Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский композитор и певец (1858–1935)
English composer and singer (1858 1935)
Исидор де Лара, урождённый Исидор Коэн (9 августа 1858 – 2 сентября 1935), был английским композитором и певцом. После обучения в Италии и Франции он вернулся в Англию, где несколько лет преподавал в Гильдхоллской школе музыки и драмы и стал известным певцом и композитором романсов. В начале 1880-х годов он начал сочинять музыку для сцены, и в конечном итоге добился наибольших успехов с оперой в Монте-Карло с конца 1890-х годов до начала Первой мировой войны. Его самая популярная опера, «Мессалина» (1899), часто возобновлялась в Европе и Соединённых Штатах в первой четверти XX века. Он вернулся в Лондон и большую часть 1920-х годов посвятил попыткам создать постоянную национальную оперную труппу в Англии, но без особого успеха.
Isidore de Lara, born Isidore Cohen (9 August 18582 September 1935), was an English composer and singer. After studying in Italy and France, he returned to England, where he taught for several years at the Guildhall School of Music and Drama and became a well known singer and composer of art songs. In the early 1880s he began to compose music for the stage, eventually achieving his greatest successes with opera in Monte Carlo from the late 1890s through the outbreak of World War I. His most popular opera, Messaline (1899), enjoyed frequent revivals throughout Europe and in the United States during the first quarter of the 20th century. He returned to London and spent much of the 1920s trying to create a permanent National opera company in England, without much success.
Биография
Родившись в Лондоне, де Лара в 1874 году отправился в Милан, чтобы изучать композицию у Альберто Мазукато и пение у Франческо Ламперти в Миланской консерватории. В 1876 году он переехал в Париж для обучения у Эдуарда Лало. В следующем году он вернулся в Лондон и занял должность профессора пения в Гилдхоллской школе музыки и драмы. Он прославился как концертный певец и автор вокальных песен, среди которых особенно популярными были его «Сад сна» (1877) и «После тихих лет» (1887). В начале 1880-х де Лара начал уделять больше внимания сочинению музыки для театра. Его первая опера, «Королевское слово», состоялась в театре Гаети в Лондоне 17 апреля 1883 года, где де Лара исполнил роль Карла II Английского. Вскоре последовали «Неверные ноты» (1883) и «Минна, или Падение со скалы» (1886). Несколько лет спустя известный французский баритон Виктор Маурель убедил его превратить свою кантату «Свет Азии», основанную на жизни Будды, в итальянскую оперу «La luce dell'Asia», которая была поставлена в Ковент-Гардене в 1892 году. Благодаря её поддержке, де Лара остался в Монако и вступил в наиболее успешный период своей карьеры. Его опера «Моина» была поставлена там в 1897 году. В 1899 году последовала его самая известная работа – «Мессалина», в которой в составе труппы первой постановки выступил величайший итальянский героический тенор того времени, Франческо Таманьо. С началом Первой мировой войны де Лара вернулся в Лондон. Обеспокоенный судьбой искусства в это трудное время, он учредил фонд для оказания помощи нуждающимся музыкантам. После окончания войны он стремился создать английскую национальную оперу в 1920-х годах, но не смог получить необходимой финансовой поддержки для поддержания постоянной труппы. Он ушел на покой в Париж, где скончался 2 августа 1935 года.
Born in London, de Lara went to Milan in 1874 to study composition with Alberto Mazzucato and singing with Francesco Lamperti at the Milan Conservatory. In 1876 he went to Paris to study with Édouard Lalo. The following year he returned to London to take a position as a professor of singing at the Guildhall School of Music and Drama. He became known as a concert singer and a writer of vocal songs, of which his The Garden of Sleep (1877) and After Silent Years (1887) were particularly popular. In the early 1880s, de Lara began to switch his attention to composing music for the theatre. His first opera, The Royal Word, premiered at the Gaiety Theatre, London on 17 April 1883 with de Lara portraying the role of Charles II of England. This was soon followed by Wrong Notes (1883) and Minna, or The Fall from the Cliff (1886). A few years later the acclaimed French baritone Victor Maurel persuaded him to turn his cantata The Light of Asia, based on the life of Buddha, into an Italian opera, La luce dell'Asia, which was produced at Covent Garden in 1892. Under her support, De Lara remained in Monaco and moved into the most successful part of his career. His opera Moïna was produced there in 1897. It was followed in 1899 by his most famous work, Messaline, which featured the presence of the greatest Italian heroic tenor of the era, Francesco Tamagno, in the cast of the premiere performance. With the outbreak of World War I, de Lara returned to London. Concerned for the survival of the arts during this time, he established a fund for the relief of distressed musicians. At the close of the war, he strove to establish an English national opera throughout the 1920s, but was unable to get the financial support needed to maintain a permanent company. He retired to Paris where he died on 2 August 1935.
Работы
Де Лара был умеренно плодовитым композитором, создав в общей сложности 13 опер, 67 вокальных песен и небольшое количество камерной музыки. Его музыкальный стиль был весьма эклектичным, хотя влияние Жюля Массне и Камиля Сен-Санса отчетливо прослеживается в его операх. Музыковед Найджел Бертон писал: «Можно сказать, что его стиль развивался, но так и не достиг устойчивости». Эта некоторая непоследовательность в его творчестве была одновременно и слабостью, и достоинством. Колеблющийся музыкальный словарь позволял ему мгновенно передавать любое настроение, эмоцию или впечатление, однако порой музыкальные эффекты казались неуместными или необоснованными – подобная критика высказывалась и в отношении Джакомо Мейербера. Критики также отмечали склонность де Лары к излишней сентиментальности. Как выразился один из критиков, «в те моменты, когда музыка должна была стремиться к драматическому величию, она скатывалась в искусственную позерство». Тем не менее, де Лара, по общему мнению, обладал прекрасным музыкальным слухом, и в лучшие свои моменты он был прекрасным композитором. Вероятно, самой сильной стороной де Лары было его мастерство оркестровки, сочетавшее в себе хороший вкус и высокую креативность.
De Lara was a moderately prolific composer, producing a total of 13 operas, 67 vocal art songs, and a small amount of chamber music. His musical style was highly eclectic, although the influences of Jules Massenet and Camille Saint Saëns are readily apparent within his operas. Musicologist Nigel Burton wrote, "His style may be said to have developed, but it never really settled down." The somewhat erratic side to his writing was a weakness and a strength. The fluctuating musical vocabulary in his writing enabled him to create any attitude, emotion, or impression at a moment's notice, but at times the musical effects seem out of place or without cause; a criticism also made of Giacomo Meyerbeer. Critics have also commented on de Lara's tendency towards over sentimentality. As one critic said, "at the moments when the music should attempt to rise to dramatic greatness, it degenerates into synthetic posturings." However, de Lara by all accounts had a wonderful musical ear and at his best he is a fine composer. Perhaps de Lara's strongest area was his skill at orchestration which was both tasteful and highly creative at the same time.