Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадубани — городская корпорация и административный центр округа Мадубани. Мадубани расположен в индийском штате Бихар и входит в состав дивизиона Дарбханга. Он находится в 26 км к северо-востоку от города Дарбханга. В Мадубани был создан Мадубанский Радж. Слово "Мадхубан" означает "лес мёда", от которого и произошло название Мадубани, но иногда его также трактуют как сочетание слов "мадху" и "вани", означающих "сладкий" и "голос/язык" соответственно.
Madhubani is a City Municipal Corporation and headquarter of Madhubani district. Madhubani is situated in the Indian state of Bihar. It comes under Darbhanga Division. It is situated at 26 km northeast of Darbhanga City. The Madhuban Raj in Madhubani was created as a consequence. The word "Madhuban" means "forest of honey", from which Madhubani is derived, but sometimes it is also known as "madhu"+"vaani" meaning "sweet" "voice/language".
География
Мадубани находится примерно в 35 км от границы с Непалом, в 26 км от Дарбханги, в 180 км от Патны и в 100 км от Сахарсы. Средняя высота города Мадубани над уровнем моря составляет 56 метров.
Madhubani is situated about 35 km from the Nepal Border, 26 km from Darbhanga, 180 km from Patna and 100 km from Saharsa. Madhubani Town is located at It has an average elevation of 56 metres.
Картина Мадубани
Мадубани также знаменита своими митильскими (мадхубани) росписями. Эти росписи в основном создаются женщинами. Используются натуральные красители, а росписи наносятся на холсты, стены, полы священных мест и так далее. Росписи отличаются яркими цветами, сочетающими множество оттенков, а также характерным белым контуром, очерчивающим все линии – это основная техника исполнения. Это направление искусства возникло, когда лорд Джанак попросил жителей деревни украсить поселение в честь свадьбы Рамы и Ситы. Обычно в росписях изображают сцены из "Рамаяны" или лорда Кришну с Гопи. Джитварпур – деревня ремесленников Индии, известная своими митильскими (мадхубани) росписями.
Madhubani is also famous for its Mithila paintings. These paintings are created mostly by women. Natural colours are used and paintings are done on canvases, walls, floors of sacred places, etc. The painting is brightly coloured with a mix of several hues, along with a white border to all lines which is a major technique used. This art form originated when Lord Janak asked the villagers to decorate the village to celebrate the wedding of Rama Ji and Sita Ji. The art usually consists of scenes from the Ramayana or depicts Lord Krishan with Gopis. Jitwarpur is the Craft village of India for the sake of Mithila Painting.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, численность населения города Мадхубани составляла 166 285 человек. Мужчины составляют 53% населения, а женщины – 47%. Средний уровень грамотности в Мадхубани составляет 71,06%, что немного выше общенационального показателя в 62,39%: грамотность среди мужчин – 78,81%, а среди женщин – 53%. В Мадхубани 16% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2011 India census, Madhubani Town had a population of 166,285. Males constitute 53% of the population and females 47%. Madhubani Town has an average literacy rate of 71.06%, just above the national average of 62.39%: male literacy is 78.81%, and female literacy is 53%. In Madhubani Town, 16% of the population is under 6 years of age.
Городская Хаат
Первый городской хаат штата Бихар был возведен в Арария Санграме района Мадубани, известном как Митилахат. Познайте суть богатого наследия и кулинарные изыски Митиланчала в Митилахате – очаровательном тематическом парке, воплощенном в жизнь Государственной корпорацией по развитию туризма Бихара (BSTDC). Открытый 11 января 2023 года главным министром Бихара Нитишем Кумаром, Митилахат является свидетельством стремления Бихара к сохранению своего культурного наследия.
The first urban haat of Bihar have built in Araria Sangram of Madhubani district, which is known as Mithilahaat. Discover the essence of Mithilanchal's rich heritage and culinary marvels at Mithilahaat, an enchanting theme based park brought to life by the Bihar State Tourism Development Corporation(BSTDC). Inaugurated by Bihar Chief Minister Nitish Kumar on January 11, 2023, Mithilahaat stands as a testament to Bihar's commitment to preserving its cultural legacy
Торговля
Лаукаха — близлежащий город, расположенный недалеко от границы с непальским городом Тади. Лаукаха в Индии и Тади в Непале являются частью одного из согласованных торговых маршрутов между Индией и Непалом, и импорт и экспорт в Непал осуществляются через Лаукаху. Правительство Непала создало в городе специализированный таможенный офис, а правительство Индии — наземную таможенную станцию с должностным лицом уровня суперинтенданта. Калаграм-Джитварпур — художественный центр Мадубани. Многие исследователи приезжают сюда для изучения Митилы Локчитры.
Laukaha is a nearby town close to the border of Nepalese town of Thadi. Laukaha in India and Thadi in Nepal are a part of one of the agreed route for Mutual Trade between India and Nepal and import and export to Nepal happen via Laukaha. Government of Nepal has set up a dedicated customs office in the town. and Government of India has set up a Land Customs Station with a Superintendent level officer. Kalagram Jitwarpur is an art hub of Madhubani. Many scholars come and research about Mithila Lokchitra.