Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "пандит" использовался во второй половине XIX века для обозначения местных исследователей, которых британцы использовали для тайного исследования регионов к северу от Британской Индии. "Пандит" был кодовым именем одного из первых местных исследователей, Наин Сингха, который изначально был школьным учителем (или пандитом). Его достижения были настолько выдающимися, что вся группа из примерно двадцати местных исследователей стала известна как "Пандиты". Два самых известных пандита – двоюродные братья Наин Сингх и Кишен Сингх (с кодовым именем А. К.).
Native explorers who assisted British surveys of Asia
The term pundit was used in the second half of the 19th century to denote native Indian surveyors used by the British to secretly explore regions north of British India. The Pundit was the code name for one of the first native explorers, Nain Singh, who was originally a schoolteacher (or pundit). His accomplishments were so remarkable that the whole group of around twenty native explorers became known as the Pundits. Two of the most famous pundits included the cousins Nain Singh and Kishen Singh (code named A. K.)
Великий тригонометрический обзор Индии
Одним из величайших географических проектов XIX века был Великий тригонометрический съем Индии. Британцы также стремились получить географическую информацию о землях, расположенных севернее. Это было обусловлено не только научным интересом: русские пытались расширить свою империю в Центральной Азии, и британцы опасались, что те могут претендовать на богатства Индии, которая в то время являлась британской колонией. Таким образом, и русские, и британцы стремились усилить свое влияние в Азии. Знание географии региона имело первостепенное значение в этой «Большой игре». Однако в некоторых районах проведение съемок казалось невозможным. Некоторые индийские пограничные государства, в частности Тибет, не допускали на свою территорию европейцев, не говоря уже о британских геодезических командах. В 1860-х годах капитан Томас Джордж Монтгомери, служивший в геодезической службе, пришел к выводу, что решение проблемы заключается в обучении местных жителей из приграничных индийских государств, таких как Сикким, геодезическому делу и направлении их для исследования региона. Они вызывали бы меньше подозрений, чем европейцы, и могли бы проводить наблюдения, маскируясь под торговцев или лам (священнослужителей). Эти местные геодезисты назывались пандитами. Один из таких пандитов, Кинтуп, первым обнаружил, что река Цангпо является притоком Брахмапутры – до этого момента не было известно, впадает ли она в Тихий или Индийский океан.
One of the greatest projects of 19th century geography was the Great Trigonometrical Survey of India. The British also wanted geographical information on the lands further north. This was not just out of scientific curiosity: the Russians were attempting to expand their empire into Central Asia, and the British feared that they might have set their eyes on gaining the riches of India, which was at that time a British colony. Thus, the Russians and the British both tried to extend their influence in Asia. Knowledge of geography of the region was of utmost importance in this Great Game. However, in some regions these surveys seemed impossible. Some of the Indian border countries, in particular Tibet, would not allow westerners to enter their country, let alone a British surveying team. In the 1860s, Thomas George Montgomerie, a captain in the survey, realised that the solution to this problem would be to train natives from Indian border states such as Sikkim to be surveyors, and have them explore the region. These would raise less suspicion than Europeans, and might be able to make observations disguised as a trader or a lama (holy man). These native surveyors are called pundits. One such pundit, Kinthup, was the first person to discover that the Tsangpo River was a tributary of the Brahmaputra – until that time it was not known whether it flowed to the Pacific or Indian Oceans.
Методы
Было разработано несколько уловок, позволяющих экспертам делать свои наблюдения, оставаясь незамеченными. Их обучали ходить ровно по две тысячи шагов на милю. Для подсчета шагов они использовали модифицированную петлю из буддийских чёток, называемую мала, но вместо обычных 108 бусин она состояла из 100, причём каждая десятая была немного больше. Каждые 100 шагов сбрасывалась одна бусина. Молитвенное колесо не содержало обычной буддийской мантры «Ом мани падме хум», вместо этого «свиток внутри ( ) был заменен чистым рулоном бумаги, на котором можно было тайно записывать данные». Пандит Наин Сингх Рават также обнаружил, что эти колеса можно использовать, чтобы отпугивать любопытных попутчиков: каждый раз, когда кто-то подходил слишком близко, он начинал вращать колесо и делал вид, что погружен в религиозные размышления. Обычно этого было достаточно, чтобы другие переставали к нему обращаться. Еще одним способом сохранения наблюдений было превращение их в стихотворение и чтение его во время путешествий. Экспертов тщательно обучали основам геодезии: они научились пользоваться секстантом, определять высоту по температуре кипения воды и проводить астрономические наблюдения. Они также получили базовую медицинскую подготовку. Благодаря своим исследовательским усилиям им удалось собрать ценные данные, позволившие с поразительной точностью составить карту территорий к северу от Индии (доступ к которым был закрыт для европейцев, например, Тибет).
A number of tricks were developed to enable the pundits to make their observations without being found out. They were "trained to walk at precisely two thousand paces to the mile." To count them, they used a modified loop of prayer beads used in Buddhism, called a mala, but instead of the usual 108 beads it had 100, every tenth being slightly larger. Every 100 paces a bead was dropped. A prayer wheel did not hold the common Buddhist mantra Om mani padme hum, instead, "the scroll hidden within ( ) was replaced by a blank roll of paper upon which data could be surreptitiously recorded." Pundit Nain Singh Rawat also found that these could be used to ward off curious co travelers: each time someone came too near, he would start whirling the wheel around and pretend to be in religious contemplation. Usually this would be enough to stop others from addressing him. Another way of keeping their observations was to turn them into a poem, and recite that during their travels. The pundits were given extensive training in basic surveying: they learned to use the sextant, determine height by measuring the temperature of boiling water, and make astronomical observations. They also received some medical training. Through their exploration efforts, they managed to bring back vital data that allowed the mapping of areas lying north of India (which were forbidden to Europeans, such as Tibet) with remarkable precision.
В литературе
Использование британцами советников во время Великой игры художественно отражено в романе Рудьярда Киплинга "Ким", написанном в 1901 году.
The use of pundits by the British during the Great Game is fictionalized in the 1901 novel Kim by Rudyard Kipling.