Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католический кардинал (1925–2022)
Catholic cardinal (1925–2022)
Франсиско Альварес Мартинес (14 июля 1925 – 5 января 2022) – испанский церковный деятель, прелат католической церкви, архиепископ Толедо с 1995 по 2002 год. Он был епископом Тарасоны с 1973 по 1976 год, Калахорры и Ла-Кальсады-Логроньо с 1976 по 1989 год и Ориуэлы-Аликанте с 1989 по 1995 год. В 2001 году был возведен в сан кардинала.
Francisco Álvarez Martínez (14 July 1925 – 5 January 2022) was a Spanish prelate of the Catholic Church who was archbishop of Toledo from 1995 to 2002. He was bishop of Tarazona from 1973 to 1976, of Calahorra y La Calzada Logroño from 1976 to 1989, and of Orihuela Alicante from 1989 to 1995. He was created a cardinal in 2001.
Биография
Альварес Мартинес родился в приходе Санта-Эулалия-де-Ферронес в Льянере, Астурия, 14 июля 1925 года. Он учился в семинарии в Овьедо и был рукоположен в священники Архиепископии Овьедо 11 июня 1950 года. Он служил секретарем архиепископа с 1950 по 1956 год и был канцлером архиепископии с 1957 по 1969 год. Он изучал каноническое право в Папском университете Саламанки с 1955 по 1958 год, а затем получил докторскую степень по каноническому праву в Папском университете Комильяс в 1962 году. 13 апреля 1973 года папа Павел VI назначил его епископом Тарасоны. Его освятил Луиджи Дадальо, Апостольский нунций в Испании, в сослужении с Педро Кантеро Куадрадо, архиепископом Сарагосы, и Хосе Мендесом Асенсио, архиепископом Памплоны. 20 декабря 1976 года он был переведен в епархию Калахора-и-Ла-Кальсада-Логроньо, а затем 12 мая 1989 года – в епархию Ориуэла-Аликанте. 23 июня 1995 года он был назначен митрополитом Толедским. 21 февраля 2001 года папа Иоанн Павел II возвел его в сан кардинала-священника церкви Санта-Мария-Регина-Пацис-а-Монте-Верде. Папа Иоанн Павел II принял его отставку с поста архиепископа Толедского 24 октября 2002 года. За три месяца до своего 80-летия Альварес Мартинес был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. Альварес Мартинес скончался в больнице в Мадриде после продолжительной болезни 5 января 2022 года в возрасте 96 лет.
Álvarez Martínez was born in the parish of Santa Eulalia de Ferroñes in Llanera, Asturias, on 14 July 1925. He studied at the seminary in Oviedo and was ordained a priest of the Archdiocese of Oviedo on 11 June 1950. He served as the archbishop's secretary from 1950 to 1956 and was chancellor of the archdiocese from 1957 to 1969. He studied canon law at the Pontifical University of Salamanca from 1955 to 1958 and then earned a doctorate in canon law from the Pontifical University of Comillas in 1962. He was appointed bishop of Tarazona on 13 April 1973 by Pope Paul VI. He was consecrated by Luigi Dadaglio, Apostolic Nuncio to Spain, assisted by Pedro Cantero Cuadrado, Archbishop of Zaragoza, and José Méndez Asensio, Archbishop of Pamplona. He was transferred to the see of Calahora y La Calzada Logroño on 20 December 1976 and then to the see of Orihuela Alicante on 12 May 1989. He was appointed Metropolitan Archbishop of Toledo on 23 June 1995. He was made Cardinal Priest of Santa Maria Regina Pacis a Monte Verde in the consistory of 21 February 2001 by Pope John Paul II. Pope John Paul accepted his resignation as Archbishop of Toledo on 24 October 2002. Three months before his 80th birthday, Álvarez Martínez was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. Álvarez Martínez died in a Madrid hospital after a long illness on 5 January 2022, at the age of 96.