Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров на Тайване.
Island in Taiwan
История
Местное население, состоящее в основном из рыбаков, было переселено в 1977 году из-за сложностей, связанных с жизнью на острове. С 1977 по 2000 год на его территории располагалась военная база, а в настоящее время он управляется как туристическое направление и зона охраны природы. В целях защиты окружающей среды для посетителей действуют ограничения. В 2000 году остров был официально открыт для туристов как морской экологический парк. 13 мая 2016 года остров посетил президент Ма Ин Чжоу. С декабря 2016 года по февраль 2017 года остров был закрыт для посещения в целях охраны окружающей среды. 3 апреля 2024 года значительная часть острова обрушилась в океан в результате землетрясения на Тайване в 2024 году.
The local population, consisting mainly of fishermen, was relocated in 1977 due to the hardships associated with living on the island. Between 1977 and 2000 it became the site of a military base, and currently it is managed as a tourist destination and natural conservation area. There are restrictions for visitors due to environmental protection. In 2000, the island was officially opened to tourists as a maritime ecological park. On 13 May 2016, President Ma Ying jeou visited the island. In December 2016 until February 2017, the island was closed for environmental protection reasons. On 3 April 2024, a large portion of the island collapsed into the ocean following the 2024 Taiwan earthquake.
Геология
Остров представляет собой вершину андезитового стратовулкана, поднимающегося со дна моря. Это единственный действующий вулкан на Тайване, проявляющий активность в виде фумарол и сольфатар. Его площадь составляет , а наивысшая точка достигает над уровнем моря.
The island is the top of an andesite stratovolcano which rises from the seafloor. It is the only active volcano in Taiwan, displaying active fumaroles and solfataras. It has an area of , and the highest point reaches above sea level.
Экология
Эндемичный вид краба, Xenograpsus testudinatus, питается серой и обитает в районе подводных горячих источников острова. Окружающие воды поддерживают богатую экосистему, привлекающую высших морских хищников – китообразных. Это делает наблюдение за китами одной из главных достопримечательностей местного туризма, ориентированного преимущественно на небольших зубатых китов, таких как карликовые кашалоты, псевдокосатки и дельфины, хотя более крупных китов, например кашалотов и горбатых китов, можно увидеть реже.
Endemic species of crab, Xenograpsus testudinatus feeds on sulfur and lives around underwater hot springs of the island. Surrounding waters support rich ecosystem that attracts the top predators of ocean; cetaceans. This allows whale watching as one of major attractions in local tourism, targeting mostly smaller toothed whales such as pygmy sperm whales, false killer whales, and dolphins while larger whales such as sperm whales and humpback may be observed less frequently.
Гора Черепах поворачивает голову
С разных точек обзора в различных местах уезда Илан форма острова Гейшань выглядит по-разному. Также меняется и форма головы черепахи: из северо-восточных прибрежных районов поселка Тученг, таких как Шичэн и Даси, она напоминает голову черепахи, а из поселков Лудонг и Вуцзе – треугольник. Это объясняется извилистой береговой линией Илана, огибающей остров. Отсюда и пошло название "Поворот головы горы Гуйшань" (龜山轉頭).
From different views at different locations of Yilan County, the shape of Gueishan Island is quite different. Also the shape of the turtle's head is different; from Northeast Coastal Areas of Toucheng Township such as Shihcheng and Dasi, the shape is close to the head of a turtle, while from Luodong and Wujie Townships, the shape is triangular. The reason for this is the curvy shape of the seashore of Yilan, circling the very island. There is hence the term "Head Turning of the Turtle Mountain" (龜山轉頭).
Посещение острова
Перед посещением острова необходимо уточнить количество посетителей, чтобы определить доступный день для регистрации. Заявление должно быть заполнено, а доставка согласована с местными владельцами паромов как минимум за неделю до даты посещения. Также существует отдельная форма заявления для посещения наивысшей точки острова, доступ на которую часто ограничен.
Before going to the island, visitor numbers have to be reviewed to see which day is available for registration. The application must be completed and shipping agreed with local ferry owners at least one week prior to the visiting date, there is also another application form for going to the highest point of the island, which is often restricted.