Рассказ Стивена Кинга «Всё, что любишь, будет унесено». История о путешествующем коммивояжере и его решении свести счеты с жизнью в мотеле. Кинг, короткая проза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Всё, что ты любишь, будет унесено" — это рассказ Стивена Кинга. Он был впервые опубликован в журнале "Нью-Йоркер" 29 января 2001 года. В 2002 году он вошёл в сборник Кинга "Всё в конечном итоге".
"All That You Love Will Be Carried Away" is a short story by Stephen King. It was originally published in the January 29, 2001 issue of The New Yorker magazine. In 2002, it was included in King's collection Everything's Eventual.
Краткое содержание сюжета
Альфи Циммер, разъездной торговец деликатесами в замороженном виде, останавливается на ночь в мотеле 6 в Небраске. Он устраивается и достает револьвер, готовый покончить с собой, потому что не может "жить дальше так, как жил". У Альфи есть хобби – записывать странные надписи в туалетах, которые он находил во время своих долгих и одиноких поездок. Он начинает записывать надписи на стенах, привлекшие его внимание, постепенно увлекаясь ими. В своих одиночных путешествиях он стал считать эти "голоса на стенах" своими друзьями и поводом для размышлений в дороге, описывая эти послания как нечто ценное и важное, что часто "говорило" с ним. Альфи решает, что "выстрел в рот легче любых перемен в жизни", но каждый раз, когда он приставляет пистолет к виску, его беспокоит, что оставленная записная книжка с причудливыми записями заставит нашедших его тело посчитать его сумасшедшим. Альфи хочет написать книгу о граффити, даже придумав хорошее название, но понимает, что "рассказ об этом будет мучителен". Стоя в зимней стуже, рыдая, Альфи решает: если свет фермерского дома за мотелем проглянет сквозь снег до того, как он досчитает до шестидесяти, он напишет книгу. Если нет – он выбросит тетрадь в снег, а затем вернется в мотель и застрелится. История заканчивается тем, что Альфи стоит у поля за мотелем и начинает считать, оставляя финал открытым.
Alfie Zimmer, a traveling salesman peddling gourmet frozen foods, pulls into a Motel 6 in Nebraska for the night. He settles in and pulls out a revolver, ready to commit suicide because he can't "go on living the way he had been living." Alfie has a hobby of recording strange bathroom graffiti which he has discovered on his many long, lonely travels. He starts noting down scrawls on the walls that attracted his attention, gradually becoming fascinated with them. During his solitary travels, he has come to regard these "voices on the walls" as his friends as well as something to think about during the long drive, describing the messages as something precious and important that often "spoke" to him. Alfie decides that "a shot in the mouth is easier than any living change" but every time he puts the gun in his mouth, he worries that leaving the notebook filled with bizarre ramblings behind will make him seem insane to whoever finds his body. Alfie wants to write a book about the graffiti, even coming up with a great title, but knows "the telling would hurt". While standing in the freezing cold of the winter night, sobbing to himself, Alfie decides on a plan: if the lights of a farmhouse behind the motel reappear through the snow before he counts to 60, he will write the book. If not, he will toss the notebook into the snow, then go inside and shoot himself. The story closes with Alfie standing near the field outside the motel, starting to count, thus leaving the ending ambiguous.
Кино, телевидение или театральные адаптации
Эта история легла в основу нескольких короткометражных фильмов Dollar Baby. Эти фильмы создали Скотт Албанезе, Брайан Берковиц, Марк Монтальто, Чи Лафлин и Натали Муаллем, Джеймс Реннер, Энтони Канеастер, Сет Фридман, Роберт Стерлинг, Хендрик Хармс, Хлоя Браун, Жоао Аугусто Де Нардо и Болен Миллер.
This story was made into several different Dollar Baby short films. The films were made by Scott Albanese, Brian Berkowitz, Mark Montalto, Chi Laughlin & Natalie Mooallem, James Renner, Anthony Kaneaster, Seth Friedman, Robert Sterling, Hendrik Harms, Chloe Brown, João Augusto De Nardo and Bolen Miller.