Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия национальной независимости Азербайджана — правоцентристская политическая партия в Азербайджане.
The National Independence Party of Azerbaijan is a centre right political party in Azerbaijan.
История
НИПА была основана 3–4 июля 1992 года и официально зарегистрирована в Министерстве юстиции 17 июля того же года, восстановив многопартийную систему в Азербайджане после 70 лет советского правления. НИПА стала первой политической организацией, которая боролась за политическую власть, а ее лидер Этибар Мамедов был одной из ведущих фигур азербайджанского национально-освободительного движения. 26 января 1990 года, во время пресс-конференции в Москве, посвященной массовым убийствам, совершенным Советским Союзом в Баку 20 января 1990 года, Этибар Мамедов был арестован и заключен в тюрьму Лефортово. НИПА принимала участие во всех выборах, проводившихся в стране после обретения независимости. На президентских выборах 1992 года Этибар Мамедов снял свою кандидатуру, но три года спустя НИПА преодолела 8-процентный барьер на парламентских выборах 1995 года и получила представительство в высшем законодательном органе, несмотря на все препятствия, чинимые все более недемократичным правительством. На президентских выборах 1998 года Этибар Мамедов занял второе место. НИПА также участвовала в парламентских выборах 2000, 2005 и 2010 годов. В 2003 году Этибар Мамедов баллотировался на выборах как кандидат от избирательного блока “Келебе” (“Победа”), созданного в рамках НИПА 15 октября 2003 года. Результаты выборов были сфальсифицированы. НИПА, участвовавшая в муниципальных выборах 2004 года, заняла второе место после правящей партии “Новый Азербайджан” по числу муниципальных депутатов.
NIPA was founded on July 3–4, 1992 and was officially registered at the Justice Ministry on July 17 the same year, reestablishing multi party system in Azerbaijan after 70 years of Soviet rule. NIPA was the first political organization to struggle for political power and its party leader Etibar Mammadov was one of the leading figures of the Azerbaijani national freedom movement. While holding a press conference in Moscow City on January 26, 1990, on the massacres committed by the Soviet Union in Baku January 20, 1990, Etibar Mammadov was arrested and detained in the Lefortovo prison. NIPA has taken part in all elections held in the country since independence. In the 1992 presidential election, Etibar Mammadov took back his candidacy, but three years later, NIPA cleared the 8% barrier in 1995 parliamentary elections and thereby got represented in the supreme legislative body, despite all the obstacles set up by the more and more undemocratic government. In the presidential election of 1998,Etibar Mammadov came second. NIPA did also participate in 2000, 2005 and 2010 parliamentary elections. In 2003, Etibar Mammadov participated at the elections as the candidate of the election bloq “Qelebe” (victory), established within NIPA October 15, 2003. The results of elections were falsified. NIPA which joined 2004 municipal elections occupied the second place after New Azerbaijan Party, the ruling party, for number of municipal members.
Идеология и политические позиции
Основная цель партии – объединить принципы азербайджанства и модернизации в мышлении, консерватизм в традициях и морали, свободу в экономике, справедливость в общественной жизни, а также достижение единства и целостности общества и государства. Партия борется за построение демократии и установление правового государства в стране, что привело к различным видам преследований ее сторонников со стороны действующего режима.
The main purpose of the party is to combine the principles of Azerbaijanism and modernization in thought; conservatism in tradition and morality; liberty in economy; justice in social life, as well as achieving unity and integrity of the society and state. The party struggles for building democracy and establishing rule of law in the country, something that has exposed its supporters to various forms of punishments from the current regime.
Организация
НИПА является одной из ведущих политических партий в Азербайджане, играющей важную роль в общественно-политической жизни, с местными организациями в 73 регионах и более чем 40 000 членов.
NIPA is one of the leading political parties in Azeri politics, playing an important role in public and social life, with local branches in 73 regions and more than 40 000 members.
Международные сети
Партия обладает хорошо развитой международной сетью, являясь членом Международного демократического союза (IDU) – рабочей ассоциации, объединяющей более 82 правоцентристских партий из более чем 63 стран. В 1996 году НИПА стала ассоциированным членом союза, а с мая 1999 года – полноправным членом. Лидер партии Этибар Мамедов является одним из вице-председателей IDU.
The party has a well developed international network, as a member of the International Democrat Union IDU, a working association of over 82 centre right parties from over 63 countries. In 1996 NIPA became associative member of the union and is a full member since May, 1999. The leader of the party, Etibar Mammadov is one of the vice chairmen of IDU.