Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Diana Ross Presents The Jackson 5 – дебютный студийный альбом группы The Jackson 5, выпущенный на лейбле Motown 12 декабря 1969 года. Вокалист группы The Jackson 5, юный Майкл Джексон и его четыре старших брата – Джеки, Тито, Джермейн и Марлон – добились поп-успеха в течение нескольких месяцев после выхода этого альбома. Единственный сингл с альбома Diana Ross Presents The Jackson 5, "I Want You Back", стал номером один в американском чарте Billboard Hot 100 уже через несколько недель после релиза. Альбом достиг пятой строчки в чарте поп-альбомов США и продержался девять недель на первом месте в чарте R&B/Black Albums. На сегодняшний день дебютный альбом The Jackson 5 разошелся тиражом около 5 миллионов копий по всему миру. Название альбома подразумевало, что звезда Motown Диана Росс открыла группу, что подтверждают авторские примечания Росс на задней обложке. Предполагаемое открытие The Jackson 5 Дианой Росс на самом деле было частью маркетингового и рекламного плана Motown. Фактически, именно продюсер Motown Бобби Тейлор обнаружил их. Джо Джексон, отец и менеджер The Jackson 5, поблагодарил "прекрасную Глэдис Найт, которая протянула руку помощи нашей семье, позвонив руководителям Motown и убедив их выделить время в своем графике для встречи с нами. Она поверила в нас раньше других. Всегда буду ей благодарен". Найт также заявила, что именно она привлекла внимание Motown к The Jackson 5. Тем не менее, Росс приняла возложенную на нее роль и помогла в продвижении группы, особенно в становлении юного Майкла Джексона как звезды.
Diana Ross Presents The Jackson 5 is the debut studio album from Gary, Indiana based soul family band the Jackson 5, released on the Motown label on December 12, 1969. The Jackson 5's lead singer, a preadolescent Michael Jackson and his four older brothers Jackie, Tito, Jermaine, and Marlon, became pop successes within months of this album's release. Diana Ross Presents The Jackson 5 only single, "I Want You Back", became a number one hit on the US Billboard Hot 100 within weeks of the album's release. The album reached number 5 on the US Pop Albums chart, and spent nine weeks at No. 1 on the US R&B/Black Albums charts. To date, the Jackson 5's debut album has sold estimated 5 million copies worldwide. The album title suggested that Motown star Diana Ross had discovered the group, as do the Ross penned liner notes on the back cover. Ross' supposed discovery of the Jackson 5 was in fact part of Motown's marketing and promotions plan for the Jackson 5. In actuality, it had been Motown producer Bobby Taylor who had discovered them. Joe Jackson, the father and manager of the Jackson 5, thanked the "lovely Gladys Knight, (who) extended a helping hand to our family, by calling Motown executives and talking their ear off to take time out of their schedule and meet with us. She believed in us before others. Always grateful to her." Knight also said she brought the Jackson 5 to Motown's attention. Regardless, Ross embraced her assigned role and helped promote the group, especially grooming young Michael Jackson as a star.
Работа с Бобби Тейлором
Генеральный директор Motown Берри Горди привёз группу в студию Motown Hitsville U. S. A. в Детройте, штат Мичиган, и назначил их работать с Бобби Тейлором в качестве продюсера. Тейлор, который лично привёл Джексонов в Motown, начал записывать с Майклом, Джермейном, Джеки, Тито и Марлоном кавер-версии актуальных и прошлых композиций в стиле соул, включая многие из каталога Motown. Было сделано более двух десятков таких записей, включая каверы песен The Temptations ("(I Know) I'm Losing You", "Born to Love You"), Марвина Гэя ("Chained"), Стиви Уандера ("My Cherie Amour"), The Miracles ("Who's Lovin' You") и The Four Tops ("Standing in the Shadows of Love"). Среди кавер-версий, не принадлежащих Motown, были версии "Stand!" Sly & the Family Stone, "Can You Remember" группы The Delfonics и "Zip a Dee Doo Dah" из диснеевского фильма "Песня Юга". The Jackson 5 также перезаписали "You've Changed", песню, которую они впервые записали в 1967 году и выпустили на Б-стороне своего первого местного хита "Big Boy" на лейбле Steeltown, до того как подписать контракт с Motown. Все песни, записанные Тейлором с The Jackson 5 во время этих летних сессий 1969 года, сохраняли традиционное звучание R&B/соул, несколько менее ориентированное на поп-музыку, чем фирменный "Motown Sound" Motown. Наиболее известной из этих записей стала кавер-версия "Who's Lovin' You", где Майкл Джексон вновь исполнил часто перепеваемую мольбу Смоки Робинсона о возвращении ушедшей любви. Версия The Jackson 5 вытеснила оригинальную запись The Miracles, став определяющей версией этой песни, и многие последующие каверы (например, версия En Vogue в начале их сингла 1990 года "Hold On") основаны именно на ней. The Jackson 5 записали с Бобби Тейлором ряд песен во время этих летних сессий 1969 года, которые несколько лет оставались в архивах Motown, включая каверы "A Fool for You" Рэя Чарльза, "Reach Out, I'll Be There" The Four Tops, "It's Your Thing" The Isley Brothers и версию собственной песни Бобби Тейлора "Oh, I've Been Blessed". Эти записи появлялись на различных сборниках The Jackson 5, и практически все они были включены в бокс-сет Soulsation!.
Motown CEO Berry Gordy brought the group to Motown's Hitsville U. S. A. studio in Detroit, Michigan, and assigned them to work with Bobby Taylor as their producer. Taylor, who had personally brought the Jacksons to Motown, began having Michael, Jermaine, Jackie, Tito and Marlon record cover versions of current and past soul compositions, including many in the Motown catalog. Over two dozen of these recordings were done, including covers of songs by the Temptations ("(I Know) I'm Losing You", "Born to Love You"), Marvin Gaye ("Chained"), Stevie Wonder ("My Cherie Amour"), the Miracles ("Who's Lovin' You"), and the Four Tops ("Standing in the Shadows of Love"). Among the non Motown covers done were versions of Sly & the Family Stone's "Stand! ", the Delfonics' "Can You Remember", and "Zip a Dee Doo Dah" from the Walt Disney film Song of the South. The Jackson 5 also re recorded "You've Changed", a song they first recorded in 1967 which was released on the B side of their first local hit single Big Boy for the Steeltown label before joining the Motown roster. All of the songs Taylor recorded with the Jackson 5 during these summer 1969 sessions held close to the group's traditional R&B/soul sound, a sound somewhat less pop aware than Motown's signature "Motown Sound". Of these recordings, the most famous became the cover of "Who's Lovin' You", with Michael Jackson re delivering Smokey Robinson's often covered plea for the return of a long gone lover. The Jackson 5's version of the song supplanted the Miracles' original as the definitive recording of the song, and many of the future covers of the song (for example, En Vogue's cover at the beginning of their 1990 single "Hold On"), are based upon this version. The Jackson 5 recorded a number of songs with Bobby Taylor during these summer 1969 sessions that remained in the Motown vault for several years, including covers of Ray Charles' "A Fool for You", the Four Tops' "Reach Out, I'll Be There", the Isley Brothers' "It's Your Thing", and a version of Bobby Taylor's own "Oh, I've Been Blessed". These recordings would turn up on various Jackson 5 compilations, and virtually all of them were included on the boxed set Soulsation!.
Участие корпорации
В августе 1969 года Берри Горди решил взять на себя более непосредственное участие в карьере Jackson 5. Он переехал с Джексонами и их отцом, Джозефом, из Детройта в Лос-Анджелес, штат Калифорния, где у Горди была филиальная студия (сама Motown переехала в Лос-Анджелес к 1972 году). Тейлор последовал за группой и продолжил работу над кавер-версиями. В этот период Горди обнаружил композицию "I Want to Be Free", написанную западнобережными продюсерами Motown Фредди Перреном, Альфонсо Мизеллом и Диком Ричардсом для Глэдис Найт. Поначалу Горди хотел, чтобы эти трое продюсеров записали песню с Дианой Росс, но вскоре решил применить к ней подход, использованный для песен Фрэнки Лаймона, и записать её с Jackson 5. Ричардс, Мизелл и Перрен приступили к переработке песни, к которой также присоединились Горди и Тейлор. Результатом стала "I Want You Back", первый сингл Jackson 5 на лейбле Motown и первая из четырех песен Jackson 5, достигших первого места в чарте Billboard Hot 100 в 1970 году. "I Want You Back" стала основой для будущих записей Jackson 5: в них стало меньше традиционного соула и больше элементов ду-вопа и баббл-гам поп-музыки. Фактически, PR-отдел Motown окрестил звучание Jackson 5 "душой жвачки". Горди, Ричардс, Мизелл и Перрен также внесли вклад в альбомный трек "Nobody" для альбома Diana Ross Presents The Jackson 5; Тейлор не участвовал в записи, хотя позже он выполнил неофициальную работу над вторым альбомом Jackson 5, ABC, и его синглами. Все песни, спродюсированные и написанные Горди, Ричардсом, Мизеллом и Перреном, выпускались под названием "The Corporation" – группа, созданная Горди для управления будущими записями Jackson 5, чтобы избежать повторения ситуации, когда авторы песен и продюсеры Motown Holland–Dozier–Holland стали столь же известны, как и артисты, для которых они работали.
In August 1969, Berry Gordy decided to take a more direct role in the Jackson 5's career. He had the Jacksons and their father, Joseph, move from Detroit to Los Angeles, California, where Gordy had a satellite studio (the Motown operation would move to Los Angeles by 1972). Taylor followed the group, and continued to work on the cover songs. During this period, Gordy came across "I Want to Be Free", a composition written by West Coast based Motown producers Freddie Perren, Alphonzo Mizell, and Deke Richards for Gladys Knight. At first, Gordy wanted the three producers to instead record the song with Diana Ross, but soon decided to give the song "the Frankie Lymon treatment" and record it with the Jackson 5. Richards, Mizell, and Perren began re working the song, and Gordy and Taylor also became involved in the revision process. The result was "I Want You Back", which became the Jackson 5's first Motown single, and the first of four Jackson 5 songs that went to number one on the Billboard Hot 100 chart in 1970. "I Want You Back" became the blueprint for future Jackson 5 recordings: there was now less of an emphasis on traditional soul, and more prominent elements of doo wop and bubblegum pop music. In fact, Motown's publicity department dubbed the Jackson 5's sound "bubblegum soul". Gordy, Richards, Mizell, and Perren also contributed the album track "Nobody" to Diana Ross Presents The Jackson 5; left out was Taylor, although he later performed uncredited production work on the second Jackson 5 album, ABC and its singles. All of the songs produced and written by Gordy, Richards, Mizell and Perren were billed under the name "the Corporation," a group that Gordy formed to handle future Jackson 5 recordings to avoid a repeat of the issues that arose when former Motown songwriters/producers Holland–Dozier–Holland were known by name and became as famous as the artists for whom they produced.
Список треков
Все песни спродюсированы Бобби Тейлором, за исключением "Nobody" и "I Want You Back", спродюсированных корпорацией. Хотя песня "Reach Out, I'll Be There" изначально рассматривалась для включения в альбом и присутствует на обложке ранних изданий, она была заменена на "Born to Love You". Она вышла в 1995 году в составе бокс-сета Soulsation!
All songs produced by Bobby Taylor except for "Nobody" and "I Want You Back", produced by the Corporation. Although "Reach Out, I'll Be There" was originally considered for inclusion on the album and appears on the back of early pressings, it was replaced by "Born to Love You." It was released in 1995 on the boxed set Soulsation!
Повторное высвобождение
В 2001 году Motown переиздали все альбомы Jackson 5 в серии "Два классических альбома на одном CD", как они уже делали в конце 1980-х годов. Альбом "Diana Ross Presents The Jackson 5" был объединен с альбомом "ABC". В качестве бонус-трека была включена кавер-версия песни Бобби Тейлора "Oh, I've Been Bless'd", которая также вошла в редкий сборник неизданных треков 1979 года Boogie.
In 2001, Motown remastered all Jackson 5 albums in a "Two Classic Albums/One CD" series, as they had previously done in the late 1980s. Diana Ross Presents The Jackson 5 was paired up with ABC. One bonus track was included in a cover of Bobby Taylor's "Oh, I've Been Bless'd", a song also released on the rare 1979 outtakes album Boogie.