Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирский певец раи (1968–1994)
Algerian raï singer (1968–1994)
Чеб Хасни (араб. الشاب حسني), урождённый Хасни Чакрун (араб. حسني شقرون), (1 февраля 1968 – 29 сентября 1994) — алжирский певец раи. Его считали «Королём сентиментальной музыки» и «Легендой музыки раи», он был популярен по всему Магрибу, достигнув пика своей карьеры в конце 1980-х – начале 1990-х годов.
Cheb Hasni (Arabic: الشاب حسني), born Hasni Chakroun (Arabic: حسني شقرون), (1 February 1968 – 29 September 1994), was an Algerian raï singer. Regarded as "The King of Sentimental Music" and "The Legend of Raï Music ", He was popular across the Maghreb, having reached the height of his career in the late 1980s and early 1990s.
Ранние годы
Чеб Хасни родился 1 февраля 1968 года в Оране, Алжир, в семье рабочего класса. Его отец был сварщиком, а мать – домохозяйкой, он был одним из семи детей. Он начал играть в футбол в возрасте 9 лет в местном клубе Орана под названием ASMO. В 15 лет он получил травму и провел несколько недель в больнице. Вернувшись на поле, он набрал вес, и, несмотря на поддержку тренеров, не смог продолжить спортивную карьеру. Помимо страсти к футболу, Хасни с ранних лет проявлял интерес к музыке.
Cheb Hasni was born on February 1, 1968, in Oran, Algeria into a working class family. His father was a welder and his mother a homemaker, he was one of seven children. He was a football player, starting at the age of 9 in a local club in Oran named ASMO. At the age of 15, he got injured and stayed in the hospital for several weeks. When he returned to the field, his weight had increased, and despite the encouragement of his coaches, he couldn't continue his sports career. In addition to his passion for football, Hasni displayed an early interest in music.
Вступление на музыкальную сцену и споры
Первое заметное выступление Хасни в качестве певца состоялось, когда он побывал на местной свадьбе, где выступала группа под руководством знаменитых братьев Науи. Пораженные его голосом, они пригласили его выступить на сцене известного кабаре "La Guinguette". Вторым важным толчком в карьере Хасни стало предложение продюсера записать песню вместе с исполнителем раи Чабой Захуанией, последовавшее вскоре после этого.
Hasni's first significant performance as a singer occurred when he attended a local wedding party, where the group led by the famous Naoui brothers was playing. Impressed by his voice, they invited him to perform on stage at a well known cabaret, La Guinguette. The second major launching point in Hasni's career came shortly afterwards when a producer asked him to record with Raï performer Chaba Zahouania.
Смерть
Из-за своей славы и провокационных песен Хасни получал угрозы смерти от исламистских фундаменталистских экстремистов. Он продолжал жить в Оране, хотя его семья находилась в более безопасных условиях во Франции. 29 сентября 1994 года он был убит у дома родителей в районе Гамбетта города Оран. Личность убийцы остается неизвестной, однако обстоятельства его смерти были схожи с обстоятельствами гибели других людей, ставших целью радикальной исламистской группировки GIA.
Hasni's fame and controversial songs led to him receiving death threats from Islamic fundamentalist extremists. His primary residence remained in Oran, even though his family lived in the safer environment of France. On September 29, 1994, he was murdered, outside his parents' home in the Gambetta district of Oran. His killer's identity remains unknown but the circumstances of his death mirrored those of other individuals targeted by a militant Islamist Group, the GIA.