Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский востоковед и математик (1765–1837)
English orientalist and mathematician (1765–1837)
Генри Томас Колбрук (15 июня 1765 – 10 марта 1837) был английским востоковедом и ботаником. Его описывают как "первого великого знатока санскрита в Европе".
Henry Thomas Colebrooke FRS FRSE FLS (15 June 1765 – 10 March 1837) was an English orientalist and botanist. He has been described as "the first great Sanskrit scholar in Europe".
Биография
Генри Томас Кольбрук родился 15 июня 1765 года. Его родителями были сэр Джордж Кольбрук, 2-й баронет, член парламента от Арундела и председатель Ост-Индской компании с 1769 года, и Мэри Гейнор, дочь и наследница Патрика Гейнора из Антигуа. Он получил домашнее образование, и с двенадцати до шестнадцати лет жил во Франции. В 1782 году, благодаря влиянию отца, Кольбрук был назначен клерком в Ост-Индскую компанию в Калькутте. В 1786 году и еще через три года он был назначен помощником коллектора в налоговом управлении в Тирхуте. Он написал "Замечания о сельском хозяйстве и торговле Бенгалии".
Henry Thomas Colebrooke was born on 15 June 1765. His parents were Sir George Colebrooke, 2nd Baronet, MP for Arundel and Chairman of the East India Company from 1769, and Mary Gaynor, daughter and heir of Patrick Gaynor of Antigua. He was educated at home, and from the age of
twelve to sixteen he lived in France. In 1782 Colebrooke was appointed through his father's influence to a writership with the East India Company in Calcutta. In 1786 and three years later he was appointed assistant collector in the revenue department at Tirhut. He wrote Remarks on the Husbandry and Commerce of Bengal,
Работы
После одиннадцати лет проживания в Индии Кольбрук приступил к изучению санскритского языка, и ему было поручено перевести главный Свод индуистских законов – монументальное исследование индуистского права, которое сэр Уильям Джонс не успел завершить. Он перевел два трактата – «Митакшару» Виджнянешвары и «Дьябхагу» Джимутаваханы под общим названием «Закон о наследовании». Во время пребывания в Калькутте он написал свою «Грамматику санскрита» (1805), ряд работ о религиозных обрядах индусов и «Эссе о Ведах» (1805), которое на протяжении долгого времени оставалось основным трудом на английском языке по данной теме.
After eleven years of residence in India, Colebrooke began the study of the Sanskrit language; and to him was entrusted the translation of the major Digest of Hindu Laws, a monumental study of Hindu law which had been left unfinished by Sir William Jones. He translated the two treatises, the Mitacshara of Vijnaneshwara and the Dayabhaga of Jimutavahana, under the title Law of Inheritance. During his residence at Calcutta he wrote his Sanskrit Grammar (1805), some papers on the religious ceremonies of the Hindus, and his Essay on the Vedas (1805), for a long time the standard work in English on the subject.
Индологическая
(Амара Сингх; с английским толкованием и примечаниями Х. Т. Кольбрука)
(by Amara Singh; with an English interpretation and annotations by H. T. Colebrooke)