Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биллингс көпірі – Оттава қаласындағы Ридо өзені үстіндегі көпір. Банк көшесі осы көпір арқылы өзеннен өтеді. Көпір 1812 жылы осы аймаққа қоныс аударған және жақын жерде ферма құрған Брэддиш Биллингстің құрметіне аталған. Алғашқы көпір, бастапқыда «Фермерлер көпірі» деп аталған, 1830 жылы осы жерде салынған. Қазіргі көпір 1916 жылы салынды. Биллингс көпірі сонымен қатар, көпірге жақын, өзеннің оңтүстігінде орналасқан және 1950 жылы Оттава қаласының құрамына кірген ауылды да білдіреді. Бүгінде бұл аудан Оттаваның бір бөлігі болып табылады және оны әлі де Биллингс көпірі деп атайды.
Billings Bridge is a bridge over the Rideau River in Ottawa. Bank Street passes over the river by way of this bridge. The bridge was named after Braddish Billings, who settled in this area and established a farm nearby in 1812. The first bridge, originally called Farmers Bridge, was built over the river here in 1830. The current bridge was built in 1916. Billings Bridge also referred to a village, located south of the river near the bridge, which became part of the city of Ottawa in 1950. The area, now an Ottawa neighbourhood, is still referred to as Billings Bridge.
Алғашқы жылдары
XIX ғасырдың басында Оттава аймағында еуропалықтар сирек қоныстанды. 1783 жылы қазіргі Биллингс көпірі кіретін үлкен жер учаскесі, жергілікті аборигендерден Кроуфорд сатып алуы аясында сатып алынды. 1788 жылы алғаш рет Луненбург округі деп аталған бұл аймақ 1792 жылы B қалашығының бір бөлігіне айналды. 1793 жылы Глостер және Эдинбург герцогы Уильям Фредерик атымен Глостер қалашығы деп қайта аталды және Дундас округіне қосылды. 1800 жылы Рассел округі құрылғанда және Глостер қалашығы оған қосылғанда Биллингс көпірінде әлі қоныс етер ешкім болған жоқ. 1812 жылы Брэддиш Биллингс Броквиллден келді және қазіргі Биллингс көпірі орналасқан жерде Ридо өзенінің жағасындағы шаруашылық жерін дайындады. Сол кезде бұл аймақ көбінесе орманды болды, ал алғашқы британдық қоныстану Оттава аңғарындағы ирокездердің қоныстануы сияқты, негізінен күнкөріс шаруашылығына бағытталған. Келесі жылы ол Мерриквиллдегі Ламира Доуға үйленді және онымен бірге қайтып келді. Глостер қалашығы 1816 жылы Оттава округіне қосылды. Биллингс көпірі аумағы Биллингстің достары мен туыстарының келуімен бірте-бірте өсті. 1823 жылы Брэддиш Биллингс өзінің жерінен өтетін арнада, бүгінгі Банк көшесіне жақын жерде арақ ішетін зауыт салды. Бұл арна қазір Саумилл-Крик (Арақ Ішетін Арна) деп аталады. Байтаун мен Ридо каналының дамуымен қоныстану қарқыны артты.
In the early 19th century, the Ottawa area was sparsely settled by Europeans. In 1783, a large tract of land including what is now Billings Bridge was purchased from the local aboriginal nations as part of the Crawford Purchase. First named in Lunenburg District in 1788, the area became part of Township B in 1792. In 1793, the township was renamed Gloucester Township, after Prince William Frederick, Duke of Gloucester and Edinburgh and included in Dundas County. Billings Bridge was not yet settled in 1800 when Russel County was established and Gloucester Township incorporated into it. Braddish Billings arrived from Brockville in 1812 and cut out a farm on the Rideau River at the present day Billings Bridge. The area was widely forested at the time and the early British settlement was focused on subsistence farming, as had Iroquois settlement elsewhere in the Ottawa Valley. The following year he married Lamira Dow of Merrickville and returned with her. Gloucester Township was incorporated in the Ottawa District in 1816. The Billings Bridge area slowly grew with the progressive arrival of settlers, including friends and family of Billings. In 1823, Braddish Billings built a sawmill on a creek running through his property, near today's Bank Street. This creek remains known as Sawmill Creek. Settlement accelerated with the development of Bytown and the Rideau Canal.
Биллингс көпірі
Бірінші көпір 1831 жылы Биллингс Банк көшесінде Ридо өзені арқылы салынды. Алғашқыда Фермерлер көпірі деп аталған, 1859 жылға қарай бұл көпір де, айналасындағы елді мекен де Биллингс көпірі деп белгілі болды. Бұл алғашқы көпір 1847 жылы су астына кетіп, 1862 жылы қайтадан салынды. Көпірлер сол кезде осыған бейім болды, себебі олардың су деңгейінен биіктігі шамамен 1 метрді құрады. Көпірдің бетонды орталық бөлігі 1913 жылғы 21 наурызда құлады.
The first bridge was built by Billings across the Rideau River at Bank Street in 1831. Originally called Farmers Bridge, by 1859 both the bridge and the community became commonly known as Billings Bridge. This early bridge was washed out and rebuilt in 1847 and again in 1862. Bridges at the time were more vulnerable to this, as they only had a clearance of about 1m above the water level. The concrete central span of the bridge collapsed 21 March 1913.
Жергілікті кәсіпорындар
Көпiр мен Биллингс иелігінің айналасындағы қауым жылдар бойы баяу өсті. Биллингс көпірі Меткальф жолы (қазіргі Банк көшесі) бойымен көпірден бастап төбенің жоғарғы жағындағы платоға дейін созылды. Биллингс Бриджінде бірнеше кәсіпорын болды. 1800 жылдардың соңында Оттаваның кірпіш және Терра Котта компаниясының Ltd. кірпіш зауыты таудың етегінде, Саумилл өзенінің шығысында, қазір RA орталығы орналасқан 58 акр жерде ашылды. 1912 жылы ағаларымен бірге ағаш және кірпіш бизнесімен айналысқан Алекс Меркли кірпіш зауытын басқарды. 1924 жылы (немесе 1919 жылы) ол ағалары Дункан мен Виллимен бірге кірпіш зауытын сатып алды. Кірпіш жасауға қолданылатын саз бастапқыда жерден алынған, бірақ кейіннен оны сырттан әкелуге тура келді. Кәсіпорынды 1947 жылдан бастап ұлдары Кэмерон мен Хью Меркли басқарып, зауыт 1954 жылы Федералды үкімет иелiктен айырғаннан кейін 1958 жылы жабылғанға дейін жұмыс істеді. Оның әйелі Эстер Бенчер және олардың үш баласы Беларусьтен Канадаға келді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын олар Биллингс Бриджге қоныстанды және темір жолдың жанында Меткалф жолында жалпы дүкен ашты. Гринбергтер Биллингс Бридж ауылына қоныс аударған алғашқы еврей отбасы болды. Соңынан бірнеше басқа отбасылар, кейбіреулері олармен туыс, Биллингс Бридж еврей қауымының ядросын құрады. Ауылдың орталығында Режимбальдтың дүкені ғана болды. Оны 1945 жылы соғыстан оралған Аймэ Гагнон сатып алған. Ол әйелімен бірге 1965 жылға дейін дүкенді басқарды. Биллингс көпірінің етегінде екі азық-түлік дүкені орналасқан. Көпірдің батысында орналасқан Нельсон Граберн дүкені 1936 жылы Клифф Каммингске, содан кейін Дж. Л. Брулеге сатылды. 1955 жылы бұл кәсіпорын жабылды. Жолдың қарама-қарсы жағында Дейв Кэмпбеллдің азық-түлік дүкені мен етханасы болды. Ол жабылып, оның орнына жанармай құю станциясы салынды.
The community around the bridge and the Billings estate slowly grew over the years. Billings Bridge extended along the Metcalfe Road (now Bank Street) from the Bridge, up to the plateau at the top the hill. There were several businesses in Billings Bridge. In the late 1800s, the Ottawa Brick and Terra Cotta Co. Ltd. brickyard opened at the foot of the hill, to the east of Sawmill Creek, on 58 acres of land now occupied by the RA Centre. In 1912, Alex Merkley, who ran a lumber and brick business with his brothers took over management of the brickyard. In 1924 (or possibly 1919), he and his brothers Duncan and Willie bought out the brickyard. Clay used in the brickworks was originally drawn from the property but later had to be brought in from the outside. The business was run by sons Cameron and Hugh Merkley from 1947 until the factory closed in 1958, following expropriation by the Federal Government in 1954. his wife Esther Bencher and their three children left Belarus for Canada. Before the First World War, they settled in Billings Bridge and opened a general store on the Metcalfe Road near the rail tracks. The Greenbergs were the first Jewish family to settle in the village of Billings Bridge. There followed several other families, some related to them, which became the core of the Billings Bridge Jewish community. The only other general and grocery store in the heart of the village was Regimbald's. It was bought by Aimé Gagnon, a returning veteran, in 1945. He and his wife ran the store until 1965. There were two grocery stores located at the foot of Billings Bridge. The Nelson Graburn store, to the west of the bridge, was sold to Cliff Cummings then J. L. Brulé in 1936. The business was closed around 1955. On the opposite side of the road, Dave Campbell owned a grocery and butcher's shop. It closed and a gas station was built in its place.
Биллингс көпірі бүгінгі күні
1950 жылдың 1 қаңтарында Глостердің сол кездегі қалашығының 14 605 акр жері Оттава қаласына қосылды, оның ішінде Биллингс көпірі, Овербрук, Хардман көпірі, Элвуд, Хогс Бек, Манор паркі, Ридо паркі, Хоторн, Ривервью және Альта Виста кірді. Соның салдарынан Биллингс Бридж көшелерінің көбі қайта аталды. Ескі атауы Жаңа атауы Меткалф жолы Банк көшесі Беверли көшесі Белангер даңғылы Хилл көшесі Клементин бульвары Елм көшесі Рокингем даңғылы Крик көшесі Огайо көшесі Боуесвилл жолы және Ривер Роуд Риверсайд Драйвы.
On 1 January 1950 14,605 acres of the then township of Gloucester were annexed by the City of Ottawa, including Billings Bridge, Overbrook, Hurdman's Bridge, Ellwood, Hog’s Back, Manor Park, Rideau Park, Hawthorne, Riverview and Alta Vista. One consequence was that Billings Bridge streets were nearly all renamed. Old name New name Metcalfe Road Bank Street Beverley Street Bélanger Avenue Hill Street Clementine Blvd. Elm Street Rockingham Avenue Creek Street Ohio Street Bowesville Road and River Road Riverside Drive