Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1968 года во Франции характеризовались протестами и всеобщим беспокойством по всей стране, будучи частью многочисленных протестов 1968 года, охвативших весь мир в тот год.
Events from the year 1968 in France were categorized by protests and general unrest across the country as part of the many protests of 1968 that occurred across the globe in that year.
События
27 января – Французская подводная лодка с 52 людьми на борту затонула в Средиземном море. 9 марта – Самолет Douglas DC 6B (43748) ВВС Франции (L'Armée de L'Air) врезался в холм на острове Реюньон, погибли 16 из 17 находившихся на борту. Самолет, следовавший рейсом из Сен-Дени в Джибути, потерпел крушение из-за неправильной процедуры взлета, в результате чего он направился вглубь острова, а не в сторону океана. Среди пассажиров был генерал Эйлерэ, начальник штаба обороны. Это крупнейшая авиакатастрофа на Реюньоне. 22 марта – Даниэль Кон-Бендит и семеро других студентов захватили административные помещения Университета Нантера, положив начало цепочке событий, которые в мае приведут Францию к грани революции. 23 апреля – Хирурги из больницы Ла-Питье в Париже провели первую в Европе операцию по пересадке сердца. В мае – Студенческая забастовка, начавшаяся в мае и июне, переросла в масштабные и беспрецедентные протесты против плохих условий труда и устаревшей системы образования, что представляло угрозу для правительства. 30 мая – Жорж Помпиду вновь назначен премьер-министром после всеобщих выборов, однако из-за массовых протестов в мае и июне его пребывание в должности продлилось всего 42 дня, после чего президент Шарль де Голль отстранил его и назначил новые выборы. 23 июня – Проведены выборы в Законодательное собрание. 30 июня – Проведены выборы в Законодательное собрание. 10 июля – На повторных выборах Морис Куве де Мурвиль избран премьер-министром. 24 августа – Франция провела испытание первой водородной бомбы и стала пятой ядерной державой в мире. 11 сентября – Самолет Air France, рейс 1611, потерпел крушение в Средиземном море у Ниццы, погибли все 95 человек на борту. 12 сентября – Начаты продажи Peugeot 504, преемника модели 404, доступного в кузове четырехдверного пятиместного седана или пятидверного семиместного универсала, оба с задним приводом. Остров Моруроа (тогда известный как Муруроа) во Французской Полинезии дважды использовался для проведения французских ядерных испытаний (в августе и сентябре), что вызвало протесты со стороны других стран Тихоокеанского региона. Рене Кассен удостоен Нобелевской премии мира.
27 January – French submarine sinks in the Mediterranean with 52 men on board. 9 March – A Douglas DC 6B (43748) of L'Armée de L'Air flies into a hill on Reunion, killing 16 of the 17 occupants. The plane, which was headed from Saint Denis to Djibouti, crashed due to an incorrect takeoff procedure causing it to fly inland instead out of towards the ocean. Among the passengers was General Ailleret, the chief of defence staff. This crash is the deadliest to occur on Reunion. 22 March – Daniel Cohn Bendit and seven other students occupy Administrative offices of the University of Nanterre, setting in motion a chain of events that will lead France to the brink of revolution in May. 23 April – surgeons at the Hôpital de la Pitié, Paris, perform Europe's first heart transplant operation. May – student strike in May and June developed into widespread and unprecedented protests over poor working conditions and a rigid educational system, which threatened to bring down the government. 30 May – Georges Pompidou is returned as Prime Minister following general election, but – largely due to the widespread protests of May and June, it lasts for a mere 42 days before president Charles de Gaulle dismisses him and calls a new election. 23 June – Legislative Election held. 30 June – Legislative Election held. 10 July – In the second election, Maurice Couve de Murville is elected as Prime Minister. 24 August – France explodes its first hydrogen bomb, thus becoming the world's fifth nuclear power. 11 September – Air France Flight 1611 crashed into the Mediterranean off Nice, killing all 95 on board. 12 September – Launch of the Peugeot 504, successor the 404, available as a four door five seater saloon or five door seven seater estate, both with rear wheel drive. The island of Moruroa (then known as Mururoa) in French Polynesia was used for French nuclear tests twice during the year (in August and September) leading to widespread protest from other Pacific nations. René Cassin wins the Nobel Prize for Peace.
Искусство и литература
Певица Далида выпускает синглы "Le Temps des Fleurs", "Je m'endors dans tes bras" и "Si j'avais des millions".
Singer Dalida releases the singles "Le Temps des Fleurs", "Je m'endors dans tes bras", and "Si j'avais des millions".
Спорт
6 февраля – 18 февраля – Зимние Олимпийские игры 1968 года проходят в Гренобле. Страна-хозяйка завершает соревнования на третьем месте в медальном зачете, завоевав четыре золотые, три серебряные и две бронзовые медали. 27 июня – Начинается «Тур де Франс». 7 июля – Гран-при Франции выиграл Жакки Икс на автомобиле Ferrari. 21 июля – «Тур де Франс» завершается победой Яна Янссена из Нидерландов. 28–29 сентября – В гонке «24 часа Ле-Мана» команда Педро Родригеса и Люсьена Бьянки одерживает победу на автомобиле Ford GT 40. В конном спорте, в скачках «Prix de l'Arc de Triomphe» побеждает Vaguely Noble. Жан-Клод Килли становится чемпионом мира по горнолыжному спорту среди мужчин. Открытый чемпионат Франции по теннису выигрывают Кен Розуолл (в мужском одиночном разряде) и Нэнси Ричи (в женском одиночном разряде). AS Saint-Étienne выигрывает футбольный дубль, завоевав титулы победителя Лиги 1 и Кубка Франции.
6 February – 18 February – The 1968 Winter Olympics takes place in Grenoble. The host nation finishes third on the medal table with four gold, three silver, and two bronze medals. 27 June – Tour de France begins. 7 July – French Grand Prix is won by Jacky Ickx in a Ferrari. 21 July – Tour de France ends, won by Jan Janssen of the Netherlands. 28–29 September – In the 24 Hours of Le Mans motor race, the team of Pedro Rodríguez and Lucien Bianchi wins driving a Ford GT 40. In horse racing, the Prix de l'Arc de Triomphe is won by Vaguely Noble. Jean Claude Killy is men's overall alpine skiing world champion. The French Tennis Open is won by Ken Rosewall (men) and Nancy Richey (women). AS Saint Étienne won the football double of Ligue 1 and Coupe de France.
С января по март
3 января – Жераль Моссе, жокей. 9 января – Франк Дюма, футболист, тренер. 11 января – Филипп Каворет, скелетонист. 21 января – Себастьян Лифшиц, сценарист и режиссер. 22 января – Фрэнк Лебоуф, международный футболист. 27 января – Патрик Блондо, футболист. 28 января – Матильда Сенье, актриса. 4 февраля – Эрик Сикора, футболист. 6 февраля – Патрик Лемариэ, автогонщик. 9 февраля – Паскаль Шантер, велосипедист. 9 февраля – Фредерик Мейрье, велосипедист. 10 февраля – Стефан Пуневачи, футболист, агент. 13 февраля – Фабрис Генри, футболист. 17 февраля – Жером Гнако, футболист. 25 февраля – Сандрин Киберлен, актриса. 28 февраля – Эрик Ле Шанони, бобслеист и олимпийский призер. 1 марта – Винсент Рибетон, католический священник и ректор семинарии. 9 марта – Юрий Дьёркаев, международный футболист. 18 марта – Кристоф Пинна, каратист. 23 марта – Пьер Пальмаде, актер и комик. 26 марта – Лоран Брошар, велосипедист. 28 марта – Ален Кавелья, футболист.
3 January – Gérald Mossé, jockey. 9 January – Franck Dumas, soccer player, manager. 11 January – Philippe Cavoret, skeleton racer. 21 January – Sébastien Lifshitz, screenwriter and director. 22 January – Frank Leboeuf, international soccer player. 27 January – Patrick Blondeau, soccer player. 28 January – Mathilde Seigner, actress. 4 February – Éric Sikora, soccer player. 6 February – Patrick Lemarié, motor racing driver. 9 February – Pascal Chanteur, cyclist. 9 February – Frédéric Meyrieu, cyclist. 10 February – Stéphane Pounewatchy, soccer player, agent. 13 February – Fabrice Henry, soccer player. 17 February – Jérôme Gnako, soccer player. 25 February – Sandrine Kiberlain, actress. 28 February – Éric Le Chanony, bobsledder and Olympic medallist. 1 March – Vincent Ribeton, Catholic priest and seminary rector. 9 March – Youri Djorkaeff, international soccer player. 18 March – Christophe Pinna, karateka. 23 March – Pierre Palmade, actor and comedian. 26 March – Laurent Brochard, cyclist. 28 March – Alain Caveglia, soccer player.
Апрель - июнь
3 апреля – Филипп Ромби, композитор, пишущий музыку к фильмам. 5 апреля – Серж Воденей, криптограф. 7 апреля – Кристоф Орель, футболист. 9 апреля – Мари Клер Ресто, дзюдоистка и олимпийская чемпионка. 13 апреля – Жанна Балибар, актриса. 9 мая – Мари Жозе Перек, легкоатлетка и олимпийская чемпионка. 10 мая – Томас Ковилл, яхтсмен. 17 мая – Констанс Менард, спортсменка по выездке. 28 мая – Паскаль Пьер, футболист. 4 июня – Сандрин Фрико, прыгунья в высоту. 6 июня – Доминик Боуф, жокей.
3 April – Philippe Rombi, film score composer. 5 April – Serge Vaudenay, cryptographer. 7 April – Christophe Ohrel, soccer player. 9 April – Marie Claire Restoux, judoka and Olympic gold medallist. 13 April – Jeanne Balibar, actress. 9 May – Marie José Pérec, athlete and Olympic gold medallist. 10 May – Thomas Coville, yachtsman. 17 May – Constance Menard, dressage rider and equestrienne. 28 May – Pascal Pierre, soccer player. 4 June – Sandrine Fricot, high jumper. 6 June – Dominique Boeuf, jockey.
С июля по сентябрь
6 июля – Сильвен Гийом, лыжник-двоеборец и олимпийский призер. 10 июля – Фредерик Кун, метатель молота. 22 июля – Тьерри Брюссо, легкоатлет. 23 июля – Жан Марк Шанеле, футболист. 30 июля – Жилль Мэйньян, велосипедист. 3 августа – Кристоф Бордо, пловец и олимпийский призер. 5 августа – Марин Ле Пен, политик. 23 августа – Фрэнк Роллинг, футболист. 1 сентября – Франк Лагорс, автогонщик. 3 сентября – Кристоф Менгин, велосипедист. 7 сентября – Марсель Десайи, футболист. 10 сентября – Флоренс Девуар, бывший председатель совета директоров Фонда Викимедиа. 22 сентября – Паскаль Фюжер, футболист. 23 сентября – Стефан Маэ, футболист, тренер. 26 сентября – Фредерик Монкассин, велосипедист. 30 сентября – Эрве Ренар, футболист, тренер.
6 July – Sylvain Guillaume, nordic combined skier and Olympic medallist. 10 July – Frédéric Kuhn, hammer thrower. 22 July – Thierry Brusseau, athlete. 23 July – Jean Marc Chanelet, soccer player. 30 July – Gilles Maignan, cyclist. 3 August – Christophe Bordeau, swimmer and Olympic medallist. 5 August – Marine Le Pen, politician. 23 August – Franck Rolling, soccer player. 1 September – Franck Lagorce, motor racing driver. 3 September – Christophe Mengin, cyclist. 7 September – Marcel Desailly, soccer player. 10 September – Florence Devouard, former chair of the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation. 22 September – Pascal Fugier, soccer player. 23 September – Stéphane Mahé, soccer player, manager. 26 September – Frédéric Moncassin, cyclist. 30 September – Hervé Renard, soccer player, manager.
Полная дата неизвестна
Марк Флюри, разработчик программного обеспечения. Кристоф Годен, гитарист. Эрве Пейе, актёр и художник. Стефан Помпуньяк, хаус-диджей, музыкант, композитор и продюсер.
Marc Fleury, software designer. Christophe Godin, guitarist. Hervé Paillet, actor and painter. Stéphane Pompougnac, House DJ, musician, composer and producer.
С июля по сентябрь
8 июля – Désiré Mérchez, пловец, игрок в водное поло и олимпийский призер (род. 1882). 21 июля – Роберт Пегуй, кинорежиссер (род. 1883). 10 августа – Габриэль Хано, футболист и журналист (род. 1889). 14 августа – Марсель Тиль, чемпион мира по боксу (род. 1904). 2 сентября – Андре Жирар, художник, автор плакатов и участник Сопротивления (род. 1901). 11 сентября – Рене Когни, генерал (род. 1904). 17 сентября – Арман Бланшонне, велосипедист и олимпийский чемпион (род. 1903). Сентябрь – Пьер Грани, легкоатлет (род. 1899).
8 July – Désiré Mérchez, swimmer, water polo player and Olympic medallist (born 1882). 21 July – Robert Péguy, film director (born 1883). 10 August – Gabriel Hanot, soccer player and journalist (born 1889). 14 August – Marcel Thil, world champion boxer (born 1904). 2 September – André Girard, painter, poster maker and Resistance member (born 1901). 11 September – René Cogny, General (born 1904). 17 September – Armand Blanchonnet, cyclist and Olympic gold medallist (born 1903). September – Pierre Grany, athlete (born 1899).
С октября по декабрь
2 октября – Марсель Дюшан, художник (род. 1887). 9 октября – Жан Полхан, писатель, литературный критик и издатель (род. 1884). 25 октября – Жан Шлюмбергер, писатель и журналист (род. 1877). 6 ноября – Шарль Мюнх, дирижер и скрипач (род. 1891). 11 ноября – Жанна Демессё, органистка, пианистка, композитор и педагог (род. 1921). 25 ноября – Марсель Лабей, дирижер и композитор (род. 1875). 28 ноября – Жан Делсарт, математик (род. 1903). 3 декабря – Люсьен Калламанд, актёр (род. 1888). 7 декабря – Пьер Жамине, велогонщик (род. 1912).
2 October – Marcel Duchamp, artist (born 1887). 9 October – Jean Paulhan, writer, literary critic and publisher (born 1884). 25 October – Jean Schlumberger, writer and journalist (born 1877). 6 November – Charles Münch, conductor and violinist (born 1891). 11 November – Jeanne Demessieux, organist, pianist, composer and teacher (born 1921). 25 November – Marcel Labey, conductor and composer (born 1875). 28 November – Jean Delsarte, mathematician (born 1903). 3 December – Lucien Callamand, actor (born 1888). 7 December – Pierre Jaminet, cyclist (born 1912).
Полная дата неизвестна
Жан Ипполит, философ (род. 1907). Андре Прюдомо, владелец анархистского книжного магазина (род. 1902).
Jean Hyppolite, philosopher (born 1907). André Prudhommeaux, anarchist bookstore owner (born 1902).