Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Биллингс — мост через реку Ридо в Оттаве. Банк-стрит проходит над рекой по этому мосту. Мост был назван в честь Брэддиша Биллингса, который поселился в этом районе и основал ферму неподалеку в 1812 году. Первый мост, изначально называвшийся Фермерским мостом, был построен здесь в 1830 году. Современный мост был построен в 1916 году. Биллингс-Бридж также обозначал деревню, расположенную к югу от реки рядом с мостом, которая в 1950 году вошла в состав города Оттава. Этот район, который сейчас является районом Оттавы, по-прежнему известен как Биллингс-Бридж.
Billings Bridge is a bridge over the Rideau River in Ottawa. Bank Street passes over the river by way of this bridge. The bridge was named after Braddish Billings, who settled in this area and established a farm nearby in 1812. The first bridge, originally called Farmers Bridge, was built over the river here in 1830. The current bridge was built in 1916. Billings Bridge also referred to a village, located south of the river near the bridge, which became part of the city of Ottawa in 1950. The area, now an Ottawa neighbourhood, is still referred to as Billings Bridge.
Ранние годы
В начале XIX века район Оттавы был слабо заселён европейцами. В 1783 году большой участок земли, включая территорию, где сейчас находится мост Биллингса, был приобретён у местных коренных народов в рамках покупки Кроуфорда. Впервые упомянутый в округе Луненбург в 1788 году, этот район стал частью поселения Б в 1792 году. В 1793 году поселение было переименовано в поселение Глостер в честь принца Уильяма Фредерика, герцога Глостерского и Эдинбургского, и включено в состав округа Дандас. К 1800 году, когда был образован округ Рассел и поселение Глостер было включено в его состав, Биллингс-Бридж ещё не был заселён. Брэддиш Биллингс прибыл из Броквилла в 1812 году и расчистил землю под ферму на реке Ридо, в месте, где сейчас находится Биллингс-Бридж. В то время эта местность была густо покрыта лесами, и первые британские поселенцы занимались натуральным хозяйством, как и ирокезы в других частях долины Оттавы. В следующем году он женился на Ламире Доу из Мерриквилла и вернулся с ней. Поселение Глостер было включено в округ Оттава в 1816 году. Район Биллингс-Бридж постепенно рос по мере прибытия новых поселенцев, включая друзей и родственников Биллингса. В 1823 году Брэддиш Биллингс построил лесопилку на ручье, протекающем через его землю, недалеко от современной Банковской улицы. Этот ручей до сих пор известен как Соумилл-Крик. Заселение ускорилось с развитием Байтауна и канала Ридо.
In the early 19th century, the Ottawa area was sparsely settled by Europeans. In 1783, a large tract of land including what is now Billings Bridge was purchased from the local aboriginal nations as part of the Crawford Purchase. First named in Lunenburg District in 1788, the area became part of Township B in 1792. In 1793, the township was renamed Gloucester Township, after Prince William Frederick, Duke of Gloucester and Edinburgh and included in Dundas County. Billings Bridge was not yet settled in 1800 when Russel County was established and Gloucester Township incorporated into it. Braddish Billings arrived from Brockville in 1812 and cut out a farm on the Rideau River at the present day Billings Bridge. The area was widely forested at the time and the early British settlement was focused on subsistence farming, as had Iroquois settlement elsewhere in the Ottawa Valley. The following year he married Lamira Dow of Merrickville and returned with her. Gloucester Township was incorporated in the Ottawa District in 1816. The Billings Bridge area slowly grew with the progressive arrival of settlers, including friends and family of Billings. In 1823, Braddish Billings built a sawmill on a creek running through his property, near today's Bank Street. This creek remains known as Sawmill Creek. Settlement accelerated with the development of Bytown and the Rideau Canal.
Мост Биллингс
Первый мост был построен Биллингом через реку Ридо на Банковской улице в 1831 году. Изначально называвшийся "Фермерс Бридж", к 1859 году как мост, так и прилегающее поселение стали общеизвестны как Биллингс Бридж. Этот ранний мост был разрушен и перестроен в 1847 году и вновь в 1862 году. Мосты того времени были более подвержены разрушениям, поскольку их просвет над уровнем воды составлял всего около 1 метра. Бетонный центральный пролёт моста обрушился 21 марта 1913 года.
The first bridge was built by Billings across the Rideau River at Bank Street in 1831. Originally called Farmers Bridge, by 1859 both the bridge and the community became commonly known as Billings Bridge. This early bridge was washed out and rebuilt in 1847 and again in 1862. Bridges at the time were more vulnerable to this, as they only had a clearance of about 1m above the water level. The concrete central span of the bridge collapsed 21 March 1913.
Местные предприятия
Сообщество вокруг моста и поместья Биллингса медленно росло с годами. Биллингс-Бридж простирался вдоль дороги Меткалф (ныне Банковская улица) от моста до плато на вершине холма. В Биллингс-Бридж располагалось несколько предприятий. В конце 1800-х годов кирпичная фабрика Ottawa Brick and Terra Cotta Co. Ltd. открылась у подножия холма, к востоку от ручья Соумилл-Крик, на территории площадью 58 акров, которую сейчас занимает Центр RA. В 1912 году Алекс Меркли, который вместе со своими братьями занимался бизнесом по торговле лесоматериалами и кирпичом, возглавил управление кирпичной фабрикой. В 1924 году (или, возможно, в 1919 году) он и его братья Дункан и Вилли выкупили кирпичную фабрику. Глину для производства кирпича первоначально брали на территории фабрики, но позже приходилось завозить её извне. С 1947 года бизнесом управляли сыновья Кэмерон и Хью Меркли, пока фабрика не была закрыта в 1958 году после экспроприации федеральным правительством в 1954 году. Его жена Эстер Бенчер и их трое детей покинули Беларусь и переехали в Канаду. До Первой мировой войны они поселились в Биллингс-Бридж и открыли универсальный магазин на дороге Меткалф возле железнодорожных путей. Семья Гринбергов была первой еврейской семьей, поселившейся в деревне Биллингс-Бридж. За ними последовало несколько других семей, некоторые из которых были с ними связаны, и они стали основой еврейской общины Биллингс-Бридж. Единственным другим универсальным магазином и продуктовой лавкой в центре деревни был магазин Режимбальда. В 1945 году его купил Эме Ганьон, вернувшийся ветеран. Он и его жена управляли магазином до 1965 года. У подножия моста Биллингс располагалось два продуктовых магазина. Магазин Нельсона Граберна, к западу от моста, был продан Клиффу Каммингсу, а затем Дж. Л. Бруле в 1936 году. Магазин прекратил свою деятельность около 1955 года. На противоположной стороне дороги Дэйв Кэмпбелл владел продуктовым магазином и мясной лавкой. Он закрылся, и на его месте построили автозаправочную станцию.
The community around the bridge and the Billings estate slowly grew over the years. Billings Bridge extended along the Metcalfe Road (now Bank Street) from the Bridge, up to the plateau at the top the hill. There were several businesses in Billings Bridge. In the late 1800s, the Ottawa Brick and Terra Cotta Co. Ltd. brickyard opened at the foot of the hill, to the east of Sawmill Creek, on 58 acres of land now occupied by the RA Centre. In 1912, Alex Merkley, who ran a lumber and brick business with his brothers took over management of the brickyard. In 1924 (or possibly 1919), he and his brothers Duncan and Willie bought out the brickyard. Clay used in the brickworks was originally drawn from the property but later had to be brought in from the outside. The business was run by sons Cameron and Hugh Merkley from 1947 until the factory closed in 1958, following expropriation by the Federal Government in 1954. his wife Esther Bencher and their three children left Belarus for Canada. Before the First World War, they settled in Billings Bridge and opened a general store on the Metcalfe Road near the rail tracks. The Greenbergs were the first Jewish family to settle in the village of Billings Bridge. There followed several other families, some related to them, which became the core of the Billings Bridge Jewish community. The only other general and grocery store in the heart of the village was Regimbald's. It was bought by Aimé Gagnon, a returning veteran, in 1945. He and his wife ran the store until 1965. There were two grocery stores located at the foot of Billings Bridge. The Nelson Graburn store, to the west of the bridge, was sold to Cliff Cummings then J. L. Brulé in 1936. The business was closed around 1955. On the opposite side of the road, Dave Campbell owned a grocery and butcher's shop. It closed and a gas station was built in its place.
Мост Биллингс сегодня
1 января 1950 года 14 605 акров тогдашнего поселения Глостер были присоединены к городу Оттава, включая Биллингс-Бридж, Овербрук, Хардман-Бридж, Элвуд, Хогс-Бек, Манор-Парк, Ридо-Парк, Хоторн, Ривервью и Альта-Виста. Одним из последствий стало то, что почти все улицы Биллингс-Бридж были переименованы.
On 1 January 1950 14,605 acres of the then township of Gloucester were annexed by the City of Ottawa, including Billings Bridge, Overbrook, Hurdman's Bridge, Ellwood, Hog’s Back, Manor Park, Rideau Park, Hawthorne, Riverview and Alta Vista. One consequence was that Billings Bridge streets were nearly all renamed. Old name New name Metcalfe Road Bank Street Beverley Street Bélanger Avenue Hill Street Clementine Blvd. Elm Street Rockingham Avenue Creek Street Ohio Street Bowesville Road and River Road Riverside Drive
Старое название Новое название
Меткалфе Роуд Банк Стрит
Беверли Стрит Белангер Авеню
Хилл Стрит Клементин Бульвар
Улица Элм Рокингем Авеню
Крик Стрит Огайо Стрит
Боузвилл Роуд и Ривер Роуд Риверсайд Драйв
On 1 January 1950 14,605 acres of the then township of Gloucester were annexed by the City of Ottawa, including Billings Bridge, Overbrook, Hurdman's Bridge, Ellwood, Hog’s Back, Manor Park, Rideau Park, Hawthorne, Riverview and Alta Vista. One consequence was that Billings Bridge streets were nearly all renamed. Old name New name Metcalfe Road Bank Street Beverley Street Bélanger Avenue Hill Street Clementine Blvd. Elm Street Rockingham Avenue Creek Street Ohio Street Bowesville Road and River Road Riverside Drive