Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Лондоне, Англия.
Art museum in London, England
Музей дизайна в Кенсингтоне, Лондон, Англия, представляет экспозиции, посвященные дизайну продукции, промышленному дизайну, графическому дизайну, моде и архитектуре. В 2018 году музей был удостоен премии «Европейский музей года». Музей функционирует как зарегистрированный благотворительный фонд, и все средства, полученные от продажи билетов, направляются на создание новых выставок.
The Design Museum in Kensington, London, England, exhibits product, industrial, graphic, fashion, and architectural design. In 2018, the museum won the European Museum of the Year Award. The museum operates as a registered charity, and all funds generated by ticket sales aid the museum in curating new exhibitions.
История
Музей был основан в 1989 году сэром Теренсом Конраном, а Стивен Бэйли стал его первым исполнительным директором, после того как эти двое совместно создали чрезвычайно успешное выставочное пространство, известное как The Boilerhouse, в Музее Виктории и Альберта (V&A).
The museum was founded in 1989 by Sir Terence Conran, with Stephen Bayley as inaugural CEO, after the two men had collaboratively created the highly successful exhibition space known as The Boilerhouse at the Victoria and Albert Museum (V&A).
Сайт Шад-Темзы
Музей первоначально располагался в бывшем банановом складе 1940-х годов на южном берегу реки Темзы в районе Шэд-Темзы в Лондоне. Переоборудование этого склада преобразило его до неузнаваемости, придав ему облик здания в стиле международного модернизма 1930-х годов. Финансирование осуществлялось многими компаниями, дизайнерами и меценатами. Основное проектирование музея было выполнено группой Conran, с экспозициями на двух этажах и выставочным пространством "Design Museum Tank" у самой набережной. В пространстве между музеем и Темзой была установлена крупноформатная скульптура под названием "Голова изобретателя" работы сэра Эдуардо Паолоцци.
The museum was originally housed in a former 1940s banana warehouse on the south bank of the River Thames in the Shad Thames area of London. The conversion of this warehouse altered it beyond recognition, to resemble a building in the International Modernist style of the 1930s. This was funded by many companies, designers and benefactors. The museum was principally designed by the Conran group, with exhibitions over two floors, and a "Design Museum Tank" exhibition space out by the waterfront. A large scale sculpture titled The Head of Invention by Sir Eduardo Paolozzi was installed in the area between the museum and the Thames.
Кенсингтонская площадка
В июне 2011 года сэр Теренс Конран пожертвовал 17,5 миллионов фунтов стерлингов, чтобы музей мог переехать в 2016 году из склада на более крупную площадку, где ранее располагался Институт Содружества в западном Лондоне. Этот знаковый объект 1960-х годов, здание, имеющее статус II категории, спроектированное архитекторами Робертом Мэтью / сэром Робертом Мэтью, Джонсоном Маршалом и Партнерами, простоявшее пустым более десяти лет, было реконструировано командой дизайнеров под руководством Джона Паусона. Отделочные работы в новом здании Музея дизайна выполнила компания Willmott Dixon Interiors. Музей дизайна открылся в Кенсингтоне 24 ноября 2016 года. Переезд предоставил музею в три раза больше пространства, чем в предыдущем месте в Шад-Темзе, включая новый Центр обучения Фонда Swarovski, аудиторию Бакала на 202 места и отдельную галерею для экспонирования его постоянной коллекции, доступной для бесплатного посещения. Новое здание стало предметом репортажа в программе Sky Arts «Искусство архитектуры» в 2019 году. Переезд позволил музею стать частью культурного квартала Кенсингтона, где также находятся Королевский колледж искусств, Музей Виктории и Альберта, Музей науки, Музей естественной истории и галерея Serpentine. Деян Суджич сменил Алису Роусторн на посту директора Музея дизайна в 2006 году. В 2016 году Алиса Блэк была назначена содиректором. В 2019 году Тимом Марлоу был назначен директором и генеральным директором.
In June 2011, Sir Terence Conran donated £17.5 million to enable the museum to move in 2016 from the warehouse to a larger site which formerly housed the Commonwealth Institute in west London. This landmark from the 1960s, a Grade II* listed building, designed by Robert Matthew/Sir Robert Matthew, Johnson Marshall and Partners architects that had stood vacant for over a decade, was developed by a design team led by John Pawson. Fit out of the Design Museum's new home was carried out by Willmott Dixon Interiors. The Design Museum opened in its Kensington location on 24 November 2016. The move gave the museum three times more space than in its previous location at Shad Thames, with the new Swarovski Foundation Centre for Learning, 202 seat Bakala Auditorium and a dedicated gallery to display its permanent collection, accessible free of charge. The new building was the subject of a profile on the Sky Arts programme The Art of Architecture in 2019. The move brought the museum into Kensington's cultural quarter, joining the Royal College of Art, V&A, Science Museum, Natural History Museum and Serpentine Gallery. Deyan Sudjic succeeded Alice Rawsthorn as director of the Design Museum in 2006. In 2016, Alice Black was appointed co director. In 2019, Tim Marlow was appointed as director and chief executive.
Галереи
На верхнем этаже под крышей музея расположена постоянная экспозиция «Дизайнер, создатель, пользователь», в которой представлены ключевые экспонаты из коллекции музея. На этом этаже также находятся ресторан, лаунж для членов клуба, резиденция для художников, а также пространство для проведения мероприятий и галерея. На первом этаже располагается справочная библиотека дизайна и архитектуры, служащая ресурсом для студентов, преподавателей, исследователей и дизайнеров. Она также включает в себя архивные материалы, касающиеся истории музея. Центр обучения Фонда Swarovski – это комплекс учебных помещений, включающий дизайн-студию, творческую мастерскую, два конференц-зала и общую комнату. На первом этаже также находятся офисы Музея дизайна, главная стойка регистрации, переговорная комната и киностудия. На первом этаже, в самой большой галерее Музея дизайна, представлена программа временных выставок. Доступ к музею возможен как с Кенсингтон Хай-стрит, так и из Голланд-парка. Атриум служит пространством для проведения мероприятий. Главная лестница, ведущая из атриума, обеспечивает доступ ко всем этажам и открывает вид на первый и второй этажи, а также на гиперболоидную параболическую крышу. Галерея №2, занимающая два нижних этажа, представляет программу временных выставок, посвященных архитектуре, моде, мебели, промышленному и графическому дизайну. Аудитория Бакала рассчитана на 202 места и предоставляет специально оборудованное пространство для проведения лекций, семинаров, дебатов, а также публичных и частных мероприятий в течение года. В подвале находятся хранилище коллекций, помещения для подготовки выставок и камеры хранения для посетителей.
The top floor space under the museum roof houses a permanent display, Designer Maker User, with key objects from the museum's collection. A restaurant, members' lounge, residency studio and an events and gallery space are also located on the top floor. On the first floor, a design and architecture reference library is a resource for students, educators, researchers and designers. It also includes archive material relating to the history of the museum. The Swarovski Foundation Centre for Learning is a suite of learning facilities including a design studio, creative workshop, two seminar rooms and a common room. The Design Museum offices and main reception, a meeting room and a film studio are also located on the first floor. On the ground floor, the largest gallery in the Design Museum showcases a programme of temporary exhibitions. Accessible from both Kensington High Street and Holland Park, the atrium acts as an events space. A main staircase from the atrium gives access to all floors and offers views to the first and second floors and the hyperbolic paraboloid roof. A double height space spanning the two lower levels, Gallery Two hosts a programme of temporary exhibitions dedicated to architecture, fashion, furniture, product and graphic design. The Bakala Auditorium seats 202 people and provide a purpose designed space for a programme of talks, seminars, debates and public and private events throughout the year. The basement accommodates a collections store, exhibition preparation spaces and a locker area for visitors.
Схемы премий
Музей дизайна проводит программу награждения, которую компания Brit Insurance спонсировала с 2003 по 2011 год.
The Design Museum has an award scheme which Brit Insurance sponsored from 2003 until 2011.