Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демирбанк Т. А. Ш. – это банк, приобретенный 30 октября 2001 года HSBC у турецкого банковского регулятора за 248 миллионов фунтов стерлингов. В покупку не вошли нетурецкие дочерние компании Демирбанка, например, Демирбанк Румыния, Демирбанк Азербайджан или Демирбанк Болгария. Демирбанк был объединен с существующим дочерним предприятием банка в Турции, HSBC Bank A.Ş. 14 декабря 2001 года, в результате чего был создан объединенный бизнес с балансом в 1,4 миллиарда фунтов стерлингов и капиталом в 170 миллионов фунтов стерлингов. Объединенный бизнес работает через многоканальную систему обслуживания, включающую Интернет, банкоматы и колл-центры под брендом HSBC. Он располагает сетью из 168 филиалов и офисов в тридцати восьми городах, предоставляя широкий спектр услуг для физических лиц, корпоративных клиентов, казначейства, рынков капитала, брокерских услуг, управления фондами и инвестиционного банкинга на турецком рынке.
Demirbank T. A.Ş. is a bank purchased on October 30, 2001, by HSBC from the Turkish Banking Regulator for £248 million. The purchase did not include the non Turkish subsidiaries of Demirbank, e. g. Demirbank Romania, Demirbank Azerbaijan or Demirbank Bulgaria. Demirbank was merged with the bank's existing subsidiary in Turkey, HSBC Bank A.Ş. on December 14, 2001, creating a combined business with a balance sheet of £1.4 billion and capital of £170 million. The combined business operates through a multichannel delivery system including the Internet, automated teller machines ("ATMs") and call centers under the HSBC name. It has a network of 168 branches and offices in thirty eight cities providing a comprehensive range of personal, corporate, treasury, capital markets, stockbroking, fund management and investment banking services across the Turkish market.
Предыстория
Количество банков в Турции быстро росло в период с 1926 по 1929 год, однако большинство из них были местными банками, учрежденными местными предпринимателями. Увеличение спроса на кредиты в послевоенный период привело к тому, что некоторые торговцы и экспортеры сельскохозяйственной продукции создавали банки для расширения доступности кредитования в турецкой экономике. В 1940-х годах большинство банков находились в государственной собственности, но в период с 1944 по 1960 год наблюдался рост числа частных коммерческих банков.
The number of banks in Turkey increased rapidly between 1926 and 1929, but these were mostly local banks set up by local businessmen, but an increase in the demand for credit in the post World War II era resulted in some merchants and agricultural exporters setting up banks to increase the availability of credit in the Turkish economy. Most banks in the 1940s were state owned banks, but between 1944 and 1960 there was an increase in the number of private commercial banks.
Основание
Демирбанк был основан в 1953 году с уставным капиталом около 714 000 долларов США и 79 акционерами, большинство из которых составляли торговцы железом и сталью из стамбульского района Першембе Пазары. Из этих 79 акционеров 33 представляли национальные меньшинства Стамбула.
Demirbank was founded in 1953 with a startup capital of approximately US$714,000 and 79 shareholders, most of whom were iron and steel merchants from Istanbuls Perşembe Pazarı. Out of the 79 shareholders, 33 were from Istanbul's minority groups.