Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сүйгеніңнің бәрі алынып кетеді" - Стивен Кингтің қысқа әңгімесі. Алғаш рет бұл әңгіме 2001 жылдың 29 қаңтарындағы "Нью-Йоркер" журналында жарияланды. 2002 жылы ол Кингтің "Everything's Eventual" жинағына қосылды.
"All That You Love Will Be Carried Away" is a short story by Stephen King. It was originally published in the January 29, 2001 issue of The New Yorker magazine. In 2002, it was included in King's collection Everything's Eventual.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алфи Циммер, мұздатылған деликатестерді сатушы саяхатшы, Небраскадағы 6-шы нөмірлі мотельге түнеп келеді. Ол бөлмесіне кіріп, револьверін алып, өзін-өзі өлтіруге дайын тұрады, себебі ол "бұрынғысынша өмір сүре алмаймын" дейді. Альфи ұзақ, жалғыз сапарларында кездестірген әртүрлі әжетхана қабырғаларындағы жазуларды жинауды хобби еткен. Ол қабырғадағы назарын аударған жазуларды жазып ала бастайды, оларға бірте-бірте қызыға түседі. Жалғыз саяхаттарында ол осы "қабырғадағы дауыстарды" достарындай көріп, ұзақ жол жүріп ойланатын нәрсе ретінде қарастырады, ал хабарламаларды өзіне жиі "айтатын" құнды және маңызды нәрсе деп сипаттайды. Альфи "ауызға оқ салу тірі өмірді өзгертуден оңай" деп шешеді, бірақ қаруды аузына салған сайын, оның қалдырып кететін есімдігінің, ақылдан безгендей көрінуінен қорқады. Альфи граффити туралы кітап жазғысы келеді, тіпті керемет атауын да ойлап қойған, бірақ "жазудың қиын болатынын" біледі. Қысқы түннің аязды суығында тұрып, өзіне-өзі жылап, Альфи жоспар құрады: егер ол 60-қа дейін санағанға дейін қардың арасынан мотельдің артындағы шаруа үйінің шамдары қайтадан көрінсе, кітапты жазады. Әйтпесе, ол есімдігін қарға лақтырып, ішке кіріп өзін-өзі атып өлтіреді. Оқиға Альфидің мотельдің сыртындағы даланың жанында тұрып, санауды бастауымен аяқталады, сонымен де соңы ашық қалдырылады.
Alfie Zimmer, a traveling salesman peddling gourmet frozen foods, pulls into a Motel 6 in Nebraska for the night. He settles in and pulls out a revolver, ready to commit suicide because he can't "go on living the way he had been living." Alfie has a hobby of recording strange bathroom graffiti which he has discovered on his many long, lonely travels. He starts noting down scrawls on the walls that attracted his attention, gradually becoming fascinated with them. During his solitary travels, he has come to regard these "voices on the walls" as his friends as well as something to think about during the long drive, describing the messages as something precious and important that often "spoke" to him. Alfie decides that "a shot in the mouth is easier than any living change" but every time he puts the gun in his mouth, he worries that leaving the notebook filled with bizarre ramblings behind will make him seem insane to whoever finds his body. Alfie wants to write a book about the graffiti, even coming up with a great title, but knows "the telling would hurt". While standing in the freezing cold of the winter night, sobbing to himself, Alfie decides on a plan: if the lights of a farmhouse behind the motel reappear through the snow before he counts to 60, he will write the book. If not, he will toss the notebook into the snow, then go inside and shoot himself. The story closes with Alfie standing near the field outside the motel, starting to count, thus leaving the ending ambiguous.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Бұл әңгіме бірнеше түрлі Dollar Baby қысқаметражды фильмдеріне бейімделді. Фильмдерді Скотт Албанес, Брайан Берковиц, Марк Монтальто, Чи Лафлин және Натали Муаллем, Джеймс Реннер, Энтони Канеастер, Сет Фридман, Роберт Стерлинг, Хендрик Хармс, Хлоя Браун, Жоао Аугусто Де Нардо және Болен Миллер жасады.
This story was made into several different Dollar Baby short films. The films were made by Scott Albanese, Brian Berkowitz, Mark Montalto, Chi Laughlin & Natalie Mooallem, James Renner, Anthony Kaneaster, Seth Friedman, Robert Sterling, Hendrik Harms, Chloe Brown, João Augusto De Nardo and Bolen Miller.