Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский ученый и дипломат (1522–1592)
Flemish scholar and diplomat (1522–1592)
Огиер Гизелин де Бусбек (родился в 1522 году в Комине, умер 29 октября 1592 года в Сен-Жермен-су-Кайли; Augerius Gislenius Busbequius), иногда Озье Гизлен де Бусбек, был фламандским писателем, травником и дипломатом, служившим при трех поколениях австрийских монархов. Он был послом в Османской империи в Константинополе и в 1581 году опубликовал книгу о своем пребывании там – «Itinera Constantinopolitanum et Amasianum», переизданную в 1595 году под названием «Turcicae epistolae» или «Турецкие письма». В его письмах также содержится единственный сохранившийся словарь крымского готского языка – германского диалекта, на котором в то время говорили в некоторых изолированных районах Крыма. Ему приписывают завоз тюльпанов в Западную Европу и происхождение их названия.
Ogier Ghiselin de Busbecq (1522 in Comines – 29 October 1592 in Saint Germain sous Cailly; Augerius Gislenius Busbequius), sometimes Augier Ghislain de Busbecq, was a 16th century Flemish writer, herbalist and diplomat in the employ of three generations of Austrian monarchs. He served as ambassador to the Ottoman Empire in Constantinople and in 1581 published a book about his time there, Itinera Constantinopolitanum et Amasianum, re published in 1595 under the title of Turcicae epistolae or Turkish Letters. His letters also contain the only surviving word list of Crimean Gothic, a Germanic dialect spoken at the time in some isolated regions of Crimea. He is credited with the introduction of tulips into Western Europe and to the origin of their name.
Ранние годы
Он был незаконнорожденным сыном сеньора де Бусбека, Жоржа Жизелена, и его любовницы Катрин Хеспиль, хотя впоследствии был легитимизирован. Он вырос в замке Бусбек (современный Бусбек, Норд, Франция), учился в Вервике и Комине, которые в то время входили в состав испанской Западной Фландрии – провинции Священной Римской империи. Благодаря своим интеллектуальным способностям Бусбек продолжил обучение в Лёвенском университете, где латынь была основным языком преподавания, и был зачислен туда в 1536 году под именем Ожие Гислейн де Комине. Затем он учился в нескольких известных университетах Северной Италии, в том числе посещал лекции Эгнацио в Венеции. Подобно своему отцу и деду, Бусбек посвятил себя государственной службе. Он начал работать при дворе будущего императора Священной Римской империи Фердинанда I примерно в 1552 году. В 1554 году он был отправлен в Англию на свадьбу английской королевы Марии Тюдор и Филиппа II Испанского, которая состоялась в Винчестере.
He was born the illegitimate son of the Seigneur de Busbecq, Georges Ghiselin, and his mistress Catherine Hespiel, although he was later legitimized. He grew up at Busbecq Castle (in present day Bousbecque, Nord, France), studying in Wervik and Comines, which at the time were all part of Spanish West Flanders, a province of the Holy Roman Empire. Busbecq's intellectual gifts led him to advanced studies at the Latin language University of Leuven, where he registered in 1536 under the name Ogier Ghislain de Comines. From there, he went on to study at a number of well known universities in northern Italy, including taking classes from Egnazio in Venice. Like his father and grandfather, Busbecq chose a career of public service. He started work in the court of the later Holy Roman Emperor Ferdinand I in approximately 1552. In 1554, he was sent to England for the marriage in Winchester of the English queen Mary Tudor to Philip II of Spain.
Жизнь после Турции
В 1562 году он вернулся из Турции и стал советником при дворе императора Фердинанда в Вене, а также наставником его внуков, сыновей будущего императора Максимилиана II. Бусбек завершил свою карьеру в качестве опекуна Елизаветы Австрийской, дочери Максимилиана и вдовы французского короля Карла IX. Он продолжал служить австрийской монархии, наблюдая за развитием Французских религиозных войн по поручению Рудольфа II. Наконец, в 1592 году, приближаясь к концу жизни, он решил покинуть свою резиденцию в Манте под Парижем и вернуться в родную Западную Фландрию, но был атакован и ограблен членами Католической лиги близ Руана. Он скончался через несколько дней. Его тело было похоронено в замковой часовне в Сен-Жермен-су-Кейли, недалеко от места смерти, а его сердце было забальзамировано и отправлено в семейную усыпальницу в Бусбек.
He returned from Turkey in 1562 and became a counsellor at the court of Emperor Ferdinand in Vienna and tutor to his grandchildren, the sons of future Emperor Maximilian II. Busbecq ended his career as the guardian of Elisabeth of Austria, Maximilian's daughter and widow of French king Charles IX. He continued to serve the Austrian monarchy, observing the development of the French Wars of Religion on behalf of Rudolf II. Finally, in 1592 and nearing the end of his life, he chose to leave his residence in Mantes outside of Paris for his native West Flanders, but was assaulted and robbed by members of the Catholic League near Rouen. He died a few days later. His body is buried in the castle chapel at Saint Germain sous Cailly near where he died, and his heart was embalmed and sent to the family tomb in Bousbecque.