гейдж) рассказывает бармену, что отбывал наказание в блоке особого режима (SHU) в Пеликан-Бэй, в Б-блоке, чтобы найти работу в фильме "Схватка" (1995).
In the fictional series Life, Detective Charlie Crews spends twelve years in Pelican Bay for a triple homicide he did not commit, part of it spent in the SHU, as the background of the series' plot. In the TV series The Shield, the main character Vic Mackey regularly threatens recalcitrant suspects with only the name of the prison. Alonzo Harris (Denzel Washington) threatens gang members with a sentence in Pelican Bay and the SHU program in the movie Training Day (2001). Waingro (Kevin Gage) explains to a bartender he was in the SHU at Pelican Bay, B wing, to get work in the movie Heat (1995).