Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гипотетический объект, потенциально объясняющий ускоряющееся расширение Вселенной.
Hypothetical object that potentially explains accelerating universal expansion
Звезда тёмной энергии — гипотетический компактный астрофизический объект, который, по мнению ряда физиков, может представлять собой альтернативное объяснение наблюдений за кандидатами в астрономические чёрные дыры. Концепция была предложена физиком Джорджем Чаплином. Теория утверждает, что поглощаемая материя преобразуется в энергию вакуума или тёмную энергию по мере её падения сквозь горизонт событий. Пространство внутри горизонта событий получит большое значение космологической постоянной и будет оказывать отрицательное давление, противодействующее гравитации. Сингулярности, разрушающей информацию, не будет.
A dark energy star is a hypothetical compact astrophysical object, which a minority of physicists think might constitute an alternative explanation for observations of astronomical black hole candidates. The concept was proposed by physicist George Chapline. The theory states that infalling matter is converted into vacuum energy or dark energy, as the matter falls through the event horizon. The space within the event horizon would end up with a large value for the cosmological constant and have negative pressure to exert against gravity. There would be no information destroying singularity.
Теория
В марте 2005 года физик Джордж Чаплин заявил, что квантовая механика делает "почти достоверным", что черных дыр не существует, и вместо них существуют звезды темной энергии. Звезда темной энергии – это концепция, отличная от гробазвезды. Звезды темной энергии были впервые предложены, поскольку в квантовой физике необходимо абсолютное время; однако, согласно общей теории относительности, для внешнего наблюдателя объект, падающий к черной дыре, будет казаться замедляющим время до бесконечности на горизонте событий. Сам объект при этом будет ощущать нормальный ход времени. Более того, "первичные" звезды темной энергии могли образоваться из флуктуаций самого пространства-времени, что аналогично "каплям жидкости, спонтанно конденсирующимся из остывающего газа". Это не только меняет представление о черных дырах, но и потенциально может объяснить темную энергию и темную материю, которые обнаруживаются косвенными методами.
In March 2005, physicist George Chapline claimed that quantum mechanics makes it a "near certainty" that black holes do not exist and are instead dark energy stars. The dark energy star is a different concept from that of a gravastar. Dark energy stars were first proposed because in quantum physics, absolute time is required; however, in general relativity, an object falling towards a black hole would, to an outside observer, seem to have time pass infinitely slowly at the event horizon. The object itself would feel as if time flowed normally. Furthermore, 'primordial' dark energy stars could form by fluctuations of spacetime itself, which is analogous to "blobs of liquid condensing spontaneously out of a cooling gas". This not only alters the understanding of black holes, but has the potential to explain the dark energy and dark matter that are indirectly observed.