Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монгольский политик (1894–1962)
Mongolian politician (1894–1962)
Сүхбаатарын Янжмаа (написано Sykebaatariin Janƶimaa между 1931 и 1941 года; урождённая Нэмендэйн Янжмаа; 15 февраля 1893 – 1 мая 1962) — монгольский политик. В качестве председателя Президиума Государственного Великого Хурала она стала второй в истории женщиной, возглавившей государство по праву назначения, после Хертек Анчимаа Тока из Тувы, и первой в суверенной стране. Она была вдовой монгольского революционного лидера Дамдина Сүхбаатара.
Sükhbaataryn Yanjmaa (, spelled Sykebaatariin Janƶimaa between 1931 and 1941, ; born Nemendeyen Yanjmaa, ; 15 February 1893 – 1 May 1962) was a Mongolian politician. As Chairwoman of the Presidium of the State Great Khural, she became the second woman in history to be a non hereditary head of state after Khertek Anchimaa Toka of Tannu Tuva, and the first in a sovereign country. She was the widow of Mongolian revolutionary leader Damdin Sükhbaatar.
Жизнь
Янжма родилась 15 февраля 1893 года в бедной семье пастухов недалеко от современного Улан-Батора. В 1919 году она работала связной в революционной группе Сухбатора, а когда её муж отправился в Советский Союз в 1920 году для установления контакта с большевиками, Янжма осталась в Улан-Баторе с сыном, избегая ареста китайских чиновников, охотившихся за подрывными элементами. В 1921 году Хорлоогийн Чойбалсан помог ей и её сыну бежать в Кяхту, чтобы воссоединиться с Сухбаатором. После того, как её муж возглавил монгольских партизан к победе во Внешнемонгольской революции 1921 года, Янжма стала членом Монгольской революционной молодежной лиги (МРМЛ). Когда Сухбаатар умер в 1923 году, она приняла отчество "Сухбаатарын" вместо своего прежнего отчества Немедеен и присоединилась к Монгольской народной революционной партии (МНРП) годом позже, в 1924 году. Как член Центрального комитета партии и Президиума Центрального комитета, она представляла МНРП на Третьей Международной конференции коммунистических женщин (где встретилась с Кларой Цеткин и Надеждой Крупской) и на Пятом Всемирном конгрессе Коминтерна в Москве, оба в 1924 году. Она принимала участие в создании первого профсоюза Монголии в 1925 году. С 1927 по 1930 год училась в Коммунистическом университете трудящихся Востока в Москве. В 1933 году Янжма возглавила вновь созданный женский отдел Центрального комитета МНРП, где сосредоточилась на развитии женского образования. С 1940 по 1954 год Янжма работала в Политбюро МНРП и была секретарем Центрального комитета партии с 1941 по 1947 год. С 1940 по 1950 год она была членом Президиума Малого Хурала (исполнительного комитета Государственного Великого Хурала, или Парламента). Во время Второй мировой войны Янжма помогала собирать средства в поддержку Советского Союза, за что была награждена советским орденом Трудового Красного Знамени в 1946 году. В 1945 году она была избрана членом Женской международной демократической федерации (ЖМДФ). Янжма была членом Великого Народного Хурала с 1950 по 1962 год. После смерти Гончигийна Бумценда она стала исполняющей обязанности президента Монголии на переходный период, длившийся с 23 сентября 1953 года по 8 июля 1954 года. Это сделало её второй женщиной на посту формального главы государства республики после Хертэк Анчимаа Тока в Тувинской Народной Республике.
Yanjmaa was born on February 15, 1893, into a poor herding family near present day Ulaanbaatar. She worked for Sükhbaatar's revolutionary group as a messenger in 1919 and when her husband travelled to the Soviet Union in 1920 to establish contact with Bolshevik revolutionaries, Yanjmaa stayed behind in Ulaanbaatar with their son, evading capture from Chinese officials hunting down subversives. In 1921 Khorloogiin Choibalsan helped her and her son flee to Kyakhta to be reunited with Sükhbaatar. After her husband led Mongolian partisans to victory in the Outer Mongolian Revolution of 1921, Yanjmaa became a member of the Mongolian Revolutionary Youth League (MYRL). When Sükhbaatar died in 1923, she adopted "Sükhbaataryn" in place of her patronymic Nemedeyen and joined the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) a year later in 1924. As a member of the party Central Committee and of the Presidium of the Central Committee, she represented the MPRP at the Third International Conference of Communist Women (where she met Clara Zetkin and Nadezhda Krupskaya) and the Fifth World Congress of the Comintern in Moscow, both in 1924. She was involved in the creation of Mongolia's first trade union in 1925. From 1927 to 1930 she studied at the Communist University of the Toilers of the East in Moscow. In 1933 Yanjmaa headed the newly created women's section of the MPRP Central Committee where she focused on developing women's education. From 1940 until 1954, Yanjmaa served on the MPRP politburo and was Secretary of the party's Central Committee from 1941 until 1947. She was a member of the Presidium of the Little Khural (the executive committee of the State Great Khural, or Parliament) from 1940 to 1950. During World War II Yanjmaa helped raise funds to support the Soviet Union for which she was awarded the Soviet Order of the Red Banner of Labour in 1946. In 1945 she was elected a member of the Women's International Democratic Federation (WIDF). Yanjmaa was a member of the People's Great Khural from 1950 to 1962. Following the death of Gonchigiin Bumtsend, she became acting President of Mongolia for the transitional period, lasting from 23 September 1953 until 8 July 1954. This made her the second woman in the role of formal head of state of a republic, after Khertek Anchimaa Toka in the Tuvan People's Republic.