Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Дугласа – это неконфессиональная, совместного обучения, общеобразовательная средняя школа в городе Милнгави, Восточный Данбартоншир, обслуживающая районы Милнгави, Крейгтон и Балдернок. В 2007 году Академия Дугласа была признана лучшей государственной школой Шотландии, и каждый год школа продолжает оставаться в числе лидеров по результатам обучения в стране.
Douglas Academy is a non denominational, co educational, comprehensive secondary school in the town of Milngavie, East Dunbartonshire, serving the Milngavie, Craigton and Baldernock areas. In 2007, Douglas Academy was ranked as Scotland's top performing state school, and with every year the school continues to place among the highest in the country.
История
Школа названа в честь Дугласов из Мейнса, которые являлись боковой ветвью клана Дугласов. Дугласы – древний клан и впоследствии знатный род из Шотландского нагорья, владевший обширными территориями на Шотландских границах, в Ангусе, Лотиане, Морее, а также во Франции и Швеции. Дугласы из Мейнса были связаны с основной ветвью общим предком – Арчибальдом I, лордом Дугласа, шотландским средневековым дворянином, родившимся в XII веке. Земли Мейнса, где расположена школа, изначально были пожалованы графом Ленноксом Морису Галбрейту в XIII веке. Семья Галбрейт владела этими землями до 1373 года, когда потомок второго сына лорда Дугласа, Николас Дуглас, женился на Джанет Галбрейт, наследнице Мейнса. Таким образом, семья Дугласов унаследовала обширные земли Мейнса и в том же году была возведена в звание лэрдов поместья королем Шотландии Робертом II. Титул угас в XX веке; последнее поместье (включая дом) было продано графству Данбартоншир и впоследствии использовалось для строительства средней школы – Академии Дугласа – в Милнгави, до смерти последнего наследника, 21-го лорда Мейнса, подполковника Арчибальда Вивиана Кэмпбелла Дугласа, в 1977 году. Оригинальное здание школы функционировало с 1967 по 2009 год, когда оно было снесено и заменено новым.
The school is named after the Douglases of Mains, who were a branch family of the Clan Douglas. The Douglases are an ancient clan, and subsequent noble house from the Scottish Lowlands who held vast territories throughout the Scottish Borders; Angus, Lothian, Moray, and in France and Sweden. The Douglases of Mains were related to the main branch through their common ancestor Archibald I, Lord of Douglas, a Scottish medieval nobleman born in the 12th century. The lands of the Mains, where the school is situated, were originally granted by the Earl of Lennox to Maurice Galbraith in the 13th century. The Galbraith Family held these lands until 1373, when a descendant of Lord Douglas's second son, Nicholas Douglas, married Janet Galbraith, the heiress of the Mains. Thus, the Douglas family inherited the extensive lands of the Mains, and were elevated to Lairds of the estate in the same year by King Robert II of Scotland. The title became extinct in the 20th century; the last of the estate (including the house) was sold to Dunbartonshire county and was subsequently used for the erection of the secondary school, Douglas Academy, in Milngavie prior to the death of the last heir, the 21st Lord of Mains, Lieutenant Colonel Archibald Vivian Campbell Douglas in 1977. The original school building served the site from 1967 until 2009, when it was demolished and replaced with a newer one.
Новое здание
В рамках масштабного проекта государственно-частного партнерства (ГЧП, Public Private Partnership), инициированного правительством Шотландии с финансированием в размере 100 миллионов фунтов стерлингов, Академия Дугласа была перестроена вместе с рядом других школ Восточного Данбартоншира. Новое здание Академии Дугласа заменило старое, получив современный облик с начала 2009–2010 учебного года.
As part of an extensive PPP project (Public Private Partnership) marshalled by the Scottish Government with £100 million funding, Douglas Academy has been rebuilt along with various other East Dunbartonshire schools. The new Douglas Academy building replaced the old school with a modern new look from the beginning of the 2009–2010 school year.
Школьный значок
Герб на школьном значке объединяет отсылки к географическому положению школы и истории земли, на которой она расположена. Его разработал ученик. Верхняя часть, с крестом и розами, является частью герба города Милнгави, а нижняя часть – герб Дугласов из Мейнса, владевших на протяжении многих поколений поместьем Мейнс, на котором стоит школа. Согласно преданию, сердце символизирует сердце Брюса, извлеченное членом семьи Дугласов во время крестового похода против мавров. Гельский девиз "Neart Tre Eolas" означает "Сила в знании".
The coat of arms on the school badge combines references to the school's geographical position and to the history of the grounds in which it is situated. It was designed by a student. The upper half, with its cross and roses, is part of the arms of the Burgh of Milngavie, while the lower half is the arms of Douglas of Mains, owners for many generations of the Mains Estate on which the school stands. By tradition, the heart represents the heart of Bruce, taken by a member of the Douglas family on crusade against the Moors. The Gaelic motto "Neart Tre Eolas" means "Strength Through Knowledge".