«Лотна» (1959) – культовый фильм Вайды о польской кавалерии и уходящей эпохе. Символизм, история, Катынский расстрел, влияние на культуру Польши и Европы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лотна — польский военный фильм 1959 года, снятый Анджеем Вайдой.
Lotna is a 1959 Polish war film directed by Andrzej Wajda.
Обзор
Этот глубоко символичный фильм является одновременно и данью уважения режиссера долгой и славной истории польской кавалерии, и более неоднозначным изображением уходящей эпохи. Вайда был сыном польского кавалерийского офицера, убитого в Катынском расстреле. Лотина воплощает в себе всю романтическую традицию в культуре, традицию, оказавшую огромное влияние на ход польской истории и формирование польской литературы. "Лотина" – это размышление Вайды об историческом переломе 1939 года, а также о завершении целой эпохи в литературе и культуре Польши и Европы в целом. Писав о фильме, Вайда говорил, что возлагал на него "большие надежды, возможно, больше, чем на любой другой". К сожалению, впоследствии Вайда стал считать "Лотину" "провалом как фильм". Фильм остается крайне спорным, поскольку Вайда включает в него мифическую сцену, где польские кавалеристы совершают самоубийственную атаку на немецкое танковое подразделение – события, которого никогда не происходило.
This highly symbolic film is both the director's tribute to the long and glorious history of the Polish cavalry, as well as a more ambiguous portrait of the passing of an era. Wajda was the son of a Polish Cavalry officer who was murdered in the Katyn massacre. The horse Lotna represents the entire Romantic tradition in culture, a tradition that had a huge influence in the course of Polish history and the formation of Polish literature. Lotna is Wajda's meditation on the historical breaking point that was 1939, as well as a reflection on the ending of an entire era for literature and culture in Poland and in Europe as a whole. Writing of the film, Wajda states that it "held great hopes for him, perhaps more than any other." Sadly, Wajda came to think of Lotna "a failure as a film." The film remains highly controversial, as Wajda includes a mythical scene in which Polish horsemen suicidally charge a unit of German tanks, an event that never actually happened.
Синопсис
Во время Второй мировой войны Польша подверглась вторжению нацистской Германии. Лотна, красивая кобыла, принадлежавшая богатому помещику (Генрику Кудновскому), передается капитану Ходакевичу (Джерзи Пичелски), командиру польского кавалерийского эскадрона, и сразу же становится предметом зависти для всех в подразделении. Лейтенант Водницкий (Адам Павликовский), кадет Грабовский (Джерзи Моес) и сержант-майор Латон (Миечислав Лоза) ревниво плетут интриги, чтобы заполучить лошадь. Однако война забирает жизни капитана Ходакевича и кадета Грабовского, и Лотна переходит к Водницкому. Латон считает, что животное должно принадлежать ему, и поэтому крадет Лотну и скрывается среди брошенных повозок с припасами и снаряжением отступающей польской армии.
During the Second World War, Poland has been invaded by Nazi Germany. Lotna, a beautiful mare that belonged to a wealthy nobleman (Henryk Cudnowski) is given to Captain Chodakiewicz (Jerzy Pichelski), the commander of a Polish Cavalry squadron, and immediately becomes a bone of contention for everyone in the unit. Lieutenant Wodnicki (Adam Pawlikowski), Cadet Grabowski (Jerzy Moes) and Sergeant Major Laton (Mieczysław Łoza) jealously scheme among themselves to get their hands on the horse. However, the war takes the lives of Captain Chodakiewicz and Cadet Grabowski, and Lotna falls is passed to Wodnicki. Laton feels he should get the animal and so he steals Lotna and flees amidst the abandoned supply wagons and equipment of the retreating Polish Army.
Наследие
Во время визита польских епископов в Ватикан Папа Франциск сослался на сцену из фильма «Лотна», где священник побеждает в конных скачках, призвав польских епископов устремляться вперед, подобно священнику в фильме, и свидетельствовать о своей вере в обществе. Узнав, что Папа упомянул его фильм, Анджей Вайда сказал, что жизнь стоит того, чтобы жить, пока он жив.
During an ad limina visit of the Polish bishops to the Vatican, Pope Francis referenced the scene in Lotna depicting an equine competition won by a priest, encouraging the Polish bishops to charge forward like the priest in the film and give witness to their faith in society. When learning that the pope had referenced his film, Andrzej Wajda replied that it was worth living as long as he did.