Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национально-демократическая партия (или НДП) — политическая партия на Британских Виргинских островах. На всеобщих выборах 2019 года избиратели лишили НДП власти; партия в последний раз находилась у власти после победы на всеобщих выборах 2015 года.
The National Democratic Party (or NDP) is a political party in the British Virgin Islands. In the 2019 general election the NDP was voted out of office; it most recently held power after winning the 2015 general election.
Лидерство
Первые 19 лет существования партии единственным лидером был Орландо Смит. В июне 2018 года Орландо Смит объявил о своем уходе, а 23 июня Майрон Уолвин был избран новым лидером партии. Одновременно с этим наименование должности лидера партии было изменено с председателя на президента. В феврале 2019 года, после всеобщих выборов на территории, Марлон А. Пенн стал президентом партии, поскольку Майрон Уолвин не был избран на выборах.
The party had only one leader for the first 19 years of its existence: Orlando Smith. In June 2018 Orlando Smith announced he would be stepping down, and on 23 June Myron Walwyn was elected as the new party leader. At the same time the title of the party leader was changed from Chairman to President. In February 2019, after the territory's general election Marlon A. Penn became the Party President due to Myron Walwyn not being successful in the election.
История
До 2011 года партия в последний раз занимала власть после всеобщих выборов 2003 года, состоявшихся 16 июня 2003 года. На этих выборах партия получила 52,4% голосов избирателей и 8 из 13 избранных мест. Она вела эту кампанию на платформе, предлагающей новое руководство для 21-го века и обещающей искоренить коррупцию и защитить жертв. В период своего пребывания у власти НДП заслужила высокую оценку за проактивный подход к развитию оффшорной финансовой индустрии, тесно сотрудничая с частным сектором по ряду инициатив. Однако этого оказалось недостаточно, чтобы предотвратить сокрушительное поражение на выборах 2007 года. Во время срока полномочий партии после выборов 2003 года ее большинство сократилось до одного в мае 2006 года, когда достопочтенный Элвин Кристофер был отстранен от должности министра связи и строительства, а на следующем заседании законодательного совета он «перешел на сторону оппозиции». Считается, что оба этих шага связаны с разногласиями по поводу Закона о телекоммуникациях 2006 года и программы либерализации телекоммуникаций на Британских Виргинских островах в целом, хотя ни одна из сторон публично не подтверждала этого. Впоследствии г-н Кристофер баллотировался как независимый кандидат против НДП на выборах 2007 года и одержал убедительную победу. Потеря г-на Кристофера во время пребывания партии у власти была компенсирована переходом достопочтенного Марка Вантерпула из Партии Виргинских островов в НДП. Партия была отстранена от власти на всеобщих выборах 2007 года, но вернулась к власти на всеобщих выборах 2011 года. Затем она была переизбрана на всеобщих выборах 2015 года с увеличенным большинством.
Prior to 2011 the party most recently held power after the 2003 general election held on 16 June 2003, the party won 52.4% of popular votes and 8 out of 13 elected seats. It fought that campaign on a platform offering new leadership for the 21st century and promises to clean up corruption and victimisation. The NDP garnered much credit during its time in office for taking a pro active approach to the development of the offshore finance industry, working closely with the private sector in relation to a number of initiatives. Ultimately however, this was not sufficient to prevent a resounding defeat when it returned to the polls in 2007. During the party's term of office following the 2003 election, the party's majority was cut to just one in May 2006 when the Hon. Alvin Christopher was removed from his position as Minister of Communications and Works, and at the next meeting of the legislative council he "crossed the floor" to sit with the opposition; both moves are believed to be related to differences of opinion in relation to the Telecommunications Bill 2006 and telecoms liberalisation programme in the British Virgin Islands generally, although neither side has given any public indication of this. Mr Christopher subsequently ran as an independent against the NDP in the 2007 election, and was returned with a handsome majority. During the party's time in office, the loss of Mr Christopher was offset by Hon. Mark Vanterpool leaving the Virgin Islands Party to join the NDP. The party was ousted from power in the 2007 general election, but was voted back into office in the 2011 general election. It was then re elected in the 2015 general election with an increased majority.