Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Словарь сновидений (также известный как литература по толкованию снов) — это инструмент, предназначенный для интерпретации образов в сновидениях. Словари сновидений обычно содержат конкретные образы, которым соответствуют определенные толкования. Однако в психологическом сообществе словари сновидений, как правило, не рассматриваются как научно достоверные.
A dream dictionary (also known as oneirocritic literature) is a tool made for interpreting images in a dream. Dream dictionaries tend to include specific images which are attached to specific interpretations. However, dream dictionaries are generally not considered scientifically viable by those within the psychology community.
История
С XIX века искусство толкования снов обрело научную основу, став самостоятельной частью психологии. Однако символика сновидений "до научных" времен – результат народных толкований, различающихся в разных культурах по всему миру – продолжала влиять на повседневную жизнь обычного человека, как правило, не знакомого с фрейдистским анализом сновидений. Словарь сновидений содержит интерпретации снов, присваивая каждому символу конкретное значение. Представления о том, что означают сны, значительно изменились с течением времени, что отразилось и на их толковании. Содержание словарей сновидений претерпело изменения с момента их первого издания. Греки и римляне считали, что сны имеют религиозный смысл, полагая, что они дают представление о будущем и содержат ключ к решению проблем. Аристотель рассматривал сны как проявление физиологических процессов, не видя в них глубокого смысла, а лишь результат особенностей сна. В Средние века сны воспринимались как предзнаменование добра или зла. Несмотря на то, что словари сновидений не получили признания в психологической науке, Фрейд считается революционером в области толкования и изучения сновидений. Он пришел к выводу, что сны являются формой реализации желаний. Первые словари сновидений основывались на фрейдистских идеях и древних интерпретациях сновидений.
Since the 19th century, the art of dream interpretation has been transferred to a scientific ground, making it a distinct part of psychology. However, the dream symbols of the "unscientific" days—the outcome of hearsay interpretations that differ around the world among different cultures—continued to mark the day of an average human being, who is most likely unfamiliar with Freudian analysis of dreams. The dream dictionary includes interpretations of dreams, giving each symbol in a dream a specific meaning. The argument of what dreams represent has greatly changed over time. With this changing, so have the interpretation of dreams. Dream dictionaries have changed in content since they were first published. The Greeks and Romans saw dreams as having a religious meaning. This made them believe that their dreams were an insight into the future and held the key to the solutions of their problems. Aristotle's view on dreams were that they were merely a function of our physiological make up. He did not believe dreams have a greater meaning, solely that they're the result of how we sleep. In the Middle Ages, dreams were seen as an interpretation of good or evil. Although the dream dictionary is not recognized in the psychology world, Freud is said to have revolutionized the interpretation and study of dreams. Freud came to the conclusion that dreams were a form of wish fulfillment. Dream dictionaries were first based upon Freudian thoughts and ancient interpretations of dreams.