Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 год, рассказ Стивена Кинга
1968 short story by Stephen King
"Череводная весна" – это короткий рассказ ужасов Стивена Кинга. Он был впервые опубликован в осеннем выпуске журнала Ubris в 1968 году, затем переиздан в ноябрьском выпуске журнала Cavalier в 1975 году и, значительно переработанный, включен в сборник "Ночная смена" Кинга в 1978 году.
"Strawberry Spring" is a horror short story by Stephen King. It was originally published in the Fall 1968 issue of Ubris magazine, then republished in the November 1975 issue of Cavalier magazine, and, heavily revised, collected in King's Night Shift in 1978.
Сюжет
"Клубничная весна" происходит в вымышленном колледже Новой Англии, Колледже Нью-Шэрон. Основное действие рассказа разворачивается в марте 1968 года, начиная с 16 марта 1968 года. Безымянный рассказчик видит в газете слова "Спрингхил Джек". Это пробуждает воспоминания о времени, когда он учился в колледже Нью-Шэрон, примерно восемь лет назад. Его воспоминания ностальгические, почти меланхоличные. 16 марта 1968 года наступила клубничная весна – "ложная" весна, подобная бабьему лету. Она принесла густой туман, окутавший кампус по ночам, обеспечив идеальное укрытие для серийного убийцы, известного как "Спрингхил Джек". Тело девушки было найдено на парковке – первое убийство в серии. В период клубничной весны были убиты еще несколько студенток. Рассказчик описывает реакцию студенческого сообщества на происходящее и противоречивые слухи, распространявшиеся о жертвах. Полиция арестовала Карла Амалару, парня первой жертвы, по подозрению в совершении преступлений. Еще одно убийство было совершено, пока Амалара находился под стражей, и полиция была вынуждена его освободить. Расследование осложнялось паническим страхом полицейских, охранников (описывается случай, когда испуганный охранник принял лежащего без сознания студента за труп) и студентов. Никаких реальных подозреваемых обнаружено не было. Восемь лет спустя наступает новая клубничная весна, и вместе с ней возвращается "Спрингхил Джек", который совершает еще одно убийство в Колледже Нью-Шэрон. Рассказчик осознает, что он и есть Спрингхил Джек, несмотря на отсутствие воспоминаний о своих поступках.
"Strawberry Spring" takes place at a fictional New England college, New Sharon College. The main setting for the story is March 1968, specifically starting on March 16, 1968. An unnamed narrator sees the words "Springheel Jack" in a newspaper. It rekindles memories of a time about eight years previously when he was at New Sharon College. His recollections are nostalgic, almost melancholy. It was March 16, 1968 when the strawberry spring, a "false" spring much like an Indian summer, arrived. It brought a thick fog that covered the campus at nighttime, providing perfect cover for a serial killer called "Springheel Jack". The body of a girl was found in a parking lot, the first murder in a series. Several more female students were murdered during the strawberry spring. The narrator describes the reactions of the college community throughout this time, and the contradicting rumors that spread about the victims. The police arrested Carl Amalara, the boyfriend of the first victim, for the crimes. Another murder was committed while Amalara was in custody, and the police were forced to release him. The investigation was made more difficult by the fearful panic of police officers, security guards (an incident is recounted in which an unconscious student is misidentified as a corpse by a terrified security guard), and the students. No legitimate suspects were found. Eight years later, a new strawberry spring arrives, and so does "Springheel Jack", who has taken another victim at New Sharon College. The narrator realizes that he is Springheel Jack despite having no memories of his actions.
Адаптация
В 2021 году Audio Up Media и iHeart Media выпустили подкаст-адаптацию рассказа. Ли Метцгер был продюсером сериала, состоявшего из восьми эпизодов, начиная с сентября 2021 года. Этот сериал стал первой официальной адаптацией произведения Кинга в формате подкаста. В подкасте главные роли исполнили Гаррет Хедлунд в роли главного героя и рассказчика, а также Мило Вентимилья, Херизен Ф. Гвардиола, Сидни Суини, Кен Марино, Аль Мадригал и Брек Бассинджер. Подкаст сохраняет место действия и временной период оригинального рассказа, расширяя его за счет информации о рассказчике, дополнительных персонажах и предыстории его жизни. Сюжет рассказывает о Генри в 60-х годах, когда он был студентом, и в 70-х, после того как он стал профессором. Он расследует убийства в оба периода времени, одновременно размышляя о своем пребывании в детском доме после гибели матери и брата в автомобильной аварии во время поездки в похожую "клубничную весну". В конечном итоге выясняется, что Генри – убийца, совершавший преступления в диссоциативном состоянии, вызванном аварией. Он узнает, что причиной аварии стал его жестокий отец, преследовавший мать, пытавшуюся спастись вместе с ними. Есть сильное подозрение, что Генри убил свою мать, сломав ей шею из сострадания, так как она получила тяжелые травмы в результате аварии. Сериал заканчивается тем, что Генри убивает одного из тех, кто знал о его вине, и клянется убить другого, подозревая, что тот уже в курсе, а также празднует рождение своей новорожденной дочери.
In 2021, Audio Up Media and iHeart Media released a podcast adaptation of the short story. Lee Metzger served as the producer for the series, which ran for eight episodes starting in September 2021. The series marked the first time that one of King's works was officially adapted in podcast form. The podcast starred Garrett Hedlund as the protagonist and narrator for the series, as well as Milo Ventimiglia, Herizen F. Guardiola, Sydney Sweeney, Ken Marino, Al Madrigal, and Brec Bassinger. The podcast retains the setting and time period of the original story while expanding it to include information about the narrator, additional characters, and backstory to the narrator's life. The story follows Henry through the 60's, while he was a student, and in the 70's, after he became a professor. It follows him as he investigates the murders in both time periods while also reflecting on his time in an orphanage, after the death of his mother and brother in a car accident while they were driving through a similar strawberry spring. It is eventually revealed that Henry is the murderer, killing while in a dissociative state caused by the car accident, which he finds was caused by his abusive father chasing after his mother while she tried fleeing for their safety. It is heavily implied that Henry murdered his mother by breaking her neck as an act of mercy, as she was severely injured by the accident. The series ends with Henry murdering one of the people who were aware that he is the killer and him vowing to kill another who he suspects already knows, while also celebrating the birth of his new daughter.