Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская легионная крепость в Девоне, Англия
Roman legionary fortress in Devon, England
Isca Dumnoniorum, также известная просто как Isca, первоначально была римской легионной крепостью для Второго Августовского легиона (основанной примерно в 55 году н.э.) в римской провинции Британия, на месте современного Эксетера в Девоне. Город вырос вокруг этой крепости и служил племенной столицей думнонов во время и после римского правления. Городские стены Эксетера (около 70% которых сохранились) очерчивают бывший периметр крепости Иски.
Isca Dumnoniorum, also known simply as Isca, was originally a Roman legionary fortress for the Second Augustan Legion (established c. no – c. AD 55) in the Roman province of Britannia at the site of present day Exeter in Devon. The town grew up around this fortress and served as the tribal capital of the Dumnonians under and after the Romans. The city walls of Exeter (some 70% of which survive) mark the former perimeter of Isca.
Имя
Название Isca Dumnoniorum является латинизацией местного бриттского названия, описывающего текущие воды, в связи с рекой Экс. Более точно, название, по-видимому, первоначально означало «полный рыбы» (ср. валлийское pysg, мн. ч. «рыба»), хотя впоследствии стало простым синонимом воды (ср. шотландский виски). Это также отражено в современном валлийском названии Эксетера: Caerwysg, означающее «укреплённое поселение на реке Уиск». То же название использовалось для реки Уск (современный Афон-Вюсг) в Южном Уэльсе, что привело к тому, что поселение там (современный Керлеон) было названо Isca Augusta, а девонская Иска – Isca Dumnoniorum: Уск Думнонов.
The name Isca Dumnoniorum is a Latinization of a native Brittonic name describing flowing water, in reference to the River Exe. More exactly, the name seems to have originally meant "full of fish" (cf. Welsh pysg, pl. (Plural) "fish"), although it came to be a simple synonym for water (cf. Scottish whisky). This is also reflected in the modern Welsh name for Exeter: Caerwysg meaning "fortified settlement on the river Uisc". The same name was used for the River Usk (modern Afon Wysg) in southern Wales, causing the settlement there (modern Caerleon) to be distinguished as Isca Augusta, while the Devonian Isca was called Isca Dumnoniorum: Usk of the Dumnonians.
Доисторический
Эксетер возник из поселений на сухом возвышении, заканчивающемся мысом, с видом на судоходную реку, богатую рыбой, рядом с плодородными землями. Несмотря на отсутствие крупных доисторических находок, эти преимущества указывают на то, что местность была заселена в ранний период. Обнаруженные монеты из эллинистических царств свидетельствуют о существовании поселения, торговавшего со Средиземноморьем уже в 250 году до н.э. Однако профессор Т. П. Уайзман оспаривает это, утверждая, что найденный клад был фальшивкой.
Exeter began as settlements on a dry ridge ending in a spur overlooking a navigable river teeming with fish, with fertile land nearby. Although there have been no major prehistoric finds, these advantages suggest the site was occupied early. Coins had been discovered from the Hellenistic kingdoms, suggesting the existence of a settlement trading with the Mediterranean as early as 250 BC. This is disputed however by Prof T P Wiseman who alleges the hoard was not genuine.
Средневековье
Епископ Ашер отождествил Кайр Пенса вель Койт, упомянутый в "Истории британцев" среди 28 городов Британии, с Иской, хотя Форд интерпретировал это как ссылку на Пенселвуд и считал более вероятным, что речь идет о Линдинисе (современный Илчестер). Иска также была известна бриттам как Кэр Уиск, но после ухода римлян из Британии около 410 года почти 300 лет в Эксетере практически отсутствуют свидетельства о заселении, за исключением остатков строения (возможно, церкви) в районе разрушенного форума и нескольких близлежащих захоронений, датированных V, VI и VII веками. После этого исторические свидетельства возобновляются примерно в 680 году документом, сообщающим, что святой Бонифаций получил образование в аббатстве в Эксетере.
Bishop Ussher identified the Cair Pensa vel Coyt listed among the 28 cities of Britain by the History of the Britons as Isca, although Ford read it as a reference to Penselwood and thought it more likely to be Lindinis (modern Ilchester). Isca was also known to the British as Caer Uisc but, after the Roman withdrawal from Britain around 410, there is very little evidence of habitation in Exeter for almost 300 years except for the remains of a building (possibly a church) in the area of the demolished forum and a few nearby graves dated to the 5th, 6th, and 7th centuries. After this, the historical record picks up again around 680 with a document that reporting that St Boniface was educated at the abbey in Exeter.
Остатки
Большая часть римской стены сохранилась в виде нижних рядов или внутреннего ядра средневековых городских стен, 70% которых до сих пор существуют, и были в основном возведены по приказу Альфреда Великого для защиты западных окраин его королевства после захвата викингами в 876 году. Комплекс легионерских бань был раскопан в 1970-х годах, но из-за близости к собору сохранить раскопки для публичного доступа оказалось нецелесообразным. Тем не менее, артефакты, обнаруженные при раскопках, экспонируются вместе с другими находками в городском Королевском мемориальном музее Альберта.
Much of the Roman wall survives as the lower courses or inner core of the medieval city walls, 70% of which still exist, largely built on the orders of Alfred the Great to protect the far west of his kingdom following the Viking occupation of 876. The legionary bath complex was excavated in the 1970s, but because of its proximity to the cathedral it was not practicable to retain the excavation for public view. Artifacts from the excavation, however, are displayed with other discoveries at the city's Royal Albert Memorial Museum.