Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский католический кардинал (1939–2020)
Polish Catholic cardinal (1939–2020)
Зенон Грохолевский (11 октября 1939 – 17 июля 2020) был польским церковным деятелем Католической Церкви, возведённым в сан кардинала в 2001 году. Он поступил на службу в Римскую Курию в 1972 году и занимал должность префекта Конгрегации католического образования и великого канцлера Папского Григорианского университета с 1999 по 2015 год.
Zenon Grocholewski (11 October 1939 – 17 July 2020) was a Polish prelate of the Catholic Church, who was elevated to the rank of cardinal in 2001. He joined the Roman Curia in 1972 and served from 1999 until 2015 as Prefect of the Congregation for Catholic Education and Grand Chancellor of the Pontifical Gregorian University.
Биография
Зенон Грохолевский родился в Бродках в семье Станислава и Йозефы (урожденной Ставиньской) Грохолевских. После обучения в архиепископской семинарии в Познани, Грохолевский был рукоположен в священники 27 мая 1963 года архиепископом Антонием Бараниаком. В 1972 году он присоединился к сотрудникам Апостольской Сигнатуры и 6 января следующего года был рукоположен в епископы Папой Иоанном Павлом II, а архиепископы Эдуардо Мартинес Сомало и Дураисами Лурдусами служили со-консекраторами. 16 декабря 1991 года Иоанн Павел II возвел Грохолевского в сан архиепископа. 15 ноября 1999 года Иоанн Павел II назначил его префектом Конгрегации католического образования, что по должности сделало его Великим канцлером Папского Григорианского университета. В консистории 21 января 2001 года Иоанн Павел II возвел Грохолевского в сан кардинала-диакона церкви Сан-Никола-ин-Карцере. 2 апреля 2005 года, после смерти Папы Иоанна Павла II, Грохолевский автоматически лишился своей куриальной должности, но 21 апреля был вновь утвержден на ней Папой Бенедиктом XVI. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран Папа Бенедикт XVI. 21 февраля 2011 года он перешел в орден кардиналов-священников, а его прежняя диаконская церковь была возведена в ранг титулярной церкви. Он также участвовал в папском конклаве 2013 года, на котором был избран Папа Франциск. Грохолевский был членом Конгрегации вероучения, Конгрегации епископов, Папского совета по законодательным текстам и Специального совета по Океании Синода епископов. Кардинал Грохолевский был также папским посланником на торжествах, посвященных 400-летию основания Папского и Королевского университета Санто-Томаса в Маниле – старейшего университета в Азии. 31 марта 2015 года Папа Франциск назначил кардинала Джузеппе Версалди преемником Грохолевского на посту префекта Конгрегации католического образования. Зенон Грохолевский скончался 17 июля 2020 года в возрасте 80 лет.
Zenon Grocholewski was born in Bródki to Stanisław and Józefa (née Stawińska) Grocholewski. After studying at the archdiocesan seminary of Poznań, Grocholewski was ordained to the priesthood on 27 May 1963 by Archbishop Antoni Baraniak. He joined the staff of the Apostolic Signatura in 1972. and he received his episcopal consecration on the following 6 January from Pope John Paul II, with Archbishops Eduardo Martínez Somalo and Duraisamy Lourdusamy serving as co consecrators. John Paul promoted Grocholewski to the rank of Archbishop on 16 December 1991. On 15 November 1999, John Paul appointed him Prefect of the Congregation for Catholic Education. That position made him ex officio Grand Chancellor of the Pontifical Gregorian University. Grocholewski was created Cardinal Deacon of San Nicola in Carcere by John Paul II in the consistory of 21 January 2001. Grocholewski automatically lost his curial position on 2 April 2005 upon the death of Pope John Paul. He was confirmed in office by Pope Benedict XVI on 21 April. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. On 21 February 2011, he opted for the order of Cardinal Priest, with his former diaconal church elevated to the level of cardinalitial title. He participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. Grocholewski was a member of the Congregation for the Doctrine of the Faith, the Congregation for Bishops, the Pontifical Council for Legislative Texts, and the Special Council for Oceania of the Synod of Bishops. Cardinal Grocholewski was also the papal envoy to the ceremonies marking the 400th anniversary of the founding of the Pontifical and Royal University of Santo Tomas in Manila, the oldest university in Asia. On 31 March 2015, Pope Francis appointed Cardinal Giuseppe Versaldi to succeed Grocholewski as Prefect of the Congregation for Catholic Education. Zenon Grocholewski died on 17 July 2020 at the age of 80.
Академическая карьера
Грохолевский преподавал на факультете канонического права Папского Григорианского университета в Риме (1975–1999) и на факультете канонического права Папского Латеранского университета в Риме (1980–1984). Он также читал лекции по административному правосудию в Studio Rotale Римской Роты (1986–1998). Его библиография насчитывала 550 наименований. Он выступал с докладами на конференциях и конгрессах в различных странах. Он сотрудничал с рядом ассоциаций канонического права, а также входил в редакционные коллегии ряда научных журналов и изданий.
Grocholewski taught at the Faculty of Canon Law of the Pontifical Gregorian University in Rome (1975–1999) and at the Faculty of Canon Law of the Pontifical Lateran University in Rome (1980–1984). He also gave lectures on Administrative Justice at the Studio Rotale of the Roman Rota (1986–1998). The list of his publications ran to 550 entries. He gave talks at conferences and conventions in various countries. He was connected with a number of Canon Law associations, and with the editorial boards of some academic reviews and journals.
Почетные грамоты, награды и медали
Кардинал Грохолевский получил более 20 почетных докторских степеней, большую медаль Сан-Горадзо Министерства образования Словакии (2000), Большой крест ордена «За заслуги» (Чили) (2003), Большой крест ордена «За заслуги» со звездой и лентой Федеративной Республики Германия (2005), Командорский крест со звездой ордена Polonia Restituta (2009) и командор ордена «Академические пальмы» Министерства образования Французской Республики (2009). Он отказался от титула и никогда не был рукоположен в епископы.
Cardinal Grocholewski received more than 20 honorary Doctorates, the Grand Medal of San Gorazdo of the Ministry of Education of Slovakia (2000), the Grand Cross of the Order of Merit (Chile) (2003), the Grand Cross of Merit with Star and Sash of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (2005), the Commander's Cross with Star of the Order of Polonia Restituta (2009), and Commander of l’Ordre des Palmes académiques of the Ministry of Education of the Republic of France (2009). who declined the title and was never consecrated a bishop.