Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рыболовный порт в графстве Донегал, Ирландия
Fishing port in County Donegal, Ireland
Гринкастл — это коммерческий рыболовный порт, расположенный на северо-востоке полуострова Инишоуэн на северном побережье графства Донегал в Ольстере, Ирландия. Порт находится на западном берегу залива Лох-Фойл. В наши дни, в связи с упадком рыболовной отрасли, он все больше напоминает типичную донегальскую туристическую деревню. Он расположен в нескольких милях от Мовилла и примерно в 32 километрах от Дерри. Название Гринкастл происходит от замка в этой местности, который, в свою очередь, мог получить свое название от зеленого песчаника, из которого он был построен. Замок, первоначально построенный англо-норманами, также известен как замок Нортбург. В период между переписью населения 2016 и 2022 годов Гринкастл был самым быстрорастущим населенным пунктом в графстве Донегал, с увеличением численности населения на 52,6% — с 831 до 1268 человек.
Greencastle is a commercial fishing port located in the north east of the Inishowen Peninsula on the north coast of County Donegal in Ulster, Ireland. The port is on the western shores of Lough Foyle. Nowadays, given the decline in the fishing industry, it resembles more closely a 'typical' Donegal holiday village. It is located a few miles from Moville and is about 20 miles from Derry. Greencastle's name comes from the castle in the area, which, in turn, may have derived its name from the green freestone with which it was built. The castle, originally built by the Anglo Normans, is also known as Northburgh Castle. The port was the fastest growing urban area in County Donegal between the 2016 and 2022 census, with a population increase of 52.6% from 831 to 1,268.
История
Первый настоящий пирс был построен в 1813 году и с тех пор несколько раз достраивался. Сегодня, помимо того, что пирс служит стоянкой для траулеров и небольших рыболовных судов, а также является домом для кооператива рыбаков Гринкастл, кооператива рыбаков Фойл и Fresco Seafoods, он привлекает и другой, весьма необычный "улов". Посетители прибывают на пароме "Магиллиган – Гринкастл", который был введен в эксплуатацию в 2002 году. На официальном сайте указано, что это позволяет сэкономить 78 км (или 49 миль) пути, которые пришлось бы проехать через Дерри. Компания Lough Foyle Ferry также недавно (в 2004 году) запустила сезонный паромный маршрут Lough Swilly, соединяющий Банкрану и Ратмуллан. На пирсе также расположен недавно построенный диспетчерский пункт, заменивший устаревший пункт на пирсе Каррикарори. Гринкастл также является одним из портов, принимающих круизные суда, посещающие Дерри. Из-за приливной природы устья реки Фойл, оно иногда слишком мелкое для того, чтобы круизные суда могли добраться до доков Лисахалли в Дерри. Остановка в Гринкасле позволяет сэкономить 5 часов на круговом рейсе. Однако пассажирам необходимо пересаживаться на шлюпки, поскольку пирс Гринкастл, в отличие от доков Лисахалли, не предназначен для стоянки круизных лайнеров. Замок в Гринкасле связывают с замком, изображенным на гербе Дерри. Замок был построен в 1305 году для обеспечения плацдарма англо-нормандской власти на северо-западе. Это сооружение было названо "Нортбург". Рядом с норманнскими руинами находится более современный форт Мартелло, построенный британцами около 1800 года для предотвращения вторжения Наполеона. Национальный колледж рыболовства (NFC) расположен в Гринкасле. Недавно NFC завершила строительство расширения стоимостью 1,1 млн евро, финансируемого в рамках инициативы INTERREG 11, что позволило улучшить инфраструктуру, включая реалистичный мостик-симулятор. В 2011 году ходили слухи (на фоне попыток частной компании создать частную марину в общественной гавани), что прибывающие яхты были развернуты во время шторма. Последующее расследование полиции (Garda) показало, что эти обвинения не имеют под собой оснований.
The first proper pier was built in 1813 and has been added to several times since. Today, as well as being a tie up for trawlers and inshore fishing boats and the home of the Greencastle Fishermen's Co Op, the Foyle Fishermen's Co Op and Fresco Seafoods, the pier also has a very different "catch". Visitors disembark from the Magilligan Greencastle ferry which was inaugurated in 2002. The official website advertises the fact that this saves 78 km (or 49 miles) of driving, which would be through Derry. The Lough Foyle Ferry Company has also recently (2004) begun a Lough Swilly ferry service that runs between Buncrana and Rathmullan seasonally. The pier also contains a newly built pilot office to replace the decommissioned pilot office at Carrickarory Pier. Greencastle is also one of the disembarkation ports for cruise ships visiting Derry. Due to the tidal nature of the Foyle Estuary, it is sometimes too shallow for cruise ships to make their way to Lisahally docks in Derry. Stopping at Greencastle also saves 5 hours sailing round trip. However, passengers are required to disembark using tenders as, unlike Lisahally docks, the Greencastle pier was not designed to allow a cruise ship to dock. The castle at Greencastle has been linked with the castle in the background of the Derry crest. The castle was built in 1305 to provide a base for Anglo Norman power in the North West. This building was named "Northburg". There is a more modern Martello Fort beside the Norman ruin. This was built by the British to stop Napoleon invading circa 1800. The National Fisheries College (NFC) is located in Greencastle. The NFC recently completed a €1.1 million extension funded under the INTERREG 11 Initiative, thus providing better facilities including a realistic simulator bridge deck. In 2011, it was rumoured (against a backdrop in which a private company was seeking to establish a private marina in the public harbour) that visiting yachts had been turned away during a storm. A subsequent Garda investigation found that these accusations had no foundation.