Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Чеп (31 декабря 1902 года, Мыслеховице – 25 января 1974 года, Париж) — чешский писатель и переводчик.
Jan Čep (31 December 1902, Myslechovice – 25 January 1974, Paris) was a Czech writer and translator.
Жизнь
Чеп родился в 1902 году в деревне Мыслеховице (ныне часть Литовеля), в Моравии, в крестьянской семье. После окончания гимназии в Литовеле с 1922 по 1926 год он изучал чешский, английский и французский языки в Пражском университете. В 1926 году он присоединился к христианской общине Йозефа Флориана в Старой Рише и работал в её издательстве переводчиком. Позже, увлекшись старшей сестрой Флориана, он вернулся в Прагу и работал переводчиком в издательствах Мелантрих и Симпозион. После немецкой оккупации Чехословакии он вернулся в родную деревню и вел уединенный образ жизни, избегая политики и общественной деятельности. Он поддерживал переписку только со своим лучшим другом, поэтом Яном Захрадничеком (их переписка была опубликована в 1990-х годах в виде книги), и навещал доминиканский монастырь в Оломуце, чтобы увидеться со своим другом, монахом, теологом и литературным критиком Сильвестром Марией Брайто. После окончания Второй мировой войны он вернулся в Прагу и работал редактором в издательстве "Вышеград". После коммунистического переворота в 1948 году Ян бежал в эмиграцию и жил во Франции. Его друзья, оставшиеся в стране, такие как Ян Захрадничек, подверглись жестоким преследованиям. Поэт Захрадничек был приговорен к 13 годам тюремного заключения за "антисоциалистические взгляды" и умер через несколько недель после освобождения из тюрьмы в 1960-х годах. В эмиграции Ян Чеп жил в Париже (1948–1951) и в Мюнхене (1951–1954), где стал комментатором в чешской редакции "Радио Свобода". В 1954 году он вернулся в Париж, женился и стал эссеистом и независимым журналистом. Он умер в эмиграции в 1974 году в Париже.
Čep was born in 1902 in the village of Myslechovice (now a part of Litovel), Moravia, to a family of peasants. After completing his studies at the Gymnasium in Litovel, from 1922 to 1926 he studied Czech, English and French linguistics at Prague University. In 1926, he joined Josef Florian's Christian community in Stará Říše and worked in its publishing house as a translator. After later having been seduced by Florian's elder sister, he returned to Prague and worked as a translator for the publishing houses Melantrich and Symposion. After the German occupation of Czechoslovakia, he returned to his native village and led a solitary life out of politics and public life. He only corresponded with his best friend, the poet Jan Zahradníček (their correspondence was published in the 1990s as a book) and made visits to a Dominican cloister in Olomouc to see his other friend, a monk, theologian and literature critic named Silvestr Maria Braito. After the end of World War II he returned to Prague and worked as an editor in the Vyšehrad publishing house. After the communist takeover in 1948, Jan fled into exile and lived in France. His friends that stayed, such as Jan Zahradníček, were subjected to cruel persecution. The poet Zahradníček was sentenced to 13 years of prison for his "anti socialistic thinking" and died a few weeks after being released from prison in the 1960s. In exile, Jan Čep lived in Paris (1948 1951) and in Munich (1951 1954) where he became a commentator in the Czech section of Radio Free Europe. In 1954, he returned to Paris, married, and became an essayist and free journalist. He died in exile in 1974 in Paris.